| Subject | English | Russian |
| avia. | asymmetric engine-out effect | асимметрия тяги при выключении одного двигателя |
| non-destruct.test. | blow-out engine | заглохший реактивный двигатель |
| auto. | bored-out engine | двигатель с расточёнными цилиндрами |
| auto. | bored-out engine | двигатель с расточенными цилиндрами |
| non-destruct.test. | carry out engine worn cylinder repair involving relining and reboring operations | ремонтировать изношенные цилиндры двигателя со сменой гильзы и расточкой |
| astronaut. | complete engine-out | полностью отказавший двигатель |
| non-destruct.test. | conk-out engine | заглохший поршневой двигатель |
| avia. | conk-out engine | заглохший двигатель |
| mil. | engine cut-out | выключение двигателя |
| non-destruct.test. | engine flame-out accident | лётное происшествие вследствие заглохания двигателя |
| avia. | Engine number is out due to oil leak | Двигатель номер выключен из-за течи масла (типовое сообщение по связи) |
| avia. | engine out | неработающий двигатель |
| avia. | engine out | отказавший двигатель |
| mil., avia. | engine out capability | возможность выключения двигателя |
| transp., auto. | engine out emissions | "сырая" токсичность (неприработавшегося двигателя) |
| auto. | engine out emissions | сырая токсичность (устоявшееся в автомобильной промышленности инженерное сленговое выражение) |
| avia. | engine out landing | посадка с неработающим двигателем |
| mil., avia. | engine out of commission for parts | двигатель не принят на вооружения из-за отсутствия запасных частей |
| mil. | engine out of commission for parts | двигатель в нерабочем состоянии из-за отсутствия запасных частей |
| progr. | engine out of work | неработающий двигатель (ssn) |
| progr. | engine out of work | двигатель, вышедший из строя (ssn) |
| auto. | engine out-of-work | мощность двигателя |
| avia. | engine out procedure | порядок снятия двигателя |
| avia. | Engine Out Standard Instrument Departures | стандартные схемы вылета по приборам с отключённым двигателем (EOSID Helenia) |
| non-destruct.test. | engine propulsion burn-out | прекращение работы двигателя |
| mil., arm.veh. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах путём соединения накоротко |
| mil., arm.veh. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу |
| transp. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей при его промывке на холостом ходу) |
| auto. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| avia. | engine-out | с одним неработающим двигателем |
| astronaut. | engine-out | отказавший двигатель |
| astronaut. | engine-out | неработающий двигатель |
| mil., avia. | engine-out | режим полёта с убранным газом (mode) |
| auto. | engine-out | сразу после двигателя (до системы очистки выхлопных газов Svetozar) |
| avia. | engine-out | при одном неработающем двигателе |
| avia. | engine-out capability | возможность полёта с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out circuit | круг над аэродромом с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out climb | набор высоты с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out climb gradient | градиент набора высоты с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out condition | режим полёта с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out controllability | управляемость с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out discontinued approach speed | скорость ухода на второй круг с минимальной высоты |
| astronaut. | engine-out emergency | аварийная обстановка при отказе двигателя |
| avia. | single engine-out handling | управляемость при одном неработающем двигателе |
| avia. | engine-out handling | управляемость при неработающих двигателях |
| avia. | engine-out landing | посадка с отказавшим двигателем |
| avia. | engine-out problem | проблема полёта с одним неработающим двигателем |
| avia. | engine-out procedure | порядок действий при отказе двигателя |
| avia. | engine-out requirements | требования при полёте с неработающим двигателем |
| avia. | engine-out speed | скорость при одном неработающем двигателе |
| avia. | engine-out stability | устойчивость ЛА с неработающим двигателем |
| Apollo-Soyuz | engine-out system | двигатель, работоспособная при отказе одной из камер |
| tech. | engine-out take-off | взлёт с одним отказавшим двигателем |
| non-destruct.test. | engine-out take-off distance | дистанция взлёта с одним неработающим двигателем |
| astronaut. | engine-out test | испытание с отказавшим двигателем |
| astronaut. | engine-out test | испытание с неработающим двигателем |
| non-destruct.test. | flame-out engine | заглохший реактивный двигатель |
| astronaut. | fold-out engine | выдвигаемый двигатель |
| Makarov. | halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| Makarov. | half-way up the hill, the engine pooped out | на полпути вверх по холму мотор заглох |
| Makarov. | I believe that old car would rattle on even if the engine fell out | думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель |
| mil., arm.veh. | lifting-out a tank engine | извлечение танкового двигателя |
| mil., arm.veh. | lifting-out a tank engine | выемка танкового двигателя |
| avia. | main engine fan blade out | разлет лопаток вентилятора маршевого двигателя (MEFBO Maeldune) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | глубина преодолеваемого автомобилем брода (MichaelBurov) |
| auto. | maximum depth of water that a vehicle can drive through without the water touching any critical components causing engine cut out etc. | максимальная глубина водной преграды, преодолеваемой автомобилем без заливания агрегатов, узлов и деталей, отказ которых из-за попадания воды приводит к остановке двигателя и т.д. (MichaelBurov) |
| mil. | one engine out | один двигатель не работает |
| mil., avia. | one engine out | "один двигатель не работает" |
| astronaut. | one-engine-out capability | способность продолжать полёт с одним отказавшим двигателем |
| astronaut. | one-engine-out capability | способность продолжать полет при отказе одного двигателя |
| astronaut., inf. | one-engine-out case | выход из строя одного основного ЖРД (МТКК) |
| astronaut. | one-engine-out condition | режим полёта с одним неработающим двигателем |
| astronaut. | one-engine-out performance | ЛТХ МТКК с одним отказавшим двигателем |
| astronaut. | one-engine-out performance | ЛТХ МТКК с одним неработающим двигателем |
| avia. | one engine-out trim | балансировка с одним неработающим двигателем (Sol58_pilot) |
| mil., arm.veh. | open the engine full out | дать полный газ |
| Makarov. | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор |
| gen. | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе |
| auto. | out-board engine | подвесной забортный двигатель (моторной лодки) |
| nat.res. | out-board engine | подвесной мотор |
| nat.res. | out-board engine | лодочный мотор |
| transp. | shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание |
| auto. | shorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание (применяется при промывке) |
| mil., arm.veh. | shorting-out engine | двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием |
| astronaut. | single engine-out | один неработающий двигатель |
| astronaut., inf. | single-engine-out case | выход из строя одного основного ЖРД (МТКК) |
| avia. | single-engine-out performance | характеристики при одном неработающем двигателе |
| astronaut. | single-engine-out situation | аварийная обстановка при отказе одного двигателя |
| auto. | snorted-out engine | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание |
| tech. | switch out the engine | выключать двигатель |
| Makarov. | the bite out an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| Makarov. | the engine chuffed slowly out of the station | паровоз пыхтя медленно отходил от станции |
| Makarov. | the engine cut out | мотор сдал |
| Makarov. | the engine cut out | мотор заглох |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| tech. | the engine cuts out | двигатель "обрезает" |
| gen. | the engine gave out | мотор заглох |
| gen. | the engine gave out for a time | мотор на какое-то время заглох |
| Makarov. | the engine has burned out | двигатель перегрелся |
| Makarov. | the engine keeps cutting out | двигатель постоянно выключается |
| Makarov. | the engine pegged out halfway up the hill | на полпути вверх по холму двигатель заглох |
| gen. | the engine seemed about to cut out then it picked up again | мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты |
| astronaut., inf. | three-engine-out case | выход из строя трёх основных ЖРД (МТКК) |
| tech. | try out the engine | опробовать двигатель |
| astronaut. | two-engine-out | отказ двух двигателей |
| astronaut., inf. | two-engine-out case | выход из строя двух основных ЖРД (МТКК) |
| avia. | two-engine-out controllability | управляемость при двух неработающих двигателях |
| astronaut. | two-engines-out condition | режим полёта с двумя неработающими двигателями |
| Makarov. | we were halfway up the hill when the engine cut out | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор |
| astronaut. | with engine out | с отказавшим двигателем |
| non-destruct.test. | worn-out engine | изношенный двигатель |