| Subject | English | Russian |
| slang | back-ender | автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому (Interex) |
| lit. | big-enders | тупоконечники (GolosRazuma) |
| gen. | bitter-ender | стойкий человек |
| gen. | bitter-ender | твердолобый |
| gen. | bitter-ender | упрямец |
| gen. | bitter ender | стойкий человек |
| gen. | bitter ender | упрямец |
| gen. | bitter ender | человек, готовый идти до конца (VLZ_58) |
| gen. | bitter ender | твердолобый |
| gen. | bitter ender | принципиальный человек |
| gen. | bitter-ender | не идущий на компромисс человек |
| gen. | bitter-ender | принципиальный человек |
| gen. | bow ender | носовая свечка |
| slang | dead ender | бесперспективный человек (One who has no prospects for the future; a loser; a dropout. VLZ_58) |
| slang | dead-ender | неудачник (В смысле: тот, кто дальше не продвинется по служебной/карьерной лестнице или вообще в жизни P68) |
| slang | dead ender | стойкий человек (VLZ_58) |
| slang | dead ender | недоучка (VLZ_58) |
| inf. | dead-ender | вопрос, на который нельзя дать ответ |
| slang | dead ender | тупиковая ситуация (A situation or subject that affords no progress; a dead end. VLZ_58) |
| slang | dead ender | человек, готовый идти до конца (A synonym of "bitter ender". VLZ_58) |
| gen. | dead ender | риторический вопрос |
| forestr. | double ender | двусторонний станок для обработки массивных кромок щита |
| polygr. | double-ender | рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для за |
| automat. | double ender | двусторонний гаечный ключ |
| auto. | double ender | двухсторонний инструмент (напр., гаечный ключ) |
| gen. | double-ender | двусторонний инструмент |
| nautic. | double ender | судно с одинаковыми штевнями |
| wood. | double ender | форматный пильно-фрезерный станок для обработки щитов с изготовлением шипов |
| nautic. | double-ender | судно с симметричными образованиями оконечностей |
| mech.eng., obs. | double ender | двухконечный напильник |
| transp. | double ender | двухсторонний инструмент (напр. гаечный ключ) |
| transp. | double ender | двухконечный инструмент (напр. гаечный ключ) |
| Makarov. | double-ender | рулонная ротационная печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна для запечатывания оборота |
| construct. | double-ender | двухсторонний инструмент (напр., гаечный ключ) |
| railw. | double ender | локомотив с двумя постами управления |
| auto. | double ender | двухконечный инструмент (напр., гаечный ключ) |
| construct. | double-ender | двухсторонний паром |
| construct. | double-ender | паром для въезда с обоих концов |
| tech. | double-ender | ролевая печатная машина с повторным прохождением бумажного полотна |
| gen. | double-ender | двухконечный инструмент |
| polygr. | double ender arrangement | двухпозиционное устройство |
| polygr. | double ender arrangement | устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах |
| mil. | double-ender transporter | двухплатформенный транспортёр |
| tech. | double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами |
| Makarov. | double ender web press | рулонная печатная машина с поворотными штангами (для повторного прохождения полотна через печатную секцию) |
| Makarov. | double ender web press | рулонная печатная машина с двумя приёмными устройствами |
| Makarov. | double-ender webpress | рулонная печатная машина с поворотными штангами |
| alum. | down ender | торцовка (aivanov) |
| alum. | down ender | торцеватель (aivanov) |
| transp. | drop-ender | кабельный подвес |
| gen. | East-ender | уроженец Ист-Энда (Anglophile) |
| gen. | East-ender | ист-эндец (Марчихин) |
| gen. | East-ender | житель Ист-Энда (Anglophile) |
| med.appl. | Ender elastic nail | эластичный гвоздь Эндера |
| mus. | ender level | рычаг управления высотой звука |
| med. | Ender's elastic nail | упругий стержень Эндера |
| med. | Ender's nail | гвоздь Эндера |
| mamm. | Enders' small-eared shrew | бурозубка Эндерса (Cryptotis endersi) |
| immunol. | Enders' vaccine | вакцина Эндерса (противокоревая) |
| Makarov. | Enders' vaccine | противокоревая вакцина Эндерса |
| Makarov. | Enders' vaccine | вакцина Эндерса (противокоревая) |
| gen. | Gable Ender | житель городка Монтроз (в Шотландии Anglophile) |
| chess.term. | game-ender | ход, завершающий партию |
| chess.term. | game-ender | ход, ставящий точку в партии |
| names | John Franklin Enders | Джон Франклин Эндерс (1897 — 1985, амер. бактериолог. Один из создателей вакцины против кори. Лауреат Нобелевской премии (1954)) |
| lit. | little-enders | остроконечники (GolosRazuma) |
| jarg. | nose-ender | встречный ветер |
| slang | rear back ender | автомобильная авария, когда одна машина врезается носом в багажник другой |
| shipb. | single-ender | судно с машиной в корме |
| agric. | tail ender | нездоровое малорослое животное |
| gen. | tail-ender | участник, продемонстрировавший наихудшие результаты (Inchionette) |
| gen. | they don't live here, they are only week-enders | они не живут здесь постоянно, приезжают только на уик-энд |
| austral., inf. | top-ender | житель северных районов Северной Территории Австралии |
| gen. | week ender | лицо, приезжающее на уик-энд |
| vulg. | week-ender | любовница на уикенд |
| gen. | week-ender | уезжающий отдыхать на время с субботы до понедельника |
| gen. | week-ender | лицо, приезжающее на уик-энд |
| gen. | week-ender | небольшой чемодан |
| gen. | West-Ender | состоятельный человек |
| dipl. | West-Ender | житель Уэст-Энда (аристократической части Лон дона) |
| gen. | West-Ender | житель Уэст-Энда |
| gen. | west ender | житель уэст-энда |
| gen. | west ender | состоятельный человек |