| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adaptive engine control system | система адаптивного управления двигателем |
| mil., avia. | adaptive engine control system | адаптивная система управления двигателем |
| mil., avia. | advanced engine/gearbox integrated system | усовершенствованный интегральный двигатель с приводным редуктором |
| astronaut. | advanced propulsion system integration/joint technology demonstrator engine | программа разработки улучшенной форсажной камеры ГТД |
| tech. | air breathing engine system | воздушно-реактивная установка |
| mil., avia. | air collection engine system | двигательная установка с накоплением кислорода из атмосферы |
| astronaut. | airbreathing engine system | воздушно-реактивная ДУ |
| mil. | air-breathing engine system | воздушно-реактивный двигатель |
| mil. | air-breathing engine system | ВРД |
| mil., avia. | aircraft engine management system | система управления авиационного двигателя |
| mil., avia. | automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| tech. | automatic engine shutdown system | система автоматического останова двигателя |
| tech. | automatic engine speed sensing system | автоматическая система измерения оборотов двигателя |
| mil., arm.veh. | automobile engine cooling system | система охлаждения автомобильного двигателя |
| transp. | common engine lubrication system | общая система смазки двигателя |
| transp. | common engine/transmission lubrication system | общая система смазки двигателя/трансмиссии |
| tech. | complete engine protective system | полная защитная система двигателя |
| mil., avia. | comprehensive engine management system | комплексная система управления двигателем |
| Apollo-Soyuz | control system jet engine | управлявший реактивный двигатель |
| transp. | diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой генерации дневного света |
| auto. | diesel engine model with daytime light system | дизельные модели с системой подсветки в дневное время |
| tech. | diesel truck engine systems operation | работа систем дизельного двигателя грузового автомобиля |
| mil., avia. | digital electronic engine control system | цифровая электронная система управления двигателем |
| O&G | Digital Engine Control System | цифровая система управления двигателем (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | digital engine operating system | цифровая система эксплуатации двигателя |
| engin. | electrical and compressed air engine start system | электропневмостартерная система пуска двигателя (Sergei Aprelikov) |
| avia. | electronic engine control system | электронная система управления двигателем |
| tech. | electronic engine control system | электронная система управления двигателя |
| electr.eng. | electronic engine control system | электронная система управления двигателем внутреннего сгорания |
| gen. | electronic engine control system | ЭСУД (rechnik) |
| energ.ind. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизельного двигателя |
| tech. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine cooling water system | система водяного охлаждения резервного дизель-генератора |
| tech. | emergency diesel engine lubrication system | система смазки аварийного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизельного двигателя |
| energ.ind. | emergency diesel engine lubrication system | система смазки резервного дизель-генератора |
| tech. | emergency diesel engine starting system | система пуска аварийного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизельного двигателя |
| energ.ind. | emergency diesel engine starting system | система запуска резервного дизель-генератора |
| transp. | Engine After Treatment System | Система дополнительной очистки отработавших газов (EATS) |
| auto. | Engine After Treatment System | система дополнительной очистки отработавших газов (translator911) |
| transp. | engine afterburning system | система дожигания топлива в двигателе |
| avia. | engine air bleed system | система отбора воздуха от двигателя |
| tech. | engine air intake system | система впуска воздуха двигателя |
| avia. | engine air starting system | система воздушного запуска двигателя (NikolaiPerevod) |
| tech. | engine air system | воздушная система двигателя |
| mil., avia. | engine analyser system | система регистрации и анализа данных о состоянии двигателя |
| tech. | engine analyzer system | система анализа работы двигателя |
| avia. | engine anti icing system | противообледенительная система двигателя (ssn) |
| avia. | engine anti-icing system | противообледенительная система двигателя |
| avia. | engine anti-icing system | противообледенительная система двигателей (постоянного действия) |
| avia. | engine antiicing system | противообледенительная система двигателей |
| astronaut. | engine bay cooling system | охлаждающая система двигательного отсека |
| astronaut. | engine bleed system | система отбора газа от двигателя |
| auto. | engine breather system | система вентиляции картера двигателя (translator911) |
| avia. | engine breather system | система суфлирования двигателя |
| mil., avia. | engine checkout system | система контроля двигателя |
| mil. | engine condition monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| astronaut. | engine control and monitor system | система контроля и регулирования подачи топлива к двигателю |
| mil., avia. | engine control and monitoring system | система управления и контроля параметров двигателя |
| mil., avia. | engine control system | система регулирования двигателя |
| tech. | engine control system | система управления двигателя |
| astronaut. | engine control system | система регулирования работы двигателя |
| avia. | engine control system | система управления двигателем |
| tech. | engine control system DC schematic | схема постоянного тока системы управления двигателя |
| auto. | engine coolant circulating heating system | система охлаждения и разогрева двигателя (Alex_UmABC) |
| tech. | engine coolant system fan | вентилятор системы охлаждения двигателя |
| tech. | engine cooling system | система охлаждения двигателя |
| tech. | engine cooling system antifreeze | антифриз системы охлаждения двигателя |
| tech. | engine cooling system radiator cap | крышка радиатора системы охлаждения двигателя |
| avia. | engine deicing system | противообледенительная система двигателей (переменного действия) |
| avia. | engine de-icing system | противообледенительная система двигателя |
| avia. | engine deicing system | противообледенительная система двигателей |
| tech. | engine diagnostic system | диагностическая система двигателя |
| astronaut. | engine diagnostic system | система диагностирования двигателя |
| astronaut. | engine diagnostic system | система обнаружения неисправностей двигателя |
| mil., avia. | engine diagnostic system | система диагностического контроля двигателя |
| tech. | engine dynamometer system | динамометрический стенд для двигателей |
| tech. | engine electrical system | система электрооборудования (dimock) |
| tech. | engine electrical system | электросистема двигателя |
| tech. | engine electronic system | электронная система двигателя |
| tech. | engine electronics system | электронная система двигателя |
| auto. | engine exhaust gas heating system | система обогрева отработавшими газами двигателя (Technical) |
| mil., arm.veh. | engine exhaust smoke system | термодымовая аппаратура (ИринаР) |
| transp. | engine exhaust system | система выпуска отработанных газов двигателя |
| non-destruct.test. | engine fails to develop total power with ignition system functioning normally | двигатель не развивает полной мощности при исправной системе зажигания |
| tech. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| mil., avia. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| Apollo-Soyuz | engine failure sensing and shutoff system | система аварийного выключения двигателя |
| fire. | engine fire detector system test switch | переключатель для проверки термоизвещателей в отсеках двигателей (летательного аппарата) |
| avia. | engine fire extinguisher system | система тушения пожара в двигателе |
| avia. | engine fire warning system | система сигнализации о возникновении пожара в двигателе |
| Apollo-Soyuz | engine fluid system | гидравлическая система двигателя |
| avia. | engine fuel and control system | топливная система двигателя (Natalie_apple) |
| tech. | engine fuel control system | система управления подачей топлива к двигателю |
| avia. | engine fuel control system | система регулирования подачи топлива к двигателю |
| avia. | engine fuel system | топливная система двигателя |
| telecom. | engine governor system | регулирующая система двигателя (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | engine health monitoring system | система контроля исправности двигателя |
| mil., avia. | engine health monitoring system | система контроля состояния двигателя |
| tech. | engine ignition system | система зажигания двигателя |
| tech. | engine indicating and crew alerting system | система индикации работы двигателя и предупреждения экипажа |
| mil., avia. | engine indicating and crew alerting system | экранные индикаторы параметров двигателей и сигнализации |
| astronaut. | engine indication and crew alerting system | централизованная система контроля режимов работы двигателей и аварийной и предупреждающей сигнализации |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации обозначения состояния двигателей и тревожного оповещения членов экипажа (EICAS AnaitaBonita) |
| avia. | engine indication and crew alerting system | система индикации состояния двигателя в кабине экипажа |
| nautic. | engine induction system | подача воздуха дизелям (Himera) |
| tech. | engine intake system | система впуска двигателя |
| tech. | engine intake system | система впуска (с двигателя) |
| tech. | engine jacket water cooling system | водяная система охлаждения рубашки двигателя |
| avia. | engine lifting system | система подъёмных двигателей |
| tech. | engine load sensing system | система измерения нагрузки двигателя |
| tech. | engine lube system | система смазки двигателя |
| railw. | engine lubricating oil system | система смазки двигателя |
| tech. | engine lubricating system | система смазки двигателя |
| tech. | engine lubrication oil system | масляная система смазки двигателя |
| auto. | engine lubrication system | система смазки двигателя |
| auto. | engine management system | система управления двигателем |
| mil. | engine management system | система контроля работы двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring and control system | система контроля и управления двигателем |
| mil., avia. | engine monitoring instrument system | система приборов для контроля параметров двигателя |
| tech. | engine monitoring system | система контроля работы двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring system | система контроля параметров двигателя |
| mil., avia. | engine monitoring system computer | вычислитель системы контроля параметров двигателя |
| auto. | engine mount system | система установки двигателя |
| tech. | engine mount system | система крепления двигателя (Denis Lebedev) |
| tech. | engine neutral start system | система запуска двигателя с нейтрали |
| mil., arm.veh. | engine oil dilution system | система разжижения масла в двигателе |
| tech. | engine oil pressure system | система давления масла двигателя |
| tech. | engine oil system | масляная система двигателя |
| gen. | engine oil system | блок маслообеспечения двигателя (Alexander Demidov) |
| tech. | engine overspeed indicator system | система индикатора разноса двигателя |
| tech. | engine overspeed indicator system schematic | схема системы индикатора разноса двигателя |
| avia. | engine power control system | система регулирования тяги двигателя |
| tech. | engine preheating system | система подогрева двигателя |
| tech. | engine prelube system | система предпусковой смазки двигателя |
| avia. | engine priming system | система впрыска в двигатель |
| tech. | engine protection shutdown system | защитная система останова двигателя |
| tech. | engine protection system | система защиты двигателя |
| tech. | engine protective system | защитная система двигателя |
| avia. | engine relight system | система запуска двигателей в полете |
| tech. | engine shutdown system | система останова двигателя |
| tech. | engine shutoff system | система отключения двигателя |
| mil. | engine smoke generating system | термодымовая аппаратура (Киселев) |
| avia. | Engine Speed Control System | Система регулирования скорости вращения двигателя (welovedoka) |
| tech. | engine start system | система запуска двигателя |
| avia. | engine start system | система запуска двигателей |
| automat. | engine starting system | пусковая система двигателя |
| tech. | engine starting system | система запуска двигателя |
| avia. | engine starting system | система запуска двигателей |
| tech. | engine supervisory system ess | система контроля двигателя |
| tech. | engine system | система двигателя |
| avia. | engine system | двигательная система |
| tech. | engine system diagnostics | диагностика системы двигателя |
| tech. | engine system operational procedure | порядок работы системы двигателя |
| astronaut. | engine system pressure | давление в системе ДУ |
| astronaut. | engine systems control | управление системами ДУ |
| tech. | engine systems operation | работа систем двигателя |
| mil. | engine systems test | испытание систем двигателя |
| tech. | engine technical data system | система технических данных двигателя |
| avia. | engine throttle interlock system | система блокировки дросселирования двигателя |
| transp. | engine throttle interlock system | система управления блокировки двигателем |
| avia. | engine throttle interlock system | система блокировки управления двигателем |
| avia. | engine vent system | дренажная система двигателей |
| avia. | engine vent system | дренажная система двигателя |
| avia. | engine vibration indicating system | система индикации виброперегрузок двигателя |
| tech. | engine warning system | система предупреждения двигателя |
| mil., arm.veh. | engine winterization system | смете ма переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях |
| auto. | engine winterization system | система переоборудования двигателя для эксплуатации в зимних условиях |
| auto. | engine with cylinder cut-out system for low-load operation | двигатель с системой отсечки цилиндров для работы на низкой нагрузке (Himera) |
| tech. | engine-control system | система регулирования двигателя |
| mil., arm.veh. | engine-cooling system | система охлаждения двигателя |
| avia. | engine-indicating and crew-alerting system | система индикации рабочих параметров двигателя и предупреждения экипажа |
| mil., avia. | engine-instrument display system | приборная система с отображением информации по двигателю |
| Apollo-Soyuz | engine-out system | двигатель, работоспособная при отказе одной из камер |
| avia. | engine-propeller system | система двигатель-воздушный винт |
| avia. | engine-related system | система, связанная с двигателем |
| avia. | engine-related system | двигательная система |
| tech. | engine's pressurized oil system | система подачи масла под давлением (Johnny Bravo) |
| astronaut. | engine-system equipment | оборудование ДУ |
| auto. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством для моторных масел (ВВладимир) |
| transp. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством для моторных масел (EELQMS) |
| transp. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система управления качеством моторных масел (EELQMS) |
| tech. | European Engine Lubricants Quality Management System | Европейская система менеджмента качества моторных масел (lxu5) |
| transp. | Europian Engine Lubricants Quality Managements System | Европейская система управления качеством для моторных масел (EELQMS) |
| mil., avia. | flight engine condition monitoring system | бортовая система контроля состояния двигателя в полёте |
| avia. | Full Authority Digital Engine Control system | Электронно-цифровая система управления двигателем с полной ответственностью (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | full engine system | ДУ в сборе |
| avia. | full-authority digital engine control system | цифровая система управления двигателем с полной ответственностью |
| refrig. | gasoline engine air-conditioning system | установка кондиционирования воздуха с бензиновым двигателем |
| mil. | hyperbar system engine | гипербарный двигатель |
| mil. | in-flight engine condition monitoring system | система контроля работы двигателя в полёте |
| tech. | insufficient engine oil lubricating system pressure | недостаточное давление смазочного масла двигателя |
| tech. | integrated instrument engine dynamometer system | комплексная система динамометрии двигателя |
| mil., avia. | integrated turbine engine monitoring system | комплексная система контроля турбины двигателя |
| mil., avia. | ion engine system | система ионного ракетного двигателя |
| Makarov. | ion engine system | система ионного ракетного двигателя (IES) |
| transp. | irregularities of engine cooling system | перебои в системе охлаждения двигателя |
| transp. | jet engine starter system | турбостартёр |
| avia. | lift engine intake system | воздухозаборная система подъёмных двигателей |
| astronaut. | low thrust engine of the stabilization and orientation system | двигатель малой тяги системы ориентации и стабилизации (ДМТ СОиС MichaelBurov) |
| nautic. | main engine remote control system | система дистанционного управления главным двигателем |
| astronaut. | main propulsion system engine | двигатель ОДУ |
| railw. | microprocessor-based engine control system | МСУД (микропроцессорная система управления двигателем Шакиров) |
| mil., avia. | modular engine test system | модульная система для испытания двигателей |
| mil. | modular engine test system | модульная система для испытаний двигателей |
| astronaut. | multicycle airbreathing engine system | многорежимная воздушно-реактивная ДУ |
| Apollo-Soyuz | multiple-engine system | многокамерный двигатель |
| tech. | optional engine protection system | дополнительная система защиты двигателя |
| tech. | orbital maneuvering system engine | двигатель системы орбитального маневрирования |
| avia. | overall engine system | полная рабочая система двигателя (EnglishAbeille) |
| astronaut. | propulsion system engine fire command | команда на запуск двигателя ОДУ |
| astronaut. | propulsion system engine fire command | команда на включение двигателя ОДУ |
| missil. | Propulsion System Rocket Engine | Программа по обновлению силовой установки ракеты (программа по замене компонентов маршевого двигателя МБР Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | propulsion system rocket engine | жидкостный ракетный двигатель двигательной установки |
| mil. | reciprocating aircraft engine type designation system | система обозначений поршневых авиационных двигателей |
| tech. | redesigned engine electrical system | электросистема двигателя новой конструкции |
| mil. | rocket engine and motor type designation system | система обозначений типов РД и моторов |
| mil., avia. | rocket engine and motor type designation system | система обозначения типов ракетных двигателей и двигателей |
| transp. | scanner for diagnostic of engine, gearbox, brake and safety car and vehicle systems | сканер для диагностики двигателя, коробки передач, систем торможения и безопасности легковых и грузовых автомобилей |
| Apollo-Soyuz | single-engine system | однокамерный двигатель |
| engin. | Smart Engine Management System | микропроцессорная система управления двигателем (translator911) |
| tech. | standby diesel engine cooling system | система охлаждения резервного дизельного двигателя |
| tech. | standby diesel engine starting system | пусковая система резервного дизельного двигателя |
| astronaut. | station-keeping engine system | двигательная система сохранения положения |
| mil. | tank engine cooling system | система охлаждения танкового двигателя |
| mil. | tank engine exhaust smoke system | танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя |
| mil. | turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначений типов газотурбинных и реактивных авиационных двигателей |
| mil., avia. | turbine and jet aircraft engine type designation system | система обозначения типов газотурбинных двигателей и реактивных авиационных двигателей |
| mil., avia. | turbine-engine monitoring system | система контроля работы газотурбинного двигателя |
| mil. | vehicle engine exhaust smoke system | дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ |