| Subject | English | Russian |
| ecol. | Action Plan on Aircraft Engine Emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии |
| avia., corp.gov. | action plan on aircraft engine emissions | план действий ИКАО по вопросам эмиссии авиационных двигателей |
| Apollo-Soyuz | an engine operates on | двигатель работает на (something) |
| Apollo-Soyuz | an engine operates on bipropellant | двигатель работает на двухкомпонентном топливе |
| gen. | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep | все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении |
| transp. | brackets for fixing engines on transporting stand jack | кронштейны для фиксации двигателей на передвижных домкратных тележках |
| transp. | case for timing tools for petrol engines on plastic tray | кейс для приспособлений для установки угла зажигания бензиновых двигателей в двигателях автомобилей на пластиковом ложементе |
| Apollo-Soyuz | command engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| ecol. | Committee on Aircraft Engine Emissions | комитет по эмиссии авиационных двигателей |
| astronaut. | continuously on engine | непрерывно работающий двигатель |
| avia. | decision on location for engine tests | решение о месте испытания двигателя |
| nautic. | driven on one engine | на ходу с одним двигателем (о судне с двухдвигательной установкой translator911) |
| Makarov. | engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| tech. | engine off/on/start switch | двухпозиционный пусковой переключатель двигателя |
| mil., arm.veh. | engine on | запущенный двигатель |
| auto. | engine on | пущенный в ход двигатель |
| avia. | engine on | работающий двигатель |
| mil., arm.veh. | engine on | включённый двигатель |
| auto. | engine on | двигатель пущен в ход |
| astronaut. | engine on command | команда на запуск двигателя |
| astronaut. | engine on command | команда на включение двигателя |
| Apollo-Soyuz | engine on-off control assembly | блок управления двигателем |
| tech. | engine on/off switch | двухпозиционный переключатель двигателя |
| tech. | engine on/off/start key switch | двухпозиционный переключатель двигателя под ключ |
| Apollo-Soyuz | engine on-time | продолжительность импульса (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | engine on-time | продолжительность импульса (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | engine on-time | ширина импульса |
| astronaut. | engine on-time | продолжительность импульса двигателя |
| avia. | engine-on | работающий двигатель |
| auto. | engine-on | с запущенным двигателем (I. Havkin) |
| auto. | engine-on | с работающим двигателем (I. Havkin) |
| avia. | engine-on flight | полёт с работающим двигателем |
| Makarov. | engine-on harvester | уборочная машина с двигателем (для привода рабочих аппаратов) |
| avia. | engine-on landing | посадка с работающим двигателем |
| auto. | engine-on mode | режим запущенного двигателя (с запущенным двигателем I. Havkin) |
| auto. | engine-on mode | режим работающего двигателя (с работающим двигателем I. Havkin) |
| trav. | exposition on metasearch engines | предложения из метапоисковых систем (financial-engineer) |
| Apollo-Soyuz | failed-on engine | невыключившийся двигатель (отказ) |
| Apollo-Soyuz | failed-on engine | невыключившийся двигатель (отказ) |
| mil. | fan-on-blade engine | турбореактивный двухконтурный двигатель с периферийным вентилятором |
| Apollo-Soyuz | give an ON signal to engine | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| gen. | he switched off the engine on the decline | он выключил двигатель на этом спуске |
| mil., arm.veh. | hold on engine | поддерживать двигатель (на нормальном режиме) |
| astronaut. | home on engine radiation | самонаведение по тепловому излучению двигателя |
| Makarov. | I believe that old car would rattle on even if the engine fell out | думаю, эта развалюха поедет даже если у неё вывалится двигатель |
| avia. | install a cowl on the engine | закапотировать двигатель |
| nautic. | International Council on Combustion engines | Международный совет по двигателям внутреннего сгорания (kotechek) |
| mil., avia. | International Symposium on Air Breathing Engines | международный симпозиум по воздушно-реактивным двигателям |
| avia. | Left/right engine is on fire. Request radar vectoring for back course landing | Загорелся левый / правый двигатель. Прошу "векторение" для посадки с обратным курсом (типовое сообщение по связи) |
| tech. | load on the engine | загрузка двигателя |
| transp. | manually-operated pump on trolley for dispensing of hydraulic, engine and gear oils | тележка с ручным насосом для закачки гидравлических жидкостей, моторных и трансмиссионных масел |
| tech. | on engine test | проверка на двигателе |
| Makarov. | on request, the engines can be delivered unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| Makarov. | on request, the engines can be dispatched unpainted | по желанию покупателя двигатели поставляются без окраски (покупатель подразумевается) |
| avia. | on-board mathematical engine model | бортовая математическая модель двигателя (БММД MichaelBurov) |
| avia. | one engine inoperative power on speed | скорость срыва при одном отказавшем двигателе |
| tech. | on-engine | на двигателе |
| tech. | on-engine adjustment | регулировка на двигателе |
| tech. | on-engine speed condition | режим набора оборотов |
| tech. | on-engine testing | проверка на двигателе |
| tech. | on-highway truck engine | двигатель шоссейного грузового автомобиля |
| avia. | on-wing mounted engine | двигатель, установленный на крыле |
| astronaut. | reaction jet engine on-off control assembly | блок управления реактивным двигателем |
| OHS | repeater mechanism on engines | локомотивные повторители (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | repeater mechanism on engines | локомотивный повторитель |
| gen. | rocket engine thrust depends on the speed of the gases | сила тяги реактивного двигателя зависит от скорости истечения газов |
| Apollo-Soyuz | signal engine ON | выдавать сигнал на включение (двигателя) |
| O&G, tengiz. | strain on engine | нагрузка на двигатель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | strap-on engine | навесной двигатель |
| Makarov. | the bite of an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| Makarov. | the bite out an engine's wheels on the rails | сила сцепления колёс и рельс |
| gen. | the damaged aircraft was flying on only one engine | повреждённый самолёт летел только на одном моторе |
| Makarov. | the engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way | двигатель покашлял несколько минут, потом завёлся, и мы поехали |
| Makarov. | the engine died on me | в самый ответственный для меня момент мотор заглох |
| gen. | the engine died on me | в самый ответственный для меня момент мотор заглох |
| Makarov. | the engine is cleared by motoring without the igniter switched on | двигатель продувается путём холодной прокрутки |
| gen. | the engine is missing on one cylinder | один цилиндр в моторе барахлит |
| Apollo-Soyuz | the engine operates on hydrazine | двигатель работает на гидразине |
| Makarov. | the engine runs trucks to and from the piers on the island | на острове машина привозила и отвозила товары с пирса и на пирс |
| Makarov. | the engine stalled on the hillside | мотор застопорило на склоне холма |
| Makarov. | the engineers and armourers were still employed on the engine | инженеры и заведующие оружейным складом были нужны для работы на машине |
| gen. | the pilot flew the crippled bomber in on one engine | лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе |
| gen. | the trolley was hooked on to the engine | вагонетка была прицеплена к локомотиву |
| mech.eng., obs. | the turbine operates on the exhaust from a reciprocating engine | турбина работает мятым паром от поршневой машины |
| Makarov. | this engine is too heavy on oil | этот двигатель потребляет много бензина |
| gen. | this engine is too heavy on oil | этот двигатель "съедает" много бензина |
| auto. | turn on the engine | включить двигатель (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| auto. | turn on the engine | включать двигатель (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| transp. | twin rotating engine stand on castors with adjustable lengthwise device | двухстоечный вращающийся стенд на роликах с раздвижной базой для ремонта двигателей |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| astronaut. | with engine on | с работающим двигателем |
| non-destruct.test. | with the engine running on overrich mixture | при работе двигателя на переобогащенной смеси |