| Subject | English | Russian |
| automat. | abrasive work engaging assembly | устройство подачи абразивного инструмента на деталь |
| gen. | actively engage | активно взаимодействовать (bookworm) |
| tech. | adjustable wedge-engaging member | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком |
| tech. | adjustable wedge engaging member | переходная настраиваемая втулка с коническим хвостовиком |
| mil. | appliance for engaging the teeth of idler wheel crank | приспособление для ввода зубьев кривошипа направляющего колеса |
| gen. | be disqualified from engaging in | быть лишённым права заниматься (But, licensing agencies are restricted in their ability to revoke licenses because a person cannot be disqualified from engaging in any occupation, profession, ... | Disqualified from engaging in estate agency work (except as an employee). 6. Disqualified from holding office as a school governor. 7. Disqualified from being ... Alexander Demidov) |
| market. | be engaging in both physical and digital | пользоваться физическими и электронными каналами продаж (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | be engaging in liquidations | участвовать в ликвидациях (напр., говоря о ликвидациях лидеров и активных участников террористического подполья Alex_Odeychuk) |
| product. | by engaging | путём привлечения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by engaging other parties | путём привлечения третьих лиц (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | contact engaging force | сила сцепления контактов (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | contact engaging force | усилие замыкания контактов (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | contact engaging force | усилие соединения контактов (соединителя) |
| gen. | containing helpful/ engaging illustrations/ visual content | наглядный (m_rakova) |
| transp. | controlled engaging clutch | управляемая сцепная муфта |
| Игорь Миг | convict someone for engaging in war crimes | осудить за участие в военных преступлениях |
| gen. | craft engaging, creative content | писать интересно и креативно (The problem with propagandists on payroll is that they’re forced to write on topics they know nothing about and lack the ability to craft engaging, creative content, so they resort to banal fear-mongering spiced with utter nonsense. And, of course, without any source citations. — Беда пропагандистов на зарплате одна – они вынуждены писать на темы, в которых ровным счётом ничего не смыслят, не умеют писать интересно и креативно, поэтому используют банальное кликушество, разбавленное собачьей чушью. И, разумеется, без всяких ссылок на источники. Alex_Odeychuk) |
| automat. | cross feed engaging lever | рукоятка включения поперечной подачи |
| gen. | dispose engaging | расположить |
| Makarov. | engage a clerk | нанять проводника |
| gen. | engage a clerk | нанять клерка |
| Makarov. | engage a clutch | включать сцепление |
| Makarov. | engage a connection | занимать линию (после установления соединения связи) |
| Makarov. | engage a connection | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| Gruzovik | engage a gear | включать скорость |
| Makarov. | engage a guide | нанимать проводника |
| gen. | engage a guide | нанять проводника |
| Makarov. | engage a line | занимать линию (после установления соединения связи) |
| Makarov. | engage a line | занимать линию (после установления соединения; связи) |
| Makarov. | engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| gen. | engage a seat | заказать билет (в театр, на концерт) |
| Makarov. | engage a seat | заказать билет (в театр на концерт и т. п.) |
| gen. | engage a seat | заказать билет (в театр, на концерт и т. п.) |
| gen. | engage a servant | нанять прислугу |
| gen. | engage a servant | нанимать прислугу |
| Makarov. | engage a servant without references | нанять слугу без рекомендаций |
| Игорь Миг | engage a target | осуществлять перехват цели |
| Игорь Миг | engage a target | перехватывать цель |
| Makarov. | engage a whole boat | нанять всё судно |
| gen. | engage all eyes | приковать взоры |
| gen. | engage all eyes | обратить на себя всеобщее внимание |
| Makarov. | engage as a guide | нанимать кого-либо гидом |
| Makarov. | engage attention | завладеть чьим-либо вниманием |
| Makarov., inf. | engage auto | включить автоматику |
| avia. | engage brakes | тормозить |
| avia. | engage brakes | нажимать на тормоза |
| mil. | engage by fire | обстреливать |
| mil. | engage by fire | поражать огнем |
| gen. | engage by fire | вступать вводить в дело |
| mil. | engage by fire | открывать огонь |
| gen. | engage by fire | вступать вводить в бой |
| gen. | engage by new commitments | связывать новыми обязательствами |
| Makarov. | engage by the day | нанимать подённо |
| Makarov. | engage by the month | нанимать помесячно |
| gen. | engage controversy | вступать в (с кем-либо, о чём-либо) |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить связи по дипломатическим каналам |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | вступать в диалог по дипломатической линии |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить дипломатические контакты |
| mil. | engage enemy target | поразить цель противника |
| mil. | engage fire on | открыть огонь по (кому-либо, чему-либо; врагу, объекту Mirzabaiev Maksym) |
| gen. | engage for | обещать |
| gen. | engage for | поручиться (за кого-либо) |
| gen. | engage for | ручаться (за кого-либо) |
| gen. | engage for | гарантировать |
| gen. | engage for | пообещать |
| gen. | engage for a dance | пригласить на танец (Anglophile) |
| gen. | engage for the purpose | нанимать для выполнения работы (akimboesenko) |
| gen. | engage hotel rooms | заказать номера в гостинице |
| inf. | engage one's imagination | включить своё воображение (Гевар) |
| gen. | engage in | осуществлять (осуществляет розничную торговлю = engages in retailing (business). Woolworths Limited engages in retailing business in Australia, New Zealand, and India. It operates 1,033 supermarkets under the Woolworths and Safeway ... | AutoZone, Inc. engages in retailing and distributing automotive replacement parts and accessories. | Marks and Spencer Group plc engages in retailing , food, and home products in the United Kingdom and internationally.) |
| gen. | engage in | заняться |
| gen. | engage in | заниматься |
| gen. | engage in | приступить (mascot) |
| gen. | engage oneself in something | связать жизнь (sissoko) |
| gen. | engage in | вовлекать (cognachennessy) |
| gen. | engage in | участвовать (cognachennessy) |
| Gruzovik | engage in | включиться (во что) |
| Gruzovik | engage in | включаться (во что) |
| Игорь Миг | engage in | осуществлять |
| gen. | engage in | использовать (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | engage in | применять (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | engage in | втягивать |
| gen. | engage in a breach | допускать нарушение (employees of a northeastern bank read a description of a manager who engaged in a breach of confidentiality. | M has engaged in a breach of fiduciary duty because M's imprudent management of P's account is not a direct or necessary result of P's exercise of control | The trial judge also held that the respondent had engaged in a breach of the applicant's confidence after the licence had expired by using the applicant's trade ... | Any faculty member suspecting that a student has engaged in a breach of academic honesty shall notify the associate dean, or designate, who shall in turn ... | ... of the Uniform Commercial Code, the drafters included the following statement: "In considering whether a secured party has engaged in a breach of the peace, ... | ... claim against him and the barrister that he used in the case, saying they failed to advise them properly and had engaged in a breach of duty Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| gen. | engage in a contest | участвовать в состязании |
| gen. | engage in a contest | участвовать в соревновании |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | участвовать в споре против (кого-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy over | быть вовлечённым в спор (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | engage in a conversation | вступить в разговор (with sb. – с кем-л. • “Please do not engage in conversations with him, and most importantly, please do not send him money as he was requesting.” -- не вступайте с ним в разговор (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage sb. in a conversation | завязать разговор (с кем-л.: • Allan was at the search headquarters near the trailhead and engaged one of the sheriff's officials in a conversation. ART Vancouver) |
| gen. | engage in a conversation with | завязать разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in a conversation with | вступить в разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in a crusade | участвовать в походе |
| gen. | engage in a debate | вступить в спор |
| gen. | engage in a debate | вступить в прения |
| vulg. | engage in a dick-measuring contest | меряться письками (тж. get in, start и т. п. • Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj) |
| Makarov. | engage in a digression | отойти от темы |
| gen. | engage in a discussion | принять участие в дискуссии |
| gen. | engage in a dispute | вступить в спор |
| gen. | engage in a dispute | вступить в прения |
| gen. | engage in a fight | вступать в драку (Игорь Primo) |
| gen. | engage in a fistfight | драться (triumfov) |
| gen. | engage in a game of tennis | играть в теннис |
| gen. | engage in a joust | биться на поединке |
| inf. | engage in a slanging match | вступать в перепалку (Barcelona coach Tito Vilanova chose to focus on the brilliance of Lionel Messi rather than engage in a slanging match with Real Madrid after the teams played out an entertaining 2-2 draw in the first Clasico of the Primera Division season. VLZ_58) |
| inf. | engage in a swindle | пуститься в аферы |
| gen. | engage in a swindle | пуститься в аферы (Technical) |
| gen. | engage in a violation | допускать нарушение (In any action brought under this section, if the court finds that a person has willfully engaged in a violation of this section, the Attorney General may recover, ... | An allegation that the respondent engaged in a violation of section 2903.11, 2903.12, 2903.13, 2903.21, 2903.211, 2903.22, or 2911.211 of the Revised ... | Railroad Co., 14 Allen, 485, a similar case, that the plaintiff, being engaged in a violation of law, without which he would not have received the injury sued for, ... | After a trial during which the former Chairman of the NCAA Committee on Infractions testified that O'Brien had not engaged in a violation of NCAA rules, the Ohio ... – АД) |
| gen. | engage in a well-rounded life | жить полноценной жизнью (Bartek2001) |
| Gruzovik, sport. | engage in acrobatics | акробатствовать |
| mil. | engage in active combat | участвовать в боевых действиях (4uzhoj) |
| gen. | engage in activity | участвовать в деятельности |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботировать |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботажничать |
| gen. | engage in ad hominem attacks | перейти на личности (bookworm) |
| gen. | engage in ad hominem attacks | переходить на личности (bookworm) |
| avia. | engage in aircraft operation | эксплуатировать воздушное судно |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять меру |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять действие |
| gen. | engage in an activity | заниматься деятельностью (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in an attempt | делать попытку |
| gen. | engage someone in an official capacity | привлекать к сотрудничеству (a better option than the typical "collaboration" D Cassidy) |
| inf. | engage in antimeritocratic behavior | решать вопросы по блату (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in athletics | заниматься спортом |
| gen. | engage in athletics | заниматься лёгкой атлетикой |
| mil. | engage in battle | ввязываться в бой |
| inf. | engage in black market | мешочничать |
| gen. | engage in blasphemy | богохульствовать |
| amer. | engage in business | заняться торговлей |
| gen. | engage in civic activities | иметь активную гражданскую позицию (babel) |
| Makarov. | engage in conflict | участвовать в конфликте |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику |
| gen. | engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| gen. | engage in conversation | поддерживать разговор (It is a true city-dweller skill to be capable of walking while simultaneously engaging in conversation, scanning the pavement ahead and being prepared, with the stealth of an assassin, to sidestep, dive, or change course at a mere moment’s notice. (...) As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups.  ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | engage in conversation | вступить в разговор (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | заговаривать (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | побеседовать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in conversation | поговорить (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in conversation | заговорить (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | вовлекать в разговор (Abysslooker) |
| gen. | engage in conversation | поддерживать беседу (It is a true city-dweller skill to be capable of walking while simultaneously engaging in conversation, scanning the pavement ahead and being prepared, with the stealth of an assassin, to sidestep, dive, or change course at a mere moment’s notice. (...) As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | engage in debate | принимать участие в дебатах |
| gen. | engage in demagoguery | заниматься демагогией (True, Weber thought the politician in mass democracy was supposed to engage in demagoguery – in mass appeals to the People characterized my a manipulative use of emotion and propaganda. VLZ_58) |
| gen. | engage in discriminatory practices | создавать дискриминационные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | engage in discriminatory practices against | создавать дискриминационные условия для (CARICOM) countries, including Trinidad and Tobago, Jamaica, Haiti and the Bahamas, are engaged in discriminatory practices against Rastafarians, voodoo ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage in double dealing | вести двойную игру |
| inf., obs. | engage in drunken revels | кантоваться |
| Gruzovik, inf. | engage in drunken revels | кантовать |
| gen. | engage in earnest | взяться за какое-либо дело с полной отдачей (sashkomeister) |
| gen. | engage in empty talk | лить воду (VLZ_58) |
| gen. | engage in empty talk | пустословить (VLZ_58) |
| gen. | engage in empty talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| inf. | engage in empty talk: engage in idle chatter | разводить печки-лавочки (VLZ_58) |
| gen. | engage in espionage | осуществлять шпионаж (осуществлять шпионаж в пользу = engage in espionage on behalf of. Some agents require little or no persuasion on the part of intelligence officers to engage in espionage on behalf of the U.S. Alexander Demidov) |
| gen. | engage in espionage | шпионить |
| Gruzovik, obs. | engage in espionage | шпионствовать (= шпионить) |
| obs. | engage in espionage | шпионствовать |
| Gruzovik | engage in espionage | шпионить |
| gen. | engage in espionage | участвовать в шпионской деятельности |
| Makarov. | engage in fault-finding | критиканствовать |
| gen. | engage in filibuster | заниматься обструкцией |
| gen. | engage in fisticuffs | драться на кулачках |
| Gruzovik | engage in fisticuffs | биться на кулачках |
| gen. | engage in flirtations and intrigues | флиртовать и заводить интрижки (на стороне Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in fraud | смошенничать |
| gen. | engage in fraud | мошенничать |
| Gruzovik | engage in freethinking occasionally | повольнодумствовать |
| gen. | engage in friendly conversation | вступать в дружеский разговор (Alex_Odeychuk) |
| sport. | engage in gymnastics | заниматься гимнастикой |
| gen. | engage in hand-to-hand combat | биться врукопашную |
| gen. | engage in harassment | оскорблять (bigmaxus) |
| gen. | engage in harassment | притеснять |
| Gruzovik | engage in hooliganism | хулиганствовать |
| inf. | engage in horseplay | откалывать коленца (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | откалывать номера (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | валять ваньку (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | мочить корки (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | придуриваться (VLZ_58) |
| gen. | engage in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | engage in idle chatter | разводить антимонии (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle chatter for a while | помолоть |
| gen. | engage in idle talk | празднословить |
| Gruzovik | engage in idle talk | празднословить |
| obs. | engage in idle talk | шабаршить |
| inf. | engage in idle talk | шебуршить |
| Gruzovik, dial. | engage in idle talk | лясничать |
| inf. | engage in idle talk | заниматься болтологией (banter VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | пустозвонничать (= пустозвонить) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | пустозвонить |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебаршиться (= шебаршить) |
| inf. | engage in idle talk | шебуршать |
| inf. | engage in idle talk | шебаршиться |
| inf. | engage in idle talk | помолоть |
| gen. | engage in idle talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk for a while | помолоть |
| gen. | engage in intrigue | заинтриговать |
| gen. | engage in labour activities | осуществлять трудовую деятельность (ABelonogov) |
| inf. | engage in litigation | сутяжничать |
| gen. | engage in local politics | принимать участие в местной политической жизни |
| gen. | engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться не в свои дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in mischief | проказничать (VLZ_58) |
| gen. | engage in name-calling | прибегать к ругани |
| Makarov. | engage in negotiation | принимать участие в переговорах |
| gen. | engage in negotiations | проводить переговоры |
| gen. | engage in negotiations | участвовать в переговорах |
| gen. | engage in negotiations | вести переговоры |
| inf. | engage in pencil whipping | заниматься приписками (VLZ_58) |
| gen. | engage in personalities | делать личные выпады |
| gen. | engage in personalities | переходить на личности (On air) |
| gen. | engage in philanthropy | заниматься благотворительностью (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in pointless talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| gen. | engage in polemics | полемизировать |
| Makarov. | engage in politics | заниматься политикой |
| gen. | engage in politics | пускаться в политику |
| gen. | engage in price discrimination | осуществлять ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| gen. | engage in price discrimination | заниматься ценовой дискриминацией (A.Rezvov) |
| gen. | engage in propaganda | заниматься пропагандой |
| Gruzovik, inf. | engage in prostitution | водить к себе |
| gen. | engage in prostitution | проституироваться |
| gen. | engage in prostitution | заниматься проституцией |
| mil. | engage in rattling the saber | бряцать оружием |
| gen. | engage in recrimination | упрекать друг друга |
| gen. | engage in recrimination | бросать друг другу обвинения |
| Gruzovik, inf. | engage in robberies | пошаливать |
| inf. | engage in robberies | пошаливать |
| Makarov. | engage in sabotage | саботажничать |
| Игорь Миг | engage in sabotage | заниматься вредительством |
| jarg. | engage in sexual intercourse | барать |
| gen. | engage in sexual intercourse | совершать половой акт (Andrey Truhachev) |
| gen. | engage in shady transactions | пуститься в аферы (Technical) |
| amer. | engage in small talk | говорить о птичках (Maggie) |
| gen. | engage in smuggling | заниматься контрабандой |
| Gruzovik, obs. | engage in sophistry | суемудрствовать |
| gen. | engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| sport. | engage in sports | заниматься спортом |
| gen. | engage in sports activities | заниматься спортом (bookworm) |
| gen. | engage in talk | пытаться завязать беседу |
| gen. | engage in talk | начинать разговор |
| gen. | engage in talks | участвовать в переговорах |
| gen. | engage in talks | проводить переговоры |
| gen. | engage in talks | вести переговоры |
| gen. | engage in teaching | заниматься преподаванием |
| gen. | engage in teaching | быть преподавателем |
| Gruzovik, inf. | engage in the black market | мешочничать |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночной деятельности (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночных процессах (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рынке (Ремедиос_П) |
| Makarov. | engage in the talks | заниматься переговорами |
| gen. | engage in trade | заниматься торговлей |
| Makarov. | engage in traffic | торговать |
| inf. | engage in window-dressing | втирать очки (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | морочить голову (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | пускать пыль в глаза (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | заниматься очковтирательством (Andrey Truhachev) |
| gen. | engage insights from | воспринять выводы, полученные (кем-либо; Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engage into mesh | входить в зацепление |
| gen. | engage labour | привлекать рабочую силу (Johnny Bravo) |
| gen. | engage sb. militarily | вступать в бой (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | engage sb. militarily | открывать огонь (In one report from 1947, an informant told an agent that aliens were other-dimensional and that their craft were empty and remote-controlled. Further, they were here for peaceful means, and we should never engage them militarily. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | engage on a pro bono basis | привлекать на общественных началах (The barristers that WLS have currently engaged on a pro bono basis in a very complex matter are highly skilled and responsive. VLZ_58) |
| nautic. | engage on a voyage | совершать рейсы |
| gen. | engage oneself to provide accommodation for the delegates | взять на себя обязательство обеспечить делегатов помещением |
| Makarov. | engage outside help | нанимать рабочих со стороны |
| gen. | engage pass | пригласить |
| gen. | engage pass | обручиться |
| gen. | engage places | заказать билеты |
| gen. | engage places | заказывать билеты |
| Makarov. | engage sabotage | заниматься саботажем |
| gen. | engage one's self | впутаться во (что-л.) |
| gen. | engage one's self | дать слово |
| gen. | engage one's self | обещаться |
| gen. | engage one's self | обязаться |
| mil. | engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| avia. | engage the autopilot | включать автопилот |
| gen. | engage the enemy | вступить в бой с неприятелем |
| mil. | engage the enemy | завязать бой (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| Makarov. | engage the enemy | ввязаться в бой |
| Игорь Миг | engage the enemy | вступить в бой с противником |
| mil. | engage the mirror with laser | захватить зеркало лазером |
| avia. | engage the parking brake | поставить на стояночный тормоз (draugwath) |
| mil. | engage the safety | поставить оружие на предохранитель (VLZ_58) |
| mil. | engage the safety | передёргивать затвор (VLZ_58) |
| gen. | engage the services of one | нанять в услужение |
| Makarov. | engage the strip end | заправлять полосу в прокатный стан |
| gen. | engage the swords | скрестить шпаги |
| gen. | engage the sympathy | снискать сочувствие |
| mil. | engage the target | открывать огонь по цели |
| gen. | engage the target | поразить цель |
| Makarov. | engage the thread | входить в зацепление с резьбой |
| Makarov. | engage troops | вводить в бой войска |
| gen. | engage oneself with something | связать жизнь (sissoko) |
| gen. | engage with | затрагивать (His literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes Mr. Wolf) |
| gen. | engage with | интересоваться (to show interest in Bullfinch) |
| gen. | engage with | поддерживать связь (с кем-либо, вариант далеко не для всех случаев 4uzhoj) |
| gen. | engage with | проявить интерес к (чем-либо Bullfinch) |
| Makarov. | engage with | заниматься |
| gen. | engage with | находить общий язык c (кем-либо Marina Bondarenko) |
| gen. | engage with the child | заниматься с ребёнком (WiseSnake) |
| gen. | engage your mind | работать головой (Надо работать головой и не болтать лишнего. — You should engage your mind and refrain from speaking what should not be said. Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged in a practice | практиковать (of • The EEOC claimed that Bass Pro engaged in a practice of racial discrimination against African-Americans, Hispanics, and Asians in hiring for its stores. aldrignedigen) |
| Gruzovik, mil. | engaging a likely approach | стрельба способом выжидания цели |
| dent.impl. | engaging abutment | абатмент с захватом (MichaelBurov) |
| ed. | engaging academics | обучение с вовлечением (Педагогические (дидактические) приемы, обеспечивающие активное участие обучающихся в образовательном процессе. (Название раздела в книге Teach like a Champion 3.0, Doug Lemov, наиболее полно отражает содержание данного раздела) Wasserpferd) |
| mech.eng., obs. | engaging and disengaging strap | переводной ремень |
| automat. | engaging claw | захватное устройство |
| automat. | engaging claw | захват |
| tech. | engaging device | включающее приспособление |
| automat. | engaging dog | палец |
| automat. | engaging dog | кулак |
| transp. | engaging dog | замыкающий палец |
| transp. | engaging dog | включающая замычка |
| automat. | engaging dog | захват |
| energ.ind. | engaging dog | контактный зажим |
| oil | engaging end of lift line | нижняя часть катализаторного подъёмника |
| ed. | engaging examples | занимательные примеры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | engaging force | усилие контакта |
| tech. | engaging force | усилие сочленения (контакта) |
| media. | engaging force | усилие сочленения (электрического соединителя) |
| electr.eng. | engaging force | сила сцепления (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | engaging force | сцепляющая сила (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | engaging force | усилие замыкания (контактов Andrey Truhachev) |
| el. | engaging force | усилие сочленения |
| Makarov. | engaging force | усилие зацепления |
| auto. | engaging friction cone | конус синхронизатора на включаемой шестерне |
| auto. | engaging friction cone | синхронизируемый конус включаемой шестерни |
| mil., arm.veh. | engaging gear | шестерня, входящая в зацепление |
| auto. | engaging gear | включающая шестерня |
| avia. | engaging in aircraft operation | эксплуатация воздушного судна |
| avia. | engaging in aircraft operation | эксплуатирующий воздушное судно |
| crim.law. | engaging in covert activities with a foreign power | сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| law | engaging in forbidden occupation | занятие запрещёнными промыслами |
| sport. | engaging in gymnastics | занятие гимнастикой |
| sport. | engaging in gymnastics | занимающийся гимнастикой |
| gen. | engaging in intrigue | интригующий |
| busin. | engaging in investment activity | участие в инвестиционной деятельности (Alexander Matytsin) |
| mil. | engaging in misinformation | занятие дезинформацией |
| mil. | engaging in misinformation | занимающийся дезинформацией |
| mil. | engaging in rattling | бряцание оружием |
| mil. | engaging in rattling | бряцающий оружием |
| roll. | engaging into coiling reel | заправка на моталки |
| automat. | engaging lever | пусковая рукоятка |
| transp. | engaging lever | пусковой сцепляющий рычаг |
| automat. | engaging lever | рукоятка включения |
| met. | engaging lever | сцепной рычаг |
| mech.eng. | engaging lever | рычаг выключения |
| mech.eng., obs. | engaging lever | сцепляющий рычаг |
| tech. | engaging lever | рычаг включения |
| met. | engaging lever | включающий рычаг |
| shipb. | engaging lever | рычаг сцепления |
| tech. | engaging lever | пусковой рычаг |
| auto. | engaging lug | упор выступ, захват включения |
| gen. | engaging manners | приятные манеры |
| el. | engaging means | средство включения |
| automat. | engaging means | средства включения |
| tech. | engaging mechanism | механизм включения |
| astronaut. | engaging mechanism | включающий механизм |
| dentist. | engaging model | фиксируемая модель (MichaelBurov) |
| automat. | engaging movement | движение при торможении |
| automat. | engaging pallet | входная налёта |
| tech. | engaging pallet | входная палета |
| automat. | engaging piece | часть для сцепления |
| transp. | engaging piece | часть узла для сцепления |
| automat. | engaging piece | деталь для сцепления |
| textile | engaging pin | сцепной палец |
| auto. | engaging point | момент включения |
| med. | engaging prospective patients | привлечение пациентов (Ремедиос_П) |
| mil., arm.veh. | engaging reverse gear | включение шестерни задней передачи |
| auto. | engaging ring | блокирующее кольцо (синхронизатора КПП translator911) |
| automat. | engaging screw | направляющий винт |
| automat. | engaging screw | ведущий винт |
| agric. | engaging screw | винт ведущий |
| agric. | engaging screw | приводной винт |
| O&G, oilfield. | engaging shaft | вал сцепления |
| mech.eng. | engaging side | набегание (каната, ремня, цепи) |
| transp. | engaging side | набегающий конец (напр. ремня, цепи) |
| automat. | engaging side | набегающий конец (напр., ремня, цепи) |
| mil., arm.veh. | engaging side of gears | сторона входа шестерен в зацепление |
| gen. | engaging smile | очаровательная улыбка |
| gen. | engaging smile | обворожительная улыбка |
| mech. | engaging step | уступ |
| automat. | engaging step | заплечик |
| avia. | engaging the autopilot | включение автопилота |
| avia. | engaging the autopilot | включающий автопилот |
| O&G, oilfield. | engaging the lever | включение рычага |
| O&G, casp. | engaging the project in security awareness and vigilance | повышение уровня осведомлённости и бдительности проекта в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| industr. | engaging time | время зацепления (шестерней IgBar) |
| industr. | engaging time | время сцепления (шестерней IgBar) |
| electr.eng. | engaging time | время замыкания (контактов) |
| tech. | engaging time | время замыкания |
| automat. | engaging tooth | захватывающий зуб |
| tech. | engaging tooth | зацепляющий зуб |
| mil., arm.veh. | engaging traversing gears | включение передач механизма поворота башни |
| construct. | engaging with | введение в контакт |
| construct. | engaging with | вводящий в контакт |
| non-destruct.test. | excessive pedal engaging pressure | чрезмерное усилие на педали при включении |
| automat. | feed-engaging lever | рукоятка включения подачи |
| tech. | film-perforation-engaging tooth | зуб, входящий в перфорации киноплёнки |
| gen. | for the purpose of engaging in labour activity | в целях осуществления трудовой деятельности (ABelonogov) |
| notar. | frivolous and habitual engaging in lawsuits | хождение по разным инстанциям, по судам |
| dent.impl. | GoldAdapt engaging abutment | абатмент GoldAdapt с захватом (MichaelBurov) |
| dent.impl. | GoldAdapt non-engaging abutment | абатмент GoldAdapt без захвата (MichaelBurov) |
| gen. | good nature engages everyone to him | своим добродушием он привлекает к себе всех |
| tech. | ground engaging member | грунтозацепный элемент (mnrov) |
| abbr. | Ground Engaging Tool | режущий элемент (рабочего органа MingNa) |
| tech. | ground engaging tool | землеройное орудие |
| tech. | ground engaging tool | болт орудия для земляных работ |
| tech. | ground engaging tool bolt | болт орудия для земляных работ |
| tech. | ground engaging tool bolt torque | момент затяжки болта орудия для земляных работ |
| tech. | ground engaging tools | рабочие элементы землеройных орудий (Ground engaging tools are high wear-resistant metal components that come in direct contact with the ground during construction and excavation activities. GET options are available for popular machine categories for many industries. conexpoconagg.com Woelfchen) |
| mining. | ground engaging tools | оснастка ковша ("В англоязычных странах для оснастки используют термин Ground Engaging Tools, что дословно можно перевести как "инструмент, цепляющий землю", сокращенно – GET." os1.ru masizonenko) |
| tech. | Ground Engaging Tools | землеройное оборудование (rusputin) |
| tech. | ground-engaging wheel | грунтозацепное колесо (Alexgrus) |
| Makarov. | he declined engaging himself to secrecy | он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении |
| gen. | he engages for the honesty of his brother | он ручается за честность своего брата |
| gen. | hire and engage | нанимать и привлекать (Alexander Demidov) |
| gen. | I do not engage myself in such affairs | в такие дела я не вмешиваюсь |
| law | Illegally engaging in prohibited trade | незаконное занятие запрещённым промыслом |
| idiom. | in a fun and engaging way | в увлекательной и интересной форме (sankozh) |
| Makarov. | key engages a groove | шпонка закладывается в паз |
| mil. | light filter engaging mechanism | механизм включения светофильтра |
| automat. | longitudinal feed engaging lever | рукоятка включения продольной подачи |
| dent.impl. | non-engaging | без захвата (MichaelBurov) |
| dent.impl. | non-engaging abutment | абатмент без захвата (MichaelBurov) |
| dentist. | Non-Engaging model | нефиксируемая модель (MichaelBurov) |
| polit. | overly engaging in | чрезмерно усердствовать (akimboesenko) |
| polit. | overly engaging in | переусердствовать (akimboesenko) |
| gen. | permit to engage foreign labour | разрешение на привлечение иностранной рабочей силы (ABelonogov) |
| gen. | pre-engage | заранее связать обязательством или обещанием (особ. обещанием выйти или выдать замуж) |
| gen. | pre engage | дать слово жениться |
| gen. | pre engage | заключить сделку заранее |
| gen. | pre engage | приковать внимание |
| gen. | pre-engage | заранее привлечь на свою сторону |
| gen. | pre-engage | приковать внимание (к себе) |
| gen. | pre-engage | заранее связать словом, обязательством или обещанием |
| gen. | pre-engage | выдать замуж |
| gen. | pre-engage | заранее связать словом |
| gen. | pre-engage | заранее связать обещанием |
| gen. | pre-engage | выйти замуж |
| gen. | pre-engage | дать слово жениться |
| gen. | pre-engage | выдать или выйти замуж |
| gen. | pre-engage | заключить сделку заранее |
| gen. | pre-engage | предварительно договориться |
| gen. | pre engage | предварительно договориться |
| gen. | re-engage | снова поступать на военную службу |
| transp. | re-engaging lever | взрезной ключ |
| gen. | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| roll. | roll engaging sleeve | соединительная муфта для валка |
| met. | roll engaging sleeve | соединительная муфта |
| tech. | seat-engaging surface | посадочная поверхность (xakepxakep) |
| tech. | seat-engaging surface | поверхность посадки (xakepxakep) |
| gen. | self-engaging | самовключающий |
| Gruzovik, electric. | self-engaging | самовключающий |
| Gruzovik, electric. | self-engaging | самовключение |
| gen. | self-engaging | самовключение |
| polym. | self-engaging | самовключающийся |
| polygr. | sheet engaging pad surface | рабочая поверхность опорных щёчек захватов |
| torped. | spindle-engaging lever | рычаг для подъёма и опускания шпинделей (приборов торпедного аппарата) |
| nautic. | spindle-engaging lever | рычаг для подъёма и опускания шпинделей |
| product. | step-by-step engaging | поэтапное привлечение (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | strip end engaging | заправка конца полосы |
| immunol. | T cell engaging antibody | антитело-рекрутер T-клеток (VladStrannik) |
| mech. | taper-engaging | сцепляющий с помощью конического соединения |
| mech. | taper-engaging | сцепление с помощью конического соединения |
| gen. | the cavalry did not engage | кавалерия не участвовала в бою |
| Makarov. | the engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly | мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны |
| Makarov. | the media are engaging in sensationalism | СМИ заняты погоней за сенсациями |
| Makarov. | the most engaging quality of character | наиболее привлекательная черта характера |
| Makarov. | to grippingly engage | жёстко соединять |
| market. | turn into an engaging user experience | превращать в увлекательное занятие для пользователя (Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | vacuumer engaging mechanism | механизм включения отсоса (гладильного пресса) |
| automat. | vertical feed engaging lever | рукоятка включения вертикальной подачи |
| progr. | visually engaging | с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually engaging | с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually engaging application | приложение с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | visually engaging application | приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| gen. | we decided to engage with the enemy at dawn | мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете |
| automat. | work-engaging member | прихват |
| automat. | work-engaging member | прижим |