| Subject | English | Russian |
| comp., MS | abstract endpoint definition | абстрактное определение конечной точки (The abstract type of an endpoint, which defines common characteristics of a class of endpoints. Examples include, Web Site Endpoint, Http Client Endpoint, Http Server Endpoint) |
| telecom. | access endpoint | оконечная точка доступа |
| el. | additional endpoint | дополнительная оконечная точка |
| progr. | addressable call endpoint | адресуемый терминал вызова (ssn) |
| progr. | allow calls to be load balanced across endpoints | позволять распределять нагрузку вызовов между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| med. | analgesic endpoint | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic endpoint | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic endpoint | обезболивающий эффект (непр. 'More) |
| med. | analgesic endpoint | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic endpoint | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| biotechn. | analyze in a multiplex endpoint PCR | анализ в мультиплексной ПЦР с детекцией по конечной точке (olga don) |
| comp., MS | API endpoint | конечная точка API (Microsoft Azure Rori) |
| comp., MS | API endpoint domain | домен конечной точки API (Azure Rori) |
| comp., MS | application endpoint | конечная точка приложения (An endpoint at which an application provides or uses a service and is of provider or consumer type, respectively. Rori) |
| telecom. | audit endpoint | оконечная точка аудита (oleg.vigodsky) |
| telecom. | audit endpoint acknowledgement | подтверждение сообщения "audit endpoint" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | audit endpoint message | сообщение "audit endpoint" (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | binary endpoint | бинарная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | biomarker endpoint | конечная точка оценки биомаркеров (Andy) |
| clin.trial. | blinded endpoint study | исследование с маскированием конечных точек (ННатальЯ) |
| med. | blinded endpoint trial | исследование со слепой оценкой конечных результатов (Александр Стерляжников) |
| med. | blinded endpoint trial | исследование с маскированием конечного состояния индикаторов (Александр Стерляжников) |
| med. | blinded endpoint trial | исследование со слепой оценкой конечного состояния индикаторов (Александр Стерляжников) |
| med. | blinded endpoint trial | исследование с маскированием конечных результатов (Александр Стерляжников; какие критерии оценки, вы что? endpoint - это конечная точка Andy) |
| progr. | call endpoint | терминал вызова (ssn) |
| telecom. | called endpoint | вызываемая оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | calling endpoint | вызывающая оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | classic service endpoint | конечная точка классической службы (Alex_Odeychuk) |
| med. | clinical endpoint | медицинский результат (amatsyuk) |
| med. | clinical endpoint | конечная точка применения процедур (V.Lomaev) |
| med. | clinical endpoint | клинический результат |
| chem. | colorimetric assay with endpoint determination | колориметрическое исследование по конечной точке (grainne) |
| med. | Combined secondary endpoint | Комбинированная вторичная конечная точка (Desdichado) |
| comp., net. | Communication endpoint | конечная точка (Объект, связанный с набором атрибутов, задаваемых при организации связи) |
| progr. | Communication service endpoints | оконечные точки коммуникационных сервисов (Бриз) |
| transp. | commute endpoints | конечные пункты маршрута (slitely_mad) |
| med. | composite endpoint | составная конечная точка (Pustelga) |
| med. | composite endpoint | комбинированная конечная точка (proz.com Pustelga) |
| clin.trial. | composite primary endpoint | комбинированная первичная конечная точка (Andy) |
| telecom. | conference endpoint | оконечная точка конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | configured endpoint | сконфигурированная конечная точка (github.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | confirmatory endpoint | подтверждающая конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | confirmatory primary endpoint | подтверждающая первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | confirmatory secondary endpoint | подтверждающая вторичная конечная точка (Andy) |
| comp., net. | connection endpoint | оконечная точка соединения |
| comp., net. | Connection Endpoint | конечная точка соединения (Терминатор на конце соединения в точке доступа к сервису (SAP)) |
| comp., net. | Connection Endpoint Identifier | идентификатор конечной точки соединения (Идентификатор CE, используемый для обозначения соединения в SAP) |
| comp., MS | consumer endpoint | конечная точка потребителя (An endpoint where an application or system uses a service) |
| comp., net. | content delivery network endpoint | конечная точка сети доставки содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | continuous endpoint | непрерывная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | continuous primary endpoint | непрерывная первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | continuous secondary endpoint | непрерывная вторичная конечная точка (Andy) |
| progr. | controller representing the RESTful endpoint | контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | conversation endpoint | конечная точка диалога (The object which represents a party participating in the conversation) |
| clin.trial. | co-primary efficacy endpoint | сопервичная конечная точка эффективности (Andy) |
| med. | co-primary efficacy endpoint | комбинированная главная конечная точка эффективности (amatsyuk) |
| clin.trial. | co-primary efficacy endpoints | составные первичные конечные точки эффективности (proz.com paseal) |
| clin.trial. | co-primary endpoint | составная первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | co-primary endpoint | комбинированная первичная конечная точка (capricolya) |
| clin.trial. | coprimary endpoint | сопервичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | co-primary endpoint | сопервичная конечная точка (Andy) |
| med. | coprimary endpoint | составная первичная точка (клинические испытания Maximoose) |
| comp., MS | database connection endpoint | конечная точка подключения к базе данных (An endpoint representing the connection to a database) |
| comp., MS | Defines the binding element that is used when the client must expose an endpoint for the service to send messages back to the client. | Определяет элемент привязки, используемый в том случае, когда клиент должен предоставлять конечную точку службе для отправки сообщений обратно клиенту (Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| clin.trial. | derived endpoint | вторичная конечная точка (dzimmu) |
| telecom. | destination endpoint | оконечная точка -адресат (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | Device oriented composite endpoint | составная конечная точка, ориентированная на устройство (iwona) |
| clin.trial. | disease-specific endpoint | специфичная для заболевания конечная точка (Andy) |
| comp., net. | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | distribute connections across endpoints | распределять соединения между конечными точками (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | dual primary endpoint | двойная первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | duo primary endpoints | двойная основная конечная точка (Vishera) |
| clin.trial. | efficacy endpoint | конечная точка эффективности (Andy) |
| clin.trial. | efficacy endpoint | критерий эффективности (lavitae) |
| med. | efficacy endpoints | эффективность в конечных точках (напр., терапии
 neuromuscular.ru dimock) |
| clin.trial. | endpoint accrual | достижение определённого числа конечных точек (CRINKUM-CRANKUM) |
| comp., MS | endpoint action data policy | политика данных для действия конечной точки (A policy that determines which XML elements in a document are valid for a particular action associated with an endpoint) |
| comp., MS | endpoint action policy | политика действий конечной точки (A policy that determines which actions are valid for a particular endpoint) |
| comp., MS | endpoint address | адрес конечной точки (A uniform resource identifier (URI) that specifies the location of an endpoint. Every endpoint has an address associated with it, which is used to locate and identify the endpoint) |
| clin.trial. | endpoint adjudication committee | комитет по экспертной оценке конечных точек (Andy) |
| pharma. | endpoint assay | анализ по конечной точке (ProtoMolecule) |
| IT | endpoint computer | оконечное вычислительное устройство (Ivanytch) |
| telecom. | endpoint Config acknowledgement | подтверждение сообщения "endpoint Config" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | endpoint Config message | сообщение "endpoint Config" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | endpoint connectivity | связность оконечных точек (oleg.vigodsky) |
| telecom. | endpoint control | управление оконечными точками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | endpoint control licensing | лицензирование управления оконечными точками (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Endpoint Control Licensing feature | функция Endpoint Control Licensing (oleg.vigodsky) |
| med. | endpoint dataset | набор данных с итоговыми результатами (клинического исследования Игорь_2006) |
| data.prot. | Endpoint Detection and Response | Система обнаружения угроз и реакция на конечных точках (Валерия 555) |
| immunol. | endpoint dilution | титрование в. конечной точке |
| IT | endpoint discovery | обнаружение конечных точек (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | endpoint DLP | защита от утечек данных оконечных вычислительных устройств (Ivanytch) |
| data.prot. | endpoint DLP | резидентные средства защиты компьютера от утечек данных (Ivanytch) |
| data.prot. | endpoint DLP system | система защиты от утечек данных c оконечных вычислительных устройств (Ivanytch) |
| data.prot. | endpoint DLP system | система предотвращения утечек данных с оконечных вычислительных устройств (Ivanytch) |
| data.prot. | endpoint DLP system | хостовая DLP-система (Ivanytch) |
| data.prot. | endpoint DLP system | хостовая система защиты от утечек данных (Ivanytch) |
| data.prot. | endpoint DLP system | система защиты от утечек данных оконечных вычислительных устройств (Ivanytch) |
| med. | endpoint driven trial | исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата (Игорь_2006) |
| pharma. | endpoint fluorescence test | метод определения флуоресценции в конечной точке (Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| telecom. | endpoint id | идентификатор оконечной точки (oleg.vigodsky) |
| el. | endpoint indicator | индикатор конечной точки |
| telecom. | endpoint list | список оконечных точек (oleg.vigodsky) |
| automat. | endpoint locating | локализация концевой точки руки (робота) |
| automat. | endpoint locating system | система локализации концевой точки руки (робота) |
| telecom. | endpoint management | управление оконечными точками (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | endpoint mapper | сопоставитель конечных точек (A service on a remote procedure call (RPC) server that maintains a database of dynamic endpoints and allows clients to map an interface/object UUID pair to a local dynamic endpoint) |
| progr. | endpoint mapper | распределитель конечной точки (сервис RPC; см. RPC service ssn) |
| chem. | Endpoint Mean | среднее в конечной точке (Александр Стерляжников) |
| chem. | Endpoint Mean | среднее значение в конечной точке (Александр Стерляжников) |
| math. | endpoint of a the segment | конец отрезка |
| math. | endpoint of a the vector | конец вектора |
| lab.eq. | endpoint PCR | ПЦР с анализом результатов по конечной точке (dna-technology.ru Rada0414) |
| immunol. | endpoint PCR thermocycler | амплификатор для ПЦР с анализом по конечной точке (vls128) |
| telecom. | endpoint profile | профиль оконечной точки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | endpoint profile | профили оконечных точек (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Endpoint Protection Manager | менеджер Endpoint Protection (A security role that grants permissions to administrative users so that they can define and monitor security policies) |
| softw. | endpoint protection platform | платформа защиты конечных точек (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Endpoint Protection point | точка Endpoint Protection (Роль системы сайта, используемая Configuration Manager для принятия условий лицензионного соглашения Endpoint Protection microsoft.com bojana) |
| progr. | endpoint routing | маршрутизация конечных точек (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| progr. | endpoint routing system | система маршрутизации конечных точек (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| automat. | endpoint sensing | считывание данных на конце руки (робота) |
| mech. | endpoint sensor | датчик конечного положения |
| automat. | endpoint sensor | датчик конечного положения (рабочего органа) |
| comp., net. | endpoint service | конечная служба (Alex_Odeychuk) |
| med. | endpoint size | конечная точка клинического исследования (Andy) |
| comp., MS | endpoint state | состояние конечной точки (SQL Server 2012 ssn) |
| telecom. | endpoint table | таблица оконечных точек (oleg.vigodsky) |
| microel. | etch endpoint | момент завершения травления |
| med. | exploratory endpoint | поисковая конечная точка (Rive) |
| med. | exploratory endpoint | эксплоративная конечная точка (клинического исследования Dimpassy) |
| energ.ind. | extrapolated endpoint method | метод экстраполяции по конечным точкам |
| energ.ind. | extrapolated endpoint method | метод экстраполяции по крайним точкам |
| tech. | extrapolated endpoint method | метод экстраполированной конечной точки |
| clin.trial. | final primary endpoint assessment visit | итоговый визит для проведения оценки в связи с достижением первичной конечной точки исследования (Andy) |
| med. | firm endpoint | чёткая точка смещения (Andy) |
| avia. | fixed endpoint problem | задача оптимального управления с закреплённым концом |
| progr. | functional reactive endpoint | функциональная реактивная конечная точка (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | further endpoint | дополнительная конечная точка (Andy) |
| telecom. | global endpoint | глобальная оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | gRPC endpoint | конечная точка службы gRPC (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | H.323 endpoint | оконечная H.323-точка (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | hard clinical endpoints | жёсткие конечные точки (capricolya) |
| gen. | humane endpoint | гуманная конечная точка (emirates42) |
| clin.trial. | improvements in the exploratory endpoint | увеличение поисковой конечной точки (olga don) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | поэтапное снижение конечных точек посредством агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| clin.trial. | incremental decrease in endpoints through aggressive lipid | пошаговое снижение конечных точек при агрессивной гиполипидемической терапии (Volha13) |
| el. | input endpoint | оконечная точка ввода (данных) |
| comp., MS | input endpoint | входная конечная точка (The IP and port on which a role instance receives inbound traffic. Each type of role has restrictions on the number and type of input endpoints that can be defined. A web role can have no more than one HTTP endpoint and one HTTPS endpoint. A work role can have no more than five HTTP, HTTPS, or TCP endpoints (any combination). A VM role can have only one HTTP, HTTPS, or TCP endpoint) |
| progr. | integration endpoint | конечная точка интеграции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | join endpoints | соединить концевые точки |
| comp., net. | keep track of the available endpoints | отслеживать доступные конечные точки (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | key primary efficacy endpoint | ключевая первичная конечная точка эффективности (Andy) |
| clin.trial. | key primary endpoint | ключевая первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | key secondary efficacy endpoint | ключевая вторичная конечная точка эффективности (Andy) |
| clin.trial. | key secondary endpoint | ключевая вторичная конечная точка (Andy) |
| telecom. | local endpoint | локальная оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | logical server endpoint | конечная точка логического сервера (An endpoint which represents a connection point for a logical server and is of client or server type. Rori) |
| data.prot. | login initiation endpoint | конечная точка инициации входа (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | machine learning model endpoint | конечная точка для вызова модели машинного обучения (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | maintenance endpoint | оконечная точка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| med. | Major Efficacy Endpoint | наиболее значимые критерии эффективности при оценке результатов (Andy) |
| clin.trial. | major primary endpoint | главная первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | major secondary endpoint | главная вторичная конечная точка (Andy) |
| progr. | manageability endpoint | конечная точка управляемости (конечная точка веб-службы, связанная с управляемым ресурсом и предоставляющая доступ к нему. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | map the REST API endpoint with the handler method | отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| telecom. | master endpoint | ведущая оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | master node endpoint | конечная точка головного узла (Alex_Odeychuk) |
| progr. | message endpoint | конечная точка сообщения (ssn) |
| progr. | multi endpoint connection | многоточечное соединение (соединение с более чем двумя оконечными точками соединения ssn) |
| progr. | multi-endpoint connection | многоточечное соединение (ssn) |
| clin.trial. | multiple endpoint | множественные конечные точки (Andy) |
| telecom. | network endpoint | сетевая оконечная точка (ssn) |
| Cloud. | network endpoint | конечная точка сети (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | network endpoint | оконечная точка сети |
| clin.trial. | non-ranked endpoint | неранжированная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | non-ranked secondary endpoint | неранжированная вторичная конечная точка (Andy) |
| comp., MS | OAuth 2.0 token endpoint | конечная точка маркера OAuth 2.0 (The endpoint on the authorization server where the client application exchanges an authorization grant for an access token. Rori) |
| med. | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial | Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом (iwona) |
| transp. | originating endpoint | исходный пункт (slitely_mad) |
| telecom. | originating SIP endpoint | исходящая оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| progr. | output endpoint | оконечная точка вывода (данных ssn) |
| telecom. | path endpoint | оконечная точка тракта (oleg.vigodsky) |
| clin.trial. | Patient oriented composite endpoint | составная конечная точка, ориентированная на пациента (iwona) |
| clin.trial. | patient-centered endpoints | пациент-ориентированные конечные точки (capricolya) |
| progr. | per-endpoint | для каждой конечной точки (Alex_Odeychuk) |
| med. | physiological endpoint | физиологический рубеж |
| med. | physiological endpoint | физиологическая критическая точка |
| med. | physiological endpoint | физиологический предел |
| med. | possess therapeutic endpoint | иметь терапевтический эффект (Andy) |
| IT | presentation endpoint | конечная точка представления |
| IT | presentation endpoint | оконечная точка представления |
| clin.trial. | primary composite endpoint | основной комбинированный критерий оценки (результа клинического исследования Exroman) |
| pharm. | primary composite endpoint | первичная комбинированная конечная точка (BilboSumkins) |
| clin.trial. | primary efficacy endpoint | первичная конечная точка эффективности (Andy) |
| clin.trial. | primary efficacy endpoint | основной показатель эффективности (Petrelnik) |
| med. | primary efficacy endpoint | основной критерий оценки эффективности (galran) |
| med. | primary endpoint | первичная конечная точка (Dimpassy) |
| med. | primary endpoint | основная конечная точка (Dimpassy) |
| clin.trial. | primary endpoint | основной конечный показатель (Ginger_Jane) |
| clin.trial. | primary endpoint | главный ожидаемый результат (Ginger_Jane) |
| clin.trial. | primary endpoint | основной определяемый параметр (также – основная конечная точка Sirine) |
| clin.trial. | primary endpoint | основной оцениваемый исход (Sirine) |
| clin.trial. | primary endpoint | основной критерий оценки (tll) |
| med. | primary endpoint | начальный пункт оценки эффективности терапии (yo) |
| med. | primary endpoint event | явление, соответствующее первичной конечной точке (в клинических исследованиях inspirado) |
| clin.trial. | primary pharmacokinetic endpoint | первичная фармакокинетическая точка (Andy) |
| clin.trial. | primary safety endpoint | первичная конечная точка безопасности (Andy) |
| tech. | problem with fixed endpoints | задача с закреплёнными концами |
| tech. | problem with fixed endpoints | вариационная задача с закреплёнными концами |
| tech. | problem with two variable endpoints | задача со свободными концами |
| tech. | problem with two variable endpoints | вариационная задача со свободными концами |
| comp., MS | provider endpoint | конечная точка поставщика (An endpoint through which an application system exposes or provides a service of some kind) |
| comp., MS | proxy endpoint | конечная точка прокси (An endpoint that represents a connection point for an application system. Proxy endpoints provide access to or from members of the system from outside the system. A proxy endpoint delegates its behavior to an endpoint on a member of the system) |
| med. | quality of life endpoint | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| food.serv. | quantitative health hazard endpoint | количественная характеристика конечной опасности для здоровья |
| clin.trial. | ranked endpoint | ранжированная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | ranked primary endpoint | ранжированная первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | ranked secondary endpoint | ранжированная вторичная конечная точка (Andy) |
| Cloud. | real-time endpoint | конечная точка обработки данных в реальном времени (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | REST API endpoint | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | RESTful endpoint | конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| robot. | robot endpoint | конечная точка маршрута робота |
| robot. | robot endpoint | концевая точка робота |
| robot. | robot endpoint | конец руки робота |
| clin.trial. | safety endpoint | конечная точка безопасности (Andy) |
| clin.trial. | secondary efficacy endpoint | вторичная конечная точка эффективности (Andy) |
| clin.trial. | secondary efficacy endpoint | дополнительный показатель эффективности (Petrelnik) |
| med. | secondary efficacy endpoint | дополнительный критерий эффективности (galran) |
| med. | secondary endpoint | дополнительная конечная точка (Dimpassy) |
| clin.trial. | secondary endpoint | второстепенный критерий оценки (tll) |
| med. | secondary endpoint | вторичная конечная точка (Dimpassy) |
| clin.trial. | secondary endpoints | второстепенные ожидаемые результаты (Ginger_Jane) |
| clin.trial. | secondary endpoints | вспомогательные конечные показатели (Ginger_Jane) |
| clin.trial. | secondary pharmacokinetic endpoint | вторичная фармакокинетическая точка (Andy) |
| progr. | select an endpoint to send the call to | выбирать конечную точку для отправки вызова (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | service endpoint | конечная точка службы (An endpoint through which an application system exposes or provides a service of some kind) |
| telecom. | service endpoint | оконечная точка службы (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | service RPC endpoint | конечная точка службы для удалённого вызова процедур (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | signaling endpoint | оконечный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SIP endpoint | оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| telecom. | slave endpoint | ведомая оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| med. | soft endpoint | нечёткая точка смещения (Andy) |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| avia., med. | specialized endpoint | специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора |
| avia., med. | specialized endpoint | специализированная точка приложения в организме действия какого-либо внешнего фактора |
| med. | specific titration endpoint | специфическая конечная точка титрования (proz.com agrabo) |
| biol. | spiral gradient endpoint method | метод спирального градиента конечных точек |
| IT | starting endpoint | точка начала |
| IT | starting endpoint | начальная точка |
| med. | subjective endpoint | субъективный предел |
| clin.trial. | supportive primary endpoint | вспомогательная первичная конечная точка (Andy) |
| clin.trial. | supportive secondary endpoint | вспомогательная вторичная конечная точка (Andy) |
| pharma. | surrogate endpoint | суррогатная конечная точка (Wakeful dormouse) |
| pharm. | surrogate endpoint | суррогатная точка клинической эффективности (в отличие от конечной точки, которая является более достоверным критерием эффективности медицинского вмешательства Indigirka) |
| pharm. | surrogate endpoint study | исследование с использованием суррогатных точек клинической эффективности (Indigirka) |
| gen. | surrogate endpoints | суррогатные конечные точки (lister) |
| telecom. | terminal-endpoint functional group | группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| media. | terminal endpoint identifier | идентификатор конечного терминала (в сети ISDN) |
| clin.trial. | tertiary endpoint | третичная конечная точка (Andy) |
| med. | the primary efficacy endpoint | Первичная конечная точка эффективности |
| comp., MS | the Rest API endpoint is already enabled. | Конечная точка API-интерфейса Rest уже включена (Exchange Server) |
| clin.trial. | time-to-event-endpoint | конечная точка в виде времени до наступления события (Andy) |
| med. | time-to-event endpoints | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события (sonrisa) |
| progr. | transport endpoint | порт (см. binding information ssn) |
| progr. | transport endpoint | точка назначения транспорта (ssn) |
| telecom. | trusted SIP endpoint | доверяемая оконечная SIP-точка (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Use intranet range of dynamic endpoints. | Использовать динамические конечные узлы в интрасети (Windows 8 Rori) |
| gen. | Video Endpoint | видеотерминал (Johnny Bravo) |
| progr. | virtual path connection endpoint | оконечная точка соединения виртуального тракта (ssn) |
| comp., net. | VPN endpoints | узлы туннеля VPN (waltz) |
| comp., MS | Web service endpoint | конечная точка веб-службы (An endpoint that exposes a Web service. Rori) |
| telecom. | wideband access endpoint | оконечная точка широкополосного доступа (oleg.vigodsky) |
| el. | zero endpoint | нулевая оконечная точка (для инициализации и управления работой устройства) |
| comp., MS | zone endpoint | конечная точка зоны (An endpoint that represents a connection and communication endpoint for a zone and is inbound outbound or bidirectional type. A zone endpoint delegates communication to endpoints on logical servers within the zone) |