| Subject | English | Russian |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| gen. | be engaged with | быть занятым |
| gen. | be engaged with | быть поглощённым |
| gen. | be engaged with | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged with | общаться (4uzhoj) |
| gen. | be engaged with | встречаться (4uzhoj) |
| gen. | be engaged with | быть увлечённым |
| gen. | be engaged with | быть вовлечённым |
| gen. | be engaged with other matters | заниматься другими делами (WiseSnake) |
| Makarov. | be fully engaged with orders | быть занятым выполнением заказов |
| Makarov. | be fully engaged with orders | иметь много заказов |
| gen. | be fully engaged with orders | быть полностью загруженным заказами |
| Makarov. | engage a plug with its receptacle | состыковывать штепсельный разъём |
| Makarov. | engage a plug with its socket | состыковывать штепсельный разъём |
| dipl. | engage diplomatically with | вступать в диалог по дипломатическим каналам (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | вступать в диалог по дипломатической линии |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить связи по дипломатическим каналам |
| Игорь Миг | engage diplomatically with | установить дипломатические контакты |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | engage in a conversation with | завязать разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in a conversation with | вступить в разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | engage in activities incompatible with the status of a diplomat | заниматься деятельностью, несовместимой со статусом дипломата |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику |
| gen. | engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| inet. | engage online with | вступать в дискуссии в сети с (USA Today Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage targets with cover | уничтожать цели, защищённые от огневого поражения сверху (Киселев) |
| mil. | engage the mirror with laser | захватить зеркало лазером |
| gen. | engage with | затрагивать (His literary works explore human psychology in the troubled political, social, and spiritual atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes Mr. Wolf) |
| construct. | engage with | вводить в контакт |
| gen. | engage with | интересоваться (to show interest in Bullfinch) |
| inet. | engage with | реагировать на (engage with direct communication such as emails and instant messages sankozh) |
| formal | engage with | общаться с (Jack the harbour porpoise was known for his lively personality and would often engage with visitors in the viewing area of his habitat, according to Vancouver Aquarium. • Millward added there is a growing demand for more services in the region. “There is an entire group of people who live in the Tri-Cities who have a great deal of need, and they're not being engaged with, they're not being heard by the city councillors, by the people who are elected to represent them, by their neighbors,” she said. -- с ними не общаются, их не слышат (bc.ctvnews.ca) ART Vancouver) |
| formal | engage with | проконсультироваться с (по поводу решении органа власти и т.п. • Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| bank. | engage with | гарантировать (We engage with you that the demand draft shall be duly honored on date of presentation to us. MichaelBurov) |
| formal | engage with | известить (по поводу решении органа власти и т.п. • Dhawan is concerned that the city never engaged with neighbours when it decided to install the courts a few years ago. Chilliwack Mayor Ken Popove confirmed there was no consultation, because that's not something the city typically does when it comes to parks. (cbc.ca) ART Vancouver) |
| formal | engage with | вступать в контакт с (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading. ((baystpost.com)) • “We are very sympathetic to this issue as far as homelessness is concerned,” Colin Metcalfe, president of the Pemberton Heights Community Association, said. “But this is an issue of safety.”
Following Metcalfe’s advice, Postmedia did not engage with campers and only entered the area a few metres. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| inet. | engage with | взаимодействовать с (Understanding how people engage with your app and website means that you need to measure a diverse range of user interactions like clicks, page views, app opens, and more. A.Rezvov) |
| dipl. | engage with | работать с (поддерживать контакты, находить общий язык с ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | engage with | поддерживать контакты с (англ. цитата – из статьи в газете Times Alex_Odeychuk) |
| R&D. | engage with | изучить (aspss) |
| gen. | engage with | поддерживать связь (с кем-либо, вариант далеко не для всех случаев 4uzhoj) |
| tech. | engage with | входить в (напр., о штифте, входящем в отверстие I. Havkin) |
| busin. | engage with | сотрудничать с (financial-engineer) |
| gen. | engage oneself with something | связать жизнь (sissoko) |
| gen. | engage with | проявить интерес к (чем-либо Bullfinch) |
| Makarov. | engage with | заниматься |
| gen. | engage with | находить общий язык c (кем-либо Marina Bondarenko) |
| trav. | engage with car providers directly | связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей (financial-engineer) |
| comp.graph. | engage with live and on-demand content | просматривать видеоматериалы в прямой трансляции и в записи (Alex_Odeychuk) |
| market. | engage with potential customers | вступать в контакт с потенциальными клиентами (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | engage with Scripture | Вникать в Писание (romanmsk) |
| gen. | engage with the child | заниматься с ребёнком (WiseSnake) |
| O&G, casp. | engage with work crew | взаимодействовать c рабочей бригадой (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | engage your customers with highly personalized customer journeys | внедрить высокоперсонализированный подход к обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | engage your customers with highly personalized customer journeys | обеспечить высокоперсонализированное обслуживание клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | engage your customers with highly personalized customer journeys | обеспечить высокую степень персонализации в обслуживании клиентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engaged with | увлечённый |
| gen. | engaged with | углубленный в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged with | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged with | поглощённый |
| gen. | engaged with | быть поглощённым |
| gen. | engaged with | быть занятым |
| gen. | engaged with | быть увлечённым |
| gen. | engaged with | вовлечённый |
| gen. | engaged with | занятый |
| gen. | engaged with | быть вовлечённым |
| mil. | have engaged with firepower | отработать (We have engaged enemy positions with firepower to support our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы поддержать нашу наступающую пехоту. Alex_Odeychuk) |
| nonstand. | have one's tongue engaged with someone else's | зацепиться языком (VLZ_58) |
| gen. | he was engaged with a pipe | он сосредоточенно курил трубку |
| gen. | he was engaged with a tobacco-pipe | он курил трубку |
| gen. | he was engaged with "Macbeth" | он углубился в чтение "Макбета" |
| Makarov. | I am engaged for to-morrow, but could dine with you on Monday | завтра я занята, но я могу поужинать с тобой в понедельник |
| gen. | I was engaged with a beautiful scene in Macbeth | я был занят чтением одной прекрасной сцены из Макбета |
| Makarov. | I would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit | я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследований |
| Makarov. | our army engaged with the enemy at the first light of day | с первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом |
| railw. | spline engages with slot | шпонка входит в свою канавку |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| gen. | we decided to engage with the enemy at dawn | мы приняли решение вступить в бой с противником на рассвете |
| mil. | with the safety engaged | на предохранителе (VLZ_58) |