| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| gen. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| tax. | activity engaged in for a profit | участие в деятельности для получения прибыли |
| progr. | activity that a task is engaged in at any moment | деятельность, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| progr. | aspect of activity that a task is engaged in at any moment | аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| math. | be actively engaged in | широко применяться |
| gen. | be actively engaged in | деятельно заниматься (Technical) |
| gen. | be engaged in | быть поглощённым |
| gen. | be engaged in | быть увлечённым |
| gen. | be engaged in | практиковать (pelipejchenko) |
| gen. | be engaged in | участвовать в (Interaction rituals form when individuals are engaged in common actions or involved in the same event. I. Havkin) |
| gen. | be engaged in | углубиться в (какое-л. занятие) |
| gen. | be engaged in | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | be engaged in | быть вовлечённым во (что-л.) |
| gen. | be engaged in | ввязаться во (что-л.) |
| gen. | be engaged in | быть занятым |
| Makarov. | be engaged in something | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | be engaged in | иметь практику |
| Makarov. | be engaged in | иметь врачебную практику |
| Makarov. | be engaged in something | быть занятым в (чем-либо) |
| math. | be engaged in | иметь дело с |
| math. | be engaged in | водить |
| math. | be engaged in | заниматься (чем-либо) |
| math. | be engaged in | заниматься (чем-либо) |
| math. | be engaged in | рассматривать |
| gen. | be engaged in | вести́ |
| tech. | be engaged in | заниматься |
| gen. | be engaged in | заниматься |
| gen. | be engaged in | быть вовлечённым |
| polit. | be engaged in a dialog with | вести диалог с (someone – кем-либо ssn) |
| dipl. | be engaged in a dialogue | вести диалог |
| PR | be engaged in a distraction exercise | заниматься отвлечением внимания от проблемы (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be engaged in a fool's errand | ввязаться в бессмысленную авантюру |
| polit. | be engaged in a forum | участвовать в форуме |
| dipl. | be engaged in a hostile act | совершать враждебное действие |
| mil. | be engaged in a life-or-death struggle | бороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in a life-or-death struggle | принимать участие в борьбе не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be engaged in a massive disinformation campaign | вести широкомасштабную дезинформационную кампанию (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be engaged in a programme | осуществлять программу |
| crim.law. | be engaged in a racketeering and money-laundering scheme | участвовать в деятельности организованной преступной группировки и отмывании денег (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov., econ. | be engaged in a sector | быть занятым в секторе |
| media. | be engaged in aggression | участвовать в агрессии (bigmaxus) |
| busin. | be engaged in an activity | заниматься какой-л. деятельностью |
| polit. | be engaged in an arms race | осуществлять гонку вооружений |
| Makarov. | be engaged in art | заниматься искусством |
| gen. | be engaged in book-writing | заниматься литературным трудом |
| Makarov. | be engaged in business | заниматься выпуском продукции |
| Makarov. | be engaged in combat | принимать участие в бою |
| mil. | be engaged in combat operations | вести боевые действия (ZolVas) |
| commun. | be engaged in communication | вести связь |
| commun. | be engaged in communication | Быть занятым |
| commun. | be engaged in communication | вести связь |
| Makarov. | be engaged in conflict | быть вовлечённым в конфликт |
| Makarov. | be engaged in dealings | принимать участие в сделках |
| gen. | be engaged in drug peddling | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug peddling | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug trafficking | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| gen. | be engaged in drug trafficking | заниматься нелегальной продажей наркотиков |
| tech. | be engaged in eletrical work | выполнять электромонтажные работы (are primarily engaged in electrical work at the construction site VLZ_58) |
| econ. | be engaged in entrepot | заниматься торговлей |
| econ. | be engaged in entrepot | заниматься бизнесом |
| econ. | be engaged in export | заниматься операциями по экспорту |
| econ. | be engaged in exports | заниматься операциями по экспорту |
| agric. | be engaged in farming | заниматься сельскохозяйственным трудом (Andrey Truhachev) |
| agric. | be engaged in farming | заниматься сельским хозяйством (Andrey Truhachev) |
| gen. | be engaged in fierce fighting | вести ожесточённый бой |
| Makarov. | be engaged in fighting | быть поглощённым борьбой |
| Makarov. | be engaged in fighting | участвовать в борьбе |
| econ. | be engaged in financing | вести финансовые операции |
| dipl. | be engaged in forbidden occupation | заниматься запрещёнными промыслами |
| mil. | be engaged in hostilities | быть вовлечённым в военные действия (exercist) |
| gen. | be engaged in hostilities | быть вовлечённым в военные действия |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in legal practice | заниматься юридической практикой |
| gen. | be engaged in literature | быть литератором |
| gen. | be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| gen. | be engaged in literature | заниматься литературным трудом |
| gen. | be engaged in literature | быть литератором |
| econ. | be engaged in manufacturing | заниматься производством |
| gen. | be engaged in medicine | заниматься медициной |
| rhetor. | be engaged in misdirection | двигаться в неправильном направлении (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be engaged in negotiations | вести переговоры |
| gen. | be engaged in philosophical speculation | философствовать (VLZ_58) |
| gen. | be engaged in politics | заняться политикой |
| gen. | be engaged in politics | заниматься политикой |
| Makarov. | be engaged in politics | заниматься политической деятельностью |
| gen. | be engaged in politics | заниматься политикой |
| Makarov. | be engaged in production | заниматься выпуском продукции |
| product. | be engaged in project | в проекте задействовано (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | be engaged in reading | заниматься чтением |
| Makarov. | be engaged in research | заниматься научной работой |
| math. | be engaged in research | вести научную работу |
| Makarov. | be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| gen. | be engaged in research | заниматься научно-исследовательской работой |
| Makarov. | be engaged in sabotage | заниматься саботажем |
| Makarov. | be engaged in strategy | реализовывать стратегию |
| Makarov. | be engaged in strategy | проводить генеральную линию |
| Makarov. | be engaged in struggle | принимать участие в борьбе |
| Makarov. | be engaged in subversive activities | вести подрывную деятельность |
| polit. | be engaged in talks | проводить переговоры |
| polit. | be engaged in talks | договориться |
| polit. | be engaged in talks | вести переговоры |
| polit. | be engaged in talks | договариваться |
| mil. | be engaged in the attack | вести наступательный бой |
| Makarov. | be engaged in the coasting trade | заниматься каботажем |
| polit. | be engaged in the conduct of a policy | заниматься проведением политики |
| tech. | be engaged in the development | быть занятым в разработке (of ... – ... чего-л. Alex_Odeychuk) |
| econ. | be engaged in the export of | заниматься экспортом |
| gen. | be engaged in the sale of | заниматься продажей (Guardsman Limited, which is based in Leicester and had revenue of £9.2 million in the year ended 31 July 2014, is engaged in the sale of a variety of safety equipment and workwear, both branded and own brand, to customers in various manufacturing industries as well as the construction and engineering sectors. Alexander Demidov) |
| Makarov. | be engaged in the struggle | вести борьбу |
| dipl. | be engaged in traffic | вести торговлю |
| Makarov. | be engaged in traffic | торговать |
| ed. | be engaged in Ukrainian school | учиться в украинской школе (дистанционно, находясь за границей flcc.edu Alex_Odeychuk) |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| transp. | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию |
| law | be engaged in unfair competition | вести недобросовестную конкуренцию (Val Voron) |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | насаждать несправедливую рабочую практику |
| gen. | be engaged in unfair labour practices | навязывать несправедливую рабочую практику |
| Makarov. | be engaged in war | принимать участие в войне |
| Makarov. | be engaged in war | быть втянутым в войну |
| formal | be engaged in one's work | заниматься работой ('All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street.' (Sir Arthur Conan Doyle) – весь день я занимался своей работой ART Vancouver) |
| Makarov. | be engaged in work | вести работу |
| f.trade. | company engaged in foreign trade | компания-участник ВЭД (Sorellina) |
| fin. | company engaged in foreign trade | компания, участвующая во внешней торговле (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | company engaged in foreign trade | компания – участник внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| law | company engaged in foreign trade | субъект внешней торговли (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| gen. | company is engaged in | компания занимается (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | engage in | заняться |
| gen. | engage in | приступить (mascot) |
| gen. | engage in | участвовать (cognachennessy) |
| gen. | engage oneself in something | связать жизнь (sissoko) |
| gen. | engage in | применять (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | engage in | использовать (что-либо; стратегию, линию поведения и т.п. A.Rezvov) |
| Gruzovik | engage in | включиться (во что) |
| Gruzovik | engage in | включаться (во что) |
| Игорь Миг | engage in | осуществлять |
| gen. | engage in | осуществлять (осуществляет розничную торговлю = engages in retailing (business). Woolworths Limited engages in retailing business in Australia, New Zealand, and India. It operates 1,033 supermarkets under the Woolworths and Safeway ... | AutoZone, Inc. engages in retailing and distributing automotive replacement parts and accessories. | Marks and Spencer Group plc engages in retailing , food, and home products in the United Kingdom and internationally.) |
| gen. | engage in | вовлекать (cognachennessy) |
| gen. | engage in | заниматься |
| gen. | engage in | втягивать |
| gen. | engage in a breach | допускать нарушение (employees of a northeastern bank read a description of a manager who engaged in a breach of confidentiality. | M has engaged in a breach of fiduciary duty because M's imprudent management of P's account is not a direct or necessary result of P's exercise of control | The trial judge also held that the respondent had engaged in a breach of the applicant's confidence after the licence had expired by using the applicant's trade ... | Any faculty member suspecting that a student has engaged in a breach of academic honesty shall notify the associate dean, or designate, who shall in turn ... | ... of the Uniform Commercial Code, the drafters included the following statement: "In considering whether a secured party has engaged in a breach of the peace, ... | ... claim against him and the barrister that he used in the case, saying they failed to advise them properly and had engaged in a breach of duty Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage in a conflict | вмешиваться в конфликт |
| gen. | engage in a contest | участвовать в состязании |
| gen. | engage in a contest | участвовать в соревновании |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | участвовать в споре против (кого-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy over | быть вовлечённым в спор (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | участвовать в споре с кем-либо (о чём-либо) |
| Makarov. | engage in a controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| gen. | engage in a conversation | вступить в разговор (with sb. – с кем-л. • “Please do not engage in conversations with him, and most importantly, please do not send him money as he was requesting.” -- не вступайте с ним в разговор (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage sb. in a conversation | завязать разговор (с кем-л.: • Allan was at the search headquarters near the trailhead and engaged one of the sheriff's officials in a conversation. ART Vancouver) |
| gen. | engage in a conversation with | завязать разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in a conversation with | вступить в разговор с (A recent CCTV clip captured a surprising interaction where a small AI robot, Erbai, developed by Unitree Robotics, seemingly convinced 12 larger robots from a rival company's showroom in Shanghai to leave with it. The footage shows Erbai engaging in a conversation with one of the robots, asking if it ever gets off work or has a home. Upon learning the robot had no home, Erbai invited it to "come home" with it, leading the larger robots to follow Erbai out of sight. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in a crusade | участвовать в походе |
| gen. | engage in a debate | вступить в спор |
| gen. | engage in a debate | вступить в прения |
| vulg. | engage in a dick-measuring contest | меряться письками (тж. get in, start и т. п. • Dude, you don't want to start a dick measuring contest with me. 4uzhoj) |
| Makarov. | engage in a digression | отойти от темы |
| gen. | engage in a discussion | принять участие в дискуссии |
| gen. | engage in a dispute | вступить в спор |
| gen. | engage in a dispute | вступить в прения |
| gen. | engage in a fight | вступать в драку (Игорь Primo) |
| gen. | engage in a fistfight | драться (triumfov) |
| gen. | engage in a game of tennis | играть в теннис |
| mil. | engage in a gunfight | вступить в перестрелку (On June 7, suspected Boko Haram militants launched an attack on Maiduguri, Borno State, and engaged Nigerian forces in a gunfight aldrignedigen) |
| gen. | engage in a joust | биться на поединке |
| inf. | engage in a slanging match | вступать в перепалку (Barcelona coach Tito Vilanova chose to focus on the brilliance of Lionel Messi rather than engage in a slanging match with Real Madrid after the teams played out an entertaining 2-2 draw in the first Clasico of the Primera Division season. VLZ_58) |
| inf. | engage in a swindle | пуститься в аферы |
| gen. | engage in a swindle | пуститься в аферы (Technical) |
| gen. | engage in a violation | допускать нарушение (In any action brought under this section, if the court finds that a person has willfully engaged in a violation of this section, the Attorney General may recover, ... | An allegation that the respondent engaged in a violation of section 2903.11, 2903.12, 2903.13, 2903.21, 2903.211, 2903.22, or 2911.211 of the Revised ... | Railroad Co., 14 Allen, 485, a similar case, that the plaintiff, being engaged in a violation of law, without which he would not have received the injury sued for, ... | After a trial during which the former Chairman of the NCAA Committee on Infractions testified that O'Brien had not engaged in a violation of NCAA rules, the Ohio ... – АД) |
| gen. | engage in a well-rounded life | жить полноценной жизнью (Bartek2001) |
| Gruzovik, sport. | engage in acrobatics | акробатствовать |
| mil. | engage in active combat | участвовать в боевых действиях (4uzhoj) |
| gen. | engage in activity | участвовать в деятельности |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботировать |
| gen. | engage in acts of sabotage | саботажничать |
| gen. | engage in ad hominem attacks | перейти на личности (bookworm) |
| gen. | engage in ad hominem attacks | переходить на личности (bookworm) |
| avia. | engage in aircraft operation | эксплуатировать воздушное судно |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять меру |
| Makarov. | engage in an action | осуществлять действие |
| gen. | engage in an activity | заниматься деятельностью (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in an attempt | делать попытку |
| gen. | engage someone in an official capacity | привлекать к сотрудничеству (a better option than the typical "collaboration" D Cassidy) |
| inf. | engage in antimeritocratic behavior | решать вопросы по блату (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in athletics | заниматься спортом |
| gen. | engage in athletics | заниматься лёгкой атлетикой |
| mil. | engage in battle | вступать в бой |
| mil. | engage in battle | ввязываться в бой |
| inf. | engage in black market | мешочничать |
| gen. | engage in blasphemy | богохульствовать |
| amer. | engage in business | заняться торговлей |
| gen. | engage in civic activities | иметь активную гражданскую позицию (babel) |
| mil. | engage in close-quarter firefights | вступать в ближний огневой контакт (with enemy soldiers – с солдатами противника; CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage in close-quarters combat | драться врукопашную (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage in close-quarters combat | схватиться врукопашную (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage in close-quarters combat | вступить в рукопашную схватку (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage in close-quarters combat | сойтись врукопашную (Alex_Odeychuk) |
| mil. | engage in combat | вступать в бой |
| mil. | engage in combat | завязать бой |
| mil. | engage in combat | ввязываться в бой |
| Makarov. | engage in conflict | участвовать в конфликте |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy against someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with about | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone about something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо, о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with on | вступать в полемику (с кем-либо о чём-либо) |
| Makarov. | engage in controversy with someone on something | вступать в полемику (о чём-либо; с кем-либо) |
| gen. | engage in controversy with on | вступать в полемику |
| gen. | engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| gen. | engage in conversation | вовлекать в разговор (Abysslooker) |
| gen. | engage in conversation | поддерживать разговор (It is a true city-dweller skill to be capable of walking while simultaneously engaging in conversation, scanning the pavement ahead and being prepared, with the stealth of an assassin, to sidestep, dive, or change course at a mere moment’s notice. (...) As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| gen. | engage in conversation | заговаривать (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | вступить в разговор (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | заговорить (Anglophile) |
| gen. | engage in conversation | побеседовать (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in conversation | поговорить (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in conversation | поддерживать беседу (It is a true city-dweller skill to be capable of walking while simultaneously engaging in conversation, scanning the pavement ahead and being prepared, with the stealth of an assassin, to sidestep, dive, or change course at a mere moment’s notice. (...) As public defecation in the city reaches new heights, residents, business owners and Business Improvement Areas leaders are calling for action that goes beyond the routine clean-ups. ctvnews.ca ART Vancouver) |
| Makarov. | engage in debate | принимать участие в дебатах |
| gen. | engage in demagoguery | заниматься демагогией (True, Weber thought the politician in mass democracy was supposed to engage in demagoguery – in mass appeals to the People characterized my a manipulative use of emotion and propaganda. VLZ_58) |
| gen. | engage in discriminatory practices | создавать дискриминационные условия (Alexander Demidov) |
| gen. | engage in discriminatory practices against | создавать дискриминационные условия для (CARICOM) countries, including Trinidad and Tobago, Jamaica, Haiti and the Bahamas, are engaged in discriminatory practices against Rastafarians, voodoo ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | engage in double dealing | вести двойную игру |
| gen. | engage in double-dealing | вести двойную игру |
| inf., obs. | engage in drunken revels | кантоваться |
| Gruzovik, inf. | engage in drunken revels | кантовать |
| gen. | engage in earnest | взяться за какое-либо дело с полной отдачей (sashkomeister) |
| gen. | engage in empty talk | лить воду (VLZ_58) |
| gen. | engage in empty talk | пустословить (VLZ_58) |
| gen. | engage in empty talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| inf. | engage in empty talk: engage in idle chatter | разводить печки-лавочки (VLZ_58) |
| gen. | engage in espionage | шпионить |
| gen. | engage in espionage | осуществлять шпионаж (осуществлять шпионаж в пользу = engage in espionage on behalf of. Some agents require little or no persuasion on the part of intelligence officers to engage in espionage on behalf of the U.S. Alexander Demidov) |
| obs. | engage in espionage | шпионствовать |
| Gruzovik, obs. | engage in espionage | шпионствовать (= шпионить) |
| Gruzovik | engage in espionage | шпионить |
| gen. | engage in espionage | участвовать в шпионской деятельности |
| Makarov. | engage in fault-finding | критиканствовать |
| gen. | engage in filibuster | заниматься обструкцией |
| gen. | engage in fisticuffs | драться на кулачках |
| Gruzovik | engage in fisticuffs | биться на кулачках |
| gen. | engage in flirtations and intrigues | флиртовать и заводить интрижки (на стороне Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in fraud | смошенничать |
| gen. | engage in fraud | мошенничать |
| Gruzovik | engage in freethinking occasionally | повольнодумствовать |
| gen. | engage in friendly conversation | вступать в дружеский разговор (Alex_Odeychuk) |
| sport. | engage in gymnastics | заниматься гимнастикой |
| gen. | engage in hand-to-hand combat | биться врукопашную |
| gen. | engage in harassment | оскорблять (bigmaxus) |
| gen. | engage in harassment | притеснять |
| Gruzovik | engage in hooliganism | хулиганствовать |
| inf. | engage in horseplay | валять ваньку (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | мочить корки (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | откалывать номера (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | откалывать коленца (VLZ_58) |
| inf. | engage in horseplay | придуриваться (VLZ_58) |
| gen. | engage in idle chatter | переливать из пустого в порожнее |
| gen. | engage in idle chatter | разводить антимонии (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle chatter for a while | помолоть |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | шебаршиться (= шебаршить) |
| gen. | engage in idle talk | празднословить |
| Gruzovik | engage in idle talk | празднословить |
| inf. | engage in idle talk | шебаршиться |
| inf. | engage in idle talk | шебуршить |
| inf. | engage in idle talk | шебуршать |
| inf. | engage in idle talk | помолоть |
| inf. | engage in idle talk | заниматься болтологией (banter VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | пустозвонить |
| Gruzovik, dial. | engage in idle talk | лясничать |
| obs. | engage in idle talk | шабаршить |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk | пустозвонничать (= пустозвонить) |
| gen. | engage in idle talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | engage in idle talk for a while | помолоть |
| gen. | engage in intrigue | заинтриговать |
| gen. | engage in labour activities | осуществлять трудовую деятельность (ABelonogov) |
| mil. | engage in large-scale military exercises | принимать участие в широкомасштабных военных учениях (BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | engage in litigation | сутяжничать |
| gen. | engage in local politics | принимать участие в местной политической жизни |
| gen. | engage in matters beyond one's immediate purview | вмешиваться не в свои дела (Alex_Odeychuk) |
| gen. | engage in mischief | проказничать (VLZ_58) |
| mil. | engage in misinformation | заниматься дезинформацией |
| gen. | engage in name-calling | прибегать к ругани |
| Makarov. | engage in negotiation | принимать участие в переговорах |
| gen. | engage in negotiations | проводить переговоры |
| gen. | engage in negotiations | участвовать в переговорах |
| gen. | engage in negotiations | вести переговоры |
| gen. | engage in noble deeds | достигать значительных успехов (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | претворять в жизнь великие идеи (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | совершать великие деяния (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | совершать героические поступки (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | достигать выдающихся результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | достигать великих высот (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | совершать значимые поступки (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | осуществлять великие замыслы (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | творить великие дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | достигать великих целей (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | делать великие свершения (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | совершать великие подвиги (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | совершать великие дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | творить великие свершения (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in noble deeds | вершить великие дела (Ivan Pisarev) |
| inf. | engage in pencil whipping | заниматься приписками (VLZ_58) |
| gen. | engage in personalities | делать личные выпады |
| gen. | engage in personalities | переходить на личности (On air) |
| gen. | engage in philanthropy | заниматься благотворительностью (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in pointless talk | разводить антимонии (Anglophile) |
| gen. | engage in polemics | полемизировать |
| Makarov. | engage in politics | заниматься политикой |
| gen. | engage in politics | пускаться в политику |
| gen. | engage in price discrimination | осуществлять ценовую дискриминацию (A.Rezvov) |
| gen. | engage in price discrimination | заниматься ценовой дискриминацией (A.Rezvov) |
| gen. | engage in private discussion | вести доверительную беседу (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | беседовать с глазу на глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | говорить приватно (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | общаться конфиденциально (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | вести личную беседу (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | разговаривать за закрытыми дверями (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | встречаться лично (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | вести откровенный разговор (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | разговаривать наедине (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | говорить с глазу на глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | беседовать наедине (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | разговаривать лично (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | встречаться с глазу на глаз (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | общаться наедине (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | говорить конфиденциально (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | вести приватную беседу (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | вести личный разговор (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in private discussion | общаться тет-а-тет (Ivan Pisarev) |
| gen. | engage in propaganda | заниматься пропагандой |
| gen. | engage in prostitution | проституироваться |
| Gruzovik, inf. | engage in prostitution | водить к себе |
| gen. | engage in prostitution | заниматься проституцией |
| mil. | engage in rattling the saber | бряцать оружием |
| gen. | engage in recrimination | упрекать друг друга |
| gen. | engage in recrimination | бросать друг другу обвинения |
| Gruzovik, inf. | engage in robberies | пошаливать |
| inf. | engage in robberies | пошаливать |
| Makarov. | engage in sabotage | саботажничать |
| Игорь Миг | engage in sabotage | заниматься вредительством |
| jarg. | engage in sexual intercourse | барать |
| gen. | engage in sexual intercourse | совершать половой акт (Andrey Truhachev) |
| gen. | engage in shady transactions | пуститься в аферы (Technical) |
| amer. | engage in small talk | говорить о птичках (Maggie) |
| gen. | engage in smuggling | заниматься контрабандой |
| Gruzovik, obs. | engage in sophistry | суемудрствовать |
| gen. | engage in speculation on man's ultimate destiny | размышлять о судьбах человечества |
| sport. | engage in sports | заниматься спортом |
| gen. | engage in sports activities | заниматься спортом (bookworm) |
| gen. | engage in talk | пытаться завязать беседу |
| gen. | engage in talk | начинать разговор |
| gen. | engage in talks | проводить переговоры |
| gen. | engage in talks | участвовать в переговорах |
| gen. | engage in talks | вести переговоры |
| gen. | engage in teaching | заниматься преподаванием |
| gen. | engage in teaching | быть преподавателем |
| Gruzovik, inf. | engage in the black market | мешочничать |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночных процессах (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рыночной деятельности (Ремедиос_П) |
| gen. | engage in the market | участвовать в рынке (Ремедиос_П) |
| Makarov. | engage in the talks | заниматься переговорами |
| inf. | engage in the yoga practice | йогировать (Anglophile) |
| gen. | engage in trade | заниматься торговлей |
| Makarov. | engage in traffic | торговать |
| inf. | engage in window-dressing | морочить голову (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | пускать пыль в глаза (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | втирать очки (Andrey Truhachev) |
| inf. | engage in window-dressing | заниматься очковтирательством (Andrey Truhachev) |
| gen. | engaged in | занятый |
| gen. | engaged in | поглощённый |
| gen. | engaged in | сопричастный (anyname1) |
| gen. | engaged in | углубленный в (какое-л. занятие) |
| gen. | engaged in | увлечённый |
| gen. | engaged in | вовлечённый |
| gen. | be engaged in a practice | практиковать (of • The EEOC claimed that Bass Pro engaged in a practice of racial discrimination against African-Americans, Hispanics, and Asians in hiring for its stores. aldrignedigen) |
| gen. | engaged in action | участвующий в работе |
| gen. | engaged in action | занятый |
| mil. | engaged in combat | вступать в огневой контакт (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fishery | engaged in fishing for tuna | тунцеловный |
| gen. | engaged in fishing for tuna | тунцеловный |
| gen. | engaged in intellectual pursuits | занятый умственным трудом (Anglophile) |
| law | engaged in management bodies | работающие в органах управления (компании Krystin) |
| econ. | engaged in production | занятый в сфере производства |
| law, ADR | engaged in putting into circulation | выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik) |
| gen. | engaged in putting into circulation | выпускающий в обращение (товары/продукцию vatnik) |
| gen. | engaged in quiet conversation | участвующий в негромком разговоре (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | engaged in quiet conversation | тихо разговаривающий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| intell. | engaged in recruitment efforts | проводить вербовочные мероприятия (for ... – в интересах ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | engaged in services | работники сферы услуг |
| fin. | engaged in services | занятые в сфере услуг |
| gen. | engaged in some mysterious operations | занятый какими-то таинственными махинациями |
| mil. | engaged in the maneuvers | принимающий в манёврах |
| busin. | engaged in trade | ремесленник |
| gen. | engaged in various transactions | занятый разными делами |
| formal | engaged in one's work | занятый работой ('All day I was engaged in my professional work, and it was late in the evening before I returned to Baker Street.' (Sir Arthur Conan Doyle) – весь день я был занят работой ART Vancouver) |
| fin. | entity engaged in economic activity | субъект единица занимающаяся хозяйственной деятельностью |
| busin. | entity engaged in foreign economic activities | субъект внешнеэкономической деятельности (Nyufi) |
| law | European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport | Европейское соглашение, касающееся работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки (kieib) |
| progr. | events in which the process has engaged up to some moment in time | события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| law | filming a person engaged in a private act | съёмка лица, которое совершает акт, охраняемый правом на неприкосновенность частной жизни (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn) |
| gen. | get engaged in | ввязаться в (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words | ввязаться в перепалку |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words | вступить в перепалку |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words over | начать перепалку из-за |
| Игорь Миг | get engaged in a war of words over | вступить в спор из-за |
| gen. | get engaged in shady deals | пуститься в аферы (Interex) |
| for.pol. | have been engaged in a longstanding cold war | участвовать в многолетней холодной войне (tussling for influence in countries in their sphere of influence; CNN Alex_Odeychuk) |
| hist. | have engaged in duels | участвовать в дуэлях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжничаться (= насутяжиться) |
| Gruzovik, inf. | have engaged in malicious litigation long enough | насутяжиться |
| sec.sys. | have engaged in mass surveillance | проводить широкомасштабное снятие информации с технических каналов связи (Alex_Odeychuk) |
| hist. | have engaged in the cause of God and their country | подвизаться за дело Божие и свою Родину (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he became once more engaged in the political commotions of the day | снова он был вовлечён в происходящие политические беспорядки |
| Makarov. | he engaged a double room in the hotel | он заранее заказал двухместный номер в гостинице |
| tech. | he engaged in communication | вести связь |
| gen. | he engaged in this venture | он взялся за это предприятие |
| Makarov. | he engaged them to declare in his favour | он уговорил их высказаться в его пользу |
| Makarov. | he had pre-engaged all readers in his favour | он заранее склонил всех читателей на свою сторону (Он заранее обернул мнение читателей в свою пользу.) |
| gen. | he is busily engaged in phoning | он беспрерывно звонит по телефону |
| Makarov. | he is engaged in preparations for a new expedition | он занимается подготовкой новой экспедиции |
| gen. | he is engaged in reading | он занят чтением |
| gen. | he is engaged me in conversation | он вовлёк меня в разговор |
| Makarov. | he was engaged in political activities abroad | он участвовал в политической деятельности за границей |
| gen. | I do not engage myself in such affairs | в такие дела я не вмешиваюсь |
| gen. | I was engaged with a beautiful scene in Macbeth | я был занят чтением одной прекрасной сцены из Макбета |
| Makarov. | if I had engaged in politics, I should have perished long ago | если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | профессионал |
| nucl.phys., OHS | individual directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | individual not directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории Б |
| gen. | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| sec.sys. | license for facilities engaged in the manufacture, storage, and use of explosives, hazardous chemicals or substances posing a fire / explosive hazard | лицензия на опасное производство (MichaelBurov) |
| inf. | make sure your brain is engaged before putting your mouth in gear | фильтруй базар (VLZ_58) |
| gen. | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | not engaged in labor | нетрудящийся |
| Gruzovik | not engaged in labor | нетрудовой |
| gen. | not engaged in labour | нетрудовой |
| gen. | not engaged in labour | нетрудящийся |
| gen. | notary engaged in private practice | нотариус, занимающийся частной практикой (ABelonogov) |
| fin. | number of persons engaged in agriculture | число занятых в сельском хозяйстве |
| Gruzovik | one engaged in production | производственница |
| Gruzovik | one engaged in production | производственник |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| gen. | peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| law | person engaged in a crime | лицо, принимающее участие в совершении преступления |
| Gruzovik, hist. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозник |
| Gruzovik, hist. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозница |
| gen. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозник |
| law | person engaged in prostitution | лицо, занимающееся проституцией (Rori) |
| gen. | person engaged in scientific research | научный работник |
| sec.sys. | person engaged in subversive activity | лицо, принимающее участие в подрывной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | person not directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории Б |
| dipl. | protection of journalists engaged in dangerous missions | защита журналистов, находящихся в опасных командировках |
| gen. | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| dipl. | remain engaged in talks | продолжать вести переговоры (with ... – с ... // CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | she engaged the shy boy in conversation | она втянула застенчивого мальчика в беседу |
| Makarov. | she is engaged in research on Russian history | она занимается исследованиями по русской истории |
| Makarov. | she was engaged to work in public relations | её привлекли для работы в отделе по связям с общественностью |
| mar.law | ship not engaged in trade | судно, не занимающееся коммерческими перевозками (LadaP) |
| Makarov. | some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| gen. | the government declared that they will not call up men engaged in vital industries | правительство заявило, что рабочие, занятые на важнейших предприятиях, не будут призваны в армию |
| Makarov. | the rioters were engaged in an orgy of destruction | мятежники предались оргии разрушения |
| Makarov. | they were engaged in the same armaments race, piling up more and more armaments | они были втянуты в ту же самую гонку вооружения, накапливая всё больше и больше оружия |
| nautic. | trade in which engaged | район плавания |
| mil. | troops engaged in active combat | боевые части (4uzhoj) |
| nautic. | vessel engaged in diving operations | судно, занятое водолазными работами |
| nautic. | vessel engaged in fishing | судно, занятое ловом рыбы |
| law | while engaged in the performance of official duties | находящийся при исполнении служебных обязанностей (aleko.2006) |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | профессионал |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории А |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | лицо, профессионально подверженное облучению |
| nucl.phys., OHS | worker directly engaged in radiation work | лицо категории А |
| gen. | worker engaged in adjusting and commissioning | пусконаладчик (ABelonogov) |
| Gruzovik, food.ind. | worker engaged in preserving edible mushrooms | грибовар |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | облучаемое лицо категории Б |
| nucl.phys., OHS | worker not directly engaged in radiation work | лицо категории Б |
| environ. | working population engaged in agriculture | население, занятое в сельском хозяйстве (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |