| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле |
| mil., avia. | anti-ice valve position failure left engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы левого двигателя |
| mil., avia. | anti-ice valve position failure right engine | невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя |
| non-destruct.test. | asymmetric engine failure | отказ бокового двигателя, вызывающий асимметрию тяги |
| nano | burner-off engine power failure | отказ двигателя вследствие срыва пламени горения |
| meas.inst. | complete engine failure | полный отказ узла (ssn) |
| avia. | critical engine failure speed | скорость в момент отказа критического двигателя |
| avia. | critical engine failure speed | скорость при отказе критического двигателя |
| non-destruct.test. | double-engine failure | отказ двух двигателей |
| avia. | double-engine failure | одновременный отказ двух двигателей |
| nano | dual main engine failure | одновременный отказ двух двигателей ОДУ |
| tech. | engine component failure | отказ детали двигателя |
| tech. | engine connecting rod bearing failure | отказ шатунного подшипника двигателя |
| tech. | engine failure | дефект двигателя |
| tech. | engine failure | отказ двигателя (в работе) |
| oil | engine failure | авария двигателя |
| non-destruct.test. | engine failure | выход из строя двигателя |
| avia., med. | engine failure | остановка двигателя |
| dril. | engine failure | поломка двигателя |
| Gruzovik, auto. | engine failure | самовыключение двигателя |
| auto. | engine failure | отказ в работе двигателя |
| auto. | engine failure | повреждение двигателя |
| dril. | engine failure | выход двигателя из строя |
| shipb. | engine failure | порча машины |
| mil., obs. | engine failure | отказ мотора |
| mil., obs. | engine failure | авария мотора |
| sport. | engine failure | отказ двигателя |
| shipb. | engine failure | поломка машины |
| Игорь Миг | engine failure | отказ силовой установки |
| gen. | Engine Failure After Take Off | остановка двигателя после взлёта (feyana) |
| mil., avia. | engine failure compensation | нейтрализация отказа двигателя |
| Makarov. | engine failure cracked the plane up | самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя |
| tech. | engine failure indicating light | световой индикатор отказа двигателя (elena.kazan) |
| tech. | engine failure indicating light | индикаторная лампа отказа двигателя (elena.kazan) |
| tech. | engine failure light | сигнал отказа двигателя |
| avia. | engine failure point | точка отказа двигателя |
| avia. | engine failure rate | интенсивность отказов двигателя |
| aerohydr. | engine failure recognition speed | скорость принятия решения (при отказе двигателя на взлёте) |
| tech. | engine failure relay | реле отказа двигателя |
| tech. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| mil., avia. | engine failure sensing and shutdown system | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя |
| Apollo-Soyuz | engine failure sensing and shutoff system | система аварийного выключения двигателя |
| non-destruct.test. | engine failure speed | скорость в момент отказа двигателя |
| gen. | engine failure training | Имитация отказа двигателя (Mifta) |
| tech. | engine mount failure | отказ опоры двигателя |
| astronaut. | engine start-up failure | незапуск двигателя (muzungu) |
| astronaut. | engine-failure indication | индикация отказа двигателя |
| astronaut. | engine-failure indication | сигнализация отказа двигателя |
| non-destruct.test. | engine-failure indications | признаки отказа двигателя |
| avia. | engines failures | отказы двигателей |
| mil., arm.veh. | failure of engine parts | разрушение деталей двигателя |
| mil., arm.veh. | failure of engine parts | поломка деталей двигателя |
| non-destruct.test. | failure of engine shaft turning by the starter | непроворачивание вала двигателя стартером |
| non-destruct.test. | failure to relight the engine | невозможность запуска заглохшего двигателя в полете |
| non-destruct.test. | failure to restart the engine | невозможность повторного запуска двигателя |
| non-destruct.test. | failure to start the engine | незапуск двигателя |
| non-destruct.test. | failure to start the engine | невозможность запуска двигателя |
| non-destruct.test. | failure to start the engine | невключение двигателя |
| avia. | I have simulated Engine number failure | Выполнил имитированный отказ двигателя (типовое сообщение по связи; номер) |
| nautic. | Main Engine Failure Drill | учения "поломка главного двигателя" (Johnny Bravo) |
| tech. | major engine failure | серьёзный отказ двигателя |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| mil. | mean engine operating time between failures | среднее время наработки двигателя между отказами |
| astronaut. | multiple engine failure | одновременный отказ нескольких двигателей (ДУ) |
| nano | multiple engine failure | одновременный отказ нескольких двигателей ДУ |
| non-destruct.test. | point of engine failure | точка отказа двигателя |
| tech. | second engine failure | отказ второго двигателя (Ballistic) |
| Makarov. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (напр., в полёте) |
| tech. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (в полете) |
| transp. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя |
| avia. | simulated engine failure | имитированный отказ двигателя (в полёте) |
| nano | single engine failure | отказ одного двигателя |
| Makarov. | the crash of the plane was due to the engine failure | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| gen. | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| avia. | under any kind of engine failure | при любом отказе двигателя |