Terms containing engine run

Subject	English	Russian
transp.	ability to run with engine submerged in water	возможность транспортного средства преодолевать водную преграду
transp.	ability to run with engine submerged in water	способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе
auto.	ability to run with engine submerged in water	способность автомобиля двигаться при погружённом в воду двигателе
non-destruct.test.	allow an engine to warm run hot	перегревать двигатель
gen.	an engine a sewing-machine, etc. runs smoothly	мотор и т.д. работает ритмично (well, badly, efficiently, etc., и т.д.)
gen.	an engine that runs at a very high speed	мотор, работающий на больших скоростях
avia.	engine ground run	опробование двигателя на земле
avia., Makarov.	engine ground run-up	опробование двигателя (на земле)
avia.	engine motoring run	прокручивание двигателя
oil	engine run	работа двигателя
avia.	engine run	гонка двигателя (Selena)
automat.	engine run-in	приработка двигателя
avia.	engine run-in	обкатка двигателя
auto.	engine run-in time	время обкатки двигателя
tech.	engine run position	положение работы двигателя
Gruzovik, auto.	engine run-up	гонка двигателя
sport.	engine run-up	гонка двигателя
mil.	engine run-up	прогон двигателя (Киселев)
avia.	engine run-up	опробование двигателя
airports	engine run-up area	площадка опробования двигателей
auto.	engine run-up operation	опробование двигателя
transp.	engine runs rough	двигатель работает неустойчиво
transp.	engine runs roughly	двигатель работает неустойчиво
mil.	engine test run	обкатка двигателя
gen.	get the garage to run the oil in your engine off	пусть в гараже сольют масло из двигателя
non-destruct.test.	if the engine runs rough	при неустойчивой работе двигателя (ly)
non-destruct.test.	irregularity of engine run	ненормальность хода двигателя
tech.	preflight engine run	предполётное опробование двигателя
O&G, oilfield.	run a gas engine	включать газовый двигатель
inf.	run an engine	прогонять мотор
inf.	run an engine	прогнать мотор
auto.	run an engine	запустить двигатель
mil., arm.veh.	run an engine	запускать двигатель
O&G	run an engine	запускать двигатель (Johnny Bravo)
gen.	run an engine	вести локомотив
non-destruct.test.	run an engine idle	гонять двигатель вхолостую
non-destruct.test.	run an engine light	гонять двигатель вхолостую
avia.	run engine	опробовать двигатель
Игорь Миг	run engine dry	сжечь запас топлива
mining.	run engines around to the head end	перегонять локомотивы от хвоста состава к голове (soa.iya)
transp.	run in an engine	дать двигателю приработаться
Makarov.	run in an engine	давать двигателю приработаться
avia.	run in an engine	обкатывать двигатель
Makarov.	run in the engine to allow mating parts to become well aligned	обкатывать двигатель до полной приработки сопряжённых деталей
gen.	run the engine	запускать мотор
Makarov.	run the engine	заводить двигатель
tech.	run the engine	установите двигатель в режим (холостых оборотов)
tech.	run the engine	дать двигателю поработать
gen.	run the engine	запускать двигатель
progr.	run time engine	механизм исполнения (ssn)
avia.	run up an engine	опробовать двигатель
avia.	run up an engine	гонять двигатель
tech.	run up the engine	опробовать двигатель (на режимах работы)
Makarov.	run up the engine	опробовать двигатель (на режимах работы
avia.	run up the engines	опробовать двигатели
avia.	run-down engine operation	выбег двигателя
gen.	run-in engine	обкатанный двигатель (rechnik)
progr.	run-time engine	среда выполнения (Alex_Odeychuk)
avia.	run-up an engine	гонка двигателя
mil., arm.veh.	run-up of engine	прогрев двигателя
auto.	run-up of engine	увеличение числа оборотов двигателя
mil.	run-up of engine	пуск двигателя
astronaut.	test engine run	стендовые испытания работающего двигателя
tech.	the engine runs at full throttle	двигатель работает на полном газу
mech.eng., obs.	the engine runs empty	двигатель работает вхолостую
mech.eng., obs.	the engine runs hot	подшипники двигателя греются
tech.	the engine runs quiet	двигатель работает бесшумно
tech.	the engine runs quietly	двигатель работает бесшумно
tech.	the engine runs rough	двигатель работает неустойчиво
tech.	the engine runs roughly	двигатель работает неустойчиво
Makarov.	the engine runs trucks to and from the piers on the island	на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс
astronaut.	vehicle engines assisted sled run	разгон ракетной тележки с помощью двигателей установленного МВКА с горизонтальным стартом
Makarov.	when properly tuned up, the engine runs trouble-free	при правильной регулировке двигатель работает безотказно
Makarov.	when properly tuned up, the engine runs without a hitch	при правильной регулировке двигатель работает безотказно