| Subject | English | Russian |
| food.ind. | acid-coagulation end point | момент готовности кислотного сгустка для разрезания |
| tech. | aerosol 50% end point dose | аэрозольная доза 50%-ной летальности (LAD50) |
| chem. | amperometric end-point | конечная точка в амперометрическом титровании |
| Makarov. | amperometric end-point | амперометрическое установление конечной точки (end-point in amperometric titration; конечная точка в амперометрич. ТТ) |
| el.chem. | amperometric end-point detection | амперометрическое детектирование конечной точки (jagr6880) |
| med. | analgesic end point | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end point | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end point | анальгезический эффект |
| med. | analgesic end point | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end point | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end-point | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end-point | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end-point | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgesic end-point | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgetic end-point | обезболивающий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgetic end-point | анальгезирующий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgetic end-point | болеутоляющий эффект (MichaelBurov) |
| med. | analgetic end-point | анальгетический эффект (MichaelBurov) |
| el. | analysis end point | аналитический конец |
| O&G. tech. | batch end point | точка смены нефтепродуктов в трубопроводе (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | batch end point | точка смены нефтепродуктов в трубопроводе (при последовательной перекачке; источник: словарь Извекова) |
| mil. | bomb release line/end exercise point | рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта |
| meat. | brisket point end bone-in | передняя часть грудинки с костью (Himera) |
| meat. | brisket point end boneless | передняя часть грудинки без кости (Himera) |
| meat. | brisket point end deckle off | край челышка без декеля жилованной грудины (Himera) |
| ecol. | category end-point | конечный объект категории воздействия |
| tech. | centigrade end point | с концом кипения ... °С |
| IT | channel end point | конечная точка канала |
| telecom. | client end point | оконечная клиентская точка (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | clot-on-boiling end point | момент свёртывания при кипячении |
| med. | combined end point | комбинированная конечная точка (смертности snowleopard) |
| clin.trial. | composite end-point | комбинированная конечная точка (Olga47) |
| bus.styl. | composite primary end point | составная первичная конечная точка (mazurov) |
| Makarov. | conductimetric end-point | кондуктометрическая конечная точка |
| chem. | conductometric end-point | кондуктометрическая конечная точка |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрия при постоянном токе |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрия с контролируемым потенциалом и потенциометрической индикацией конечной точки |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрическое титрование |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | амперостатическая кулонометрия |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | гальваностатическая кулонометрия |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | потенциометрическое кулонометрическое титрование |
| anal.chem. | controlled-current coulometry with potentiometric end-point detection | кулонометрия с контролируемым током |
| Makarov. | critical end point | критическая конечная точка |
| el.chem. | dead-stop end point | резкая конечная точка (титрования) |
| el.chem. | dead-stop end point method | метод "с резкой конечной точкой" |
| progr. | defined term end point | конечная точка определяемого терма (ssn) |
| food.ind. | distillation end point | конечная температура перегонки |
| oil | distillation end point | конец разгонки |
| distil. | distillation end point | температура конца перегонки (igisheva) |
| telecom. | drop end point | оконечная drop-точка (oleg.vigodsky) |
| gen. | end at this point | кончаться в этой точке (at the river, at the road, etc., и т.д.) |
| O&G | end boiling point | конечная температура кипения |
| O&G | end boiling point | точка конца кипения |
| O&G | end boiling point | конец кипения (нефтепродукта) |
| oil | end boiling point | точка выкипания (ТВ; каждая фракция имеет две границы: Точку начала кипения (ТНК) и Точку выкипания (ТВ) Lkovalskaya30) |
| O&G, tengiz. | end boiling point | ТКК (Aiduza) |
| O&G, oil.proc. | end boiling point | температура конца кипения |
| polym. | end boiling point | конечная точка кипения |
| mil. | end exercise point | конечный пункт тренировочного полёта |
| gen. | end in a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| railw. | end of point | корень остряка |
| math. | end point | концевая точка (конечная) |
| math. | end point | висячая вершина (дерева) |
| astr. | end point | конец видимого пути |
| astr. | end point | точка погасания |
| polym. | end point | конечная точка титрования |
| automat. | end point | крайняя точка |
| automat. | end point | конечная точка (напр., на экране дисплея) |
| telecom. | end point | оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| gymn. | end point | мёртвая точка (of the swing) |
| food.ind. | end point | конечная стадия технологического процесса |
| phys. | end point | точка окончания (на фазовой диаграмме) |
| IT | end point | конечная точка (напр. кривой) |
| IT | end point | точка конца (напр., загрузки) |
| tech. | end point | конечный момент (технологического процесса) |
| media. | end point | последний кадр редактируемой видеоленты, содержащий вытеснения и наплывы, не разрезается |
| SAP. | end point | конечный пункт |
| automat. | end point | исполнительный орган (робота) |
| robot. | end point | конец (рабочего органа робота) |
| avia., med. | end point | предел |
| IT | end point | граница (напр. интервала) |
| automat. | end point | рабочий орган (робота) |
| automat. | end point | вершина |
| meat. | end point | конечный момент технологического процесса |
| seism. | end point | щуп |
| mil., avia. | end point | конечный момент |
| robot. | end point | конечная точка (движения) |
| med. | end point | конечный момент титрования |
| automat. | end point | конечное положение (подвижного органа) |
| O&G | end point | температура конца разгонки (MichaelBurov) |
| O&G | end point | конец кипения (MichaelBurov) |
| O&G | end point | точка конца кипения фракции |
| el.chem. | end point | конец титрования |
| goldmin. | end point | спайность, перпендикулярная главному кливажу (Leonid Dzhepko) |
| oil | end point | температура выкипания (фракции) |
| astr. | end point | точка исчезновения |
| O&G, sakh. | end point | температура выкипания (temperature at which all of a fraction is vaporized; EP) |
| seism. | end point | начальная и конечная точки |
| energ.ind. | end point | температура конца кипения |
| tech. | end point | температура выкипания (фракции нефти) |
| energ.ind. | end point | конечная точка кипения (температура, при которой испаряется последняя порция нефти в процессе дистилляции) |
| meat. | end point | конечная точка (напр., титрования) |
| med. | end point | конечная концентрация (напр., дезинфектанта) |
| construct. | end point | температура падения пироскопа |
| med. | end point | конечная точка |
| mil., avia. | end point | концевая точка |
| tech. | end point | крайнее положение |
| Makarov. | end point | конец реакции |
| nucl.pow. | end point analysis | анализ конечных результатов |
| math. | end point approximation | приближение в конечной точке |
| biol. | 50% end point cytopathogenic dose | доза 50%-ной цитопатогенности |
| Makarov. | 50% end point embryo infective dose | половинная инфицирующая доза для куриных эмбрионов |
| med. | end point embryo infective dose | инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов |
| biol. | 50% end point embryo infective dose | доза 50%-ной инфекционности для куриных эмбрионов |
| construct. | end point equipment | оконечное оборудование (оборудование завершающего этапа, напр., розетки, решетки и т.д. GregMoscow) |
| IT | End Point Group | терминальная группа (– это набор конечных устройств, представляющих уровень приложения или набор служб Aleksandra007) |
| telecom. | end point id | идентификатор оконечной точки (oleg.vigodsky) |
| med. | end point infective dose | инфицирующая половинная доза |
| Makarov. | 50% end point infective dose | половинная инфицирующая доза |
| biotechn. | 50% end point lethal aerosol dose | аэрозольная доза 50%-й летальности |
| biol. | 50% end point lethal aerosol dose | аэрозольная доза 50%-ной летальности |
| mol.biol. | end point log titer | логарифм титра в конечно точке (Wolfskin14) |
| biol. | end point mutation | мутация конечной точки |
| math. | end point endpoint of a curve | конечная точка кривой |
| tech. | end point of a reaction | конец реакции |
| math., Makarov. | end point of an interval | конец интервала |
| el. | end point of exhaustion cycle | конец цикла истощения |
| O&G | end point of fraction | конец кипения фракции |
| astronaut. | end point of the nozzle | концевая точка профиля сопла |
| O&G | end point of titration | конец титрования |
| el. | end point of titration | конечная точка титрования |
| med.appl. | end point photometer | фотометр для измерений по конечной точке |
| Makarov. | end point potential | потенциал точки эквивалентности |
| tech. | end point prediction | прогнозирование конечной точки |
| el. | end point voltage | конечное напряжение |
| oil | end point yield curve | кривая выхода фракций с заданным концом кипения |
| tech. | end point yield curve | кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти) |
| mil., avia. | end refueling and start climb point | точка окончания дозаправки топливом и начала набора высоты |
| construct. | end switch point | концевой стрелочный остряк |
| gen. | end with a point | заканчиваться остриём (in a cupola, with a tuft of hair, etc., и т.д.) |
| mining. | end-boiling point | конец кипения (нефтепродукта) |
| O&G, oilfield. | end-boiling point | конечная температура кипения |
| robot. | end-effector point | концевая точка рабочего органа (робота) |
| mech. | end-effector point | концевая точка рабочего органа |
| robot. | end-effector point | концевая конец рабочего органа (робота) |
| math. | end-point | граничная точка (отрезка, стержня) |
| avia., med. | end-point | критическая точка |
| el. | end-point | момент завершения операции |
| avia., med. | end-point | предел |
| avia., med. | end-point | рубеж |
| med. | end-point | конечный |
| math. | end-point | конец |
| mech. | end-point | концевая точка |
| math. | end-point | граничная точка (отрезка, стержня) |
| mech. | end-point acceleration | ускорение в концевой точке |
| robot. | end-point acceleration | ускорение конца (манипулятора) |
| mech. | end-point accuracy | точность в концевой точке |
| robot. | end-point accuracy | точность в концевой точке (манипулятора) |
| Makarov. | end-point alkalinity | конечная щёлочность |
| tech. | end-point analysis | анализ конечных результатов |
| IT | end-point aware | с ориентацией на пункт назначения |
| tech. | end-point bridging | шунтирование в конечной точке |
| Makarov. | end-point color | переходный цвет |
| chem. | end-point colour | переходный цвет |
| tech. | end-point control | управление состоянием концевой точки (манипулятора) |
| transp. | end-point control | управление исполнительным звеном (напр. робота) |
| math. | end-point control | регулирование по анализу выходных данных |
| electr.eng. | end-point control | регулирование выходных данных |
| robot. | end-point control | регулирование процесса по выходным данным |
| robot. | end-point control | управление состоянием концевой точки (робота) |
| automat. | end-point control | управление рабочим органом |
| astronaut. | end-point control | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных |
| astronaut. | end-point control | регулирование процесса по анализу выходных данных |
| automat. | end-point control | регулирование процесса по непрерывному анализу выходных данных |
| automat. | end-point control | управление исполнительным звеном (напр., робота) |
| tech. | end-point control | регулирование по выходным данным |
| transp. | end-point control sensor | датчик управления по анализу выходных данных |
| mech. | end-point coordinates | координаты концевой точки |
| robot. | end-point coordinates | координаты концевой точки (робота) |
| robot. | end-point coordinates | система координат, связанная с концевой точкой (робота) |
| avia., med. | end-point criterion | конечный критерий |
| telecom. | end-point criterion | критерий долговечности |
| el. | end-point detection | определение момента завершения операции |
| microel. | end-point detection | определение конца процесса |
| robot. | end-point determination | обнаружение конца фразы (при распознавании речи) |
| robot. | end-point determination | определение координат концевой точки (рабочего органа робота) |
| IT | end-point determination | обнаружение конца фразы (в системах распознавания речи) |
| med. | end-point dilator | конечное разведение |
| biotechn. | end-point dilution | разведение до конечной точки |
| med. | end-point dilution | конечное разведение |
| mech. | end-point displacement | отклонение в концевой точке |
| robot. | end-point displacement | перемещение конца (манипулятора) |
| robot. | end-point drift | уход концевой точки (робота) |
| hi.energ. | end-point energy | конечная энергия |
| metrol. | end-point energy | граничная энергия |
| metrol. | end-point energy | пороговая энергия |
| nano | end-point energy | энергетический порог |
| energ.ind. | end-point energy | энергия, используемая потребителем |
| robot. | end-point error | погрешность в концевой точке (руки робота) |
| mech. | end-point error | погрешность в концевой точке |
| robot. | end-point error | отклонение в концевой точке (руки робота) |
| math. | end-point estimation | оценка конечных результатов |
| oil | end-point gasoline | бензин с определённым концом кипения |
| tech. | end-point gasoline | бензин с заданным концом кипения |
| Makarov. | end-point in amperometric titration | конечная точка в амперометрическом титровании |
| tech. | end-point linearity | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения |
| Makarov. | end-point method | метод граничных точек |
| robot. | end-point movement | движение концевой точки (манипулятора) |
| mech. | end-point movement | движение концевой точки |
| robot. | end-point movement | перемещение концевой точки (манипулятора) |
| genet. | end-point mutations | мутации конечной точки (мутации, фенотипическое проявление которых может быть обнаружено только через некоторое время (после прохождения одного или нескольких клеточных циклов) в результате проявления мутационного лага dimock) |
| telecom. | end-point ne | оконечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| cables | end-point of a reaction | конец реакции |
| anal.chem. | end-point of titration | конечная точка титрования |
| anal.chem. | end-point of titration | точка конца титрования |
| mech. | end-point parameter | уход концевой точки |
| lab.eq. | end-point PCR | ПЦР с анализом результатов по конечной точке (dna-technology.ru Rada0414) |
| mech. | end-point rigidity | жёсткость рабочего органа |
| automat. | end-point rigidity | жёсткость рабочего органа (робота) |
| tech. | end-point specification | задание конечного состояния |
| robot. | end-point speed | скорость конца (манипулятора) |
| mech. | end-point speed | скорость конца |
| robot. | end-point speed | скорость концевой точки |
| immunol. | end-point titer | конечная точка титрования (антисыворотки) |
| tech. | end-point titration | титрование до конечной точки |
| tech. | end-point transfer | перелёт в конечную точку (заданную) |
| tech. | end-point transfer | перелёт в заданную точку |
| Makarov. | end-point transfer | перелёт в конечную заданную точку |
| tech. | end-point voltage | конечное напряжение |
| oil | end-point yield curve | кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти) |
| therm.eng. | exhaustion end point | конец рабочего цикла ионитного фильтра |
| tech. | exhaustion end point | момент истощения ионитного фильтра |
| tech. | exhaustion end point | момент истощения (ионитного фильтра) |
| therm.eng. | exhaustion end point | конец истощения |
| energ.ind. | extrapolated end-point method | метод экстраполяции по конечным точкам |
| energ.ind. | extrapolated end-point method | метод экстраполяции крайним точкам |
| el. | fading end point | конечная точка выцветания |
| polym. | Fahrenheit end point | конец кипения по Фаренгейту |
| tech. | Fahrenheit end point | конечная температура кипения по Фаренгейту |
| math. | fixed end point | закреплённый конец |
| Makarov. | fluorimetric fluorometric end-point | флуорометрическое установление конечной точки |
| food.ind. | fraction end point | конечная температура кипения фракций |
| pharma. | geometric mean end point concentration | среднее геометрическое значение концентраций в конечной точке (iwona) |
| Makarov. | hard-photon end point of bremsstrahlung | жёсткая граница спектра тормозного излучения |
| astr. | height of end point | высота точки исчезновения |
| astr. | height of end point | высота погасания |
| Makarov. | high-frequency end-point | высокочастотное установление конечной точки |
| biol. | lethal aerosol dose, 50% end point | аэрозольная доза 50%-ной летальности |
| telecom. | maintenance end point | оконечная точка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| automat. | manipulator end point | исполнительное звено манипулятора |
| chem. | nephelometric end-point | нефелометрическая конечная точка |
| Makarov. | nephelometric end-point | нефелометрическое определение конечной точки |
| med. | nephelometric end-point test | нефелометрический тест по конечной точке |
| telecom. | network end point | сетевая оконечная точка (ssn) |
| O&G | oil batch end point | точка смены нефтепродуктов в трубопроводе (MichaelBurov) |
| media. | one-point end cell switch | одинарный элементный коммутатор |
| media. | one-point end cell switch | однополюсный элементный коммутатор |
| Makarov. | photometric end-point | фотометрическое определение конечной точки |
| med. | physiological end point | физиологический предел |
| biol. | point end | острый конец (яйца) |
| oil | point of batch end | точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе (при последовательном перекачивании) |
| O&G | position of angle reference end point | позиция конечной точки углового опорного сигнала |
| pharma. | potentiometric end-point | конечная точка потенциометрического титрования (capricolya) |
| Makarov. | potentiometric end-point | потенциометрическая конечная точка |
| el. | predesigned end point | заданная конечная точка |
| gen. | primary end point | первичная конечная точка (zzaa) |
| pharm. | Primary end-point | основная конечная точка (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | problem with fixed end-points | задача с закреплёнными концами (вариационная) |
| tech. | problem with two variable end-points | задача со свободными концами (вариационная) |
| labor.org. | process end point | конечная точка процесса (igisheva) |
| chem. | radiometric end-point | радиометрическая конечная точка |
| Makarov. | radiometric end-point | радиометрическое определение конечной точки |
| progr. | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| telecom. | remote end point | удалённая оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| automat. | retract end point | координата отвода (инструмента) |
| mech. | robot end point | концевая точка робота |
| robot. | robot end point | концевая точка рабочего органа робота |
| robot. | robot end point | концевая конец рабочего органа робота |
| geophys. | scaled end point | приведенная конечная точка (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point oil relative permeability | приведенная конечная точка относительной проницаемости по нефти (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point oil relative permeability | приведенная конечная точка фазовой проницаемости нефти (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point water relative permeability | приведенная конечная точка относительной проницаемости по воде (MichaelBurov) |
| geophys. | scaled end point water relative permeability | приведенная конечная точка фазовой проницаемости воды (MichaelBurov) |
| automat. | screw with short dog point with truncated cone end | винт со ступенчатым концом и конусом |
| chem. | sharp end-point | анализ конечных результатов (iwona) |
| automat. | short-dog point with rounded end | ступенчатый конец винта со сферой |
| automat. | short-dog point with truncated cone end | ступенчатый конец винта с конусом |
| telecom. | signal end point | оконечный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling end point | оконечный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling transfer and end point | транзитный и оконечный пункт сигнализации (oleg.vigodsky) |
| comp. | signalling end point | оконечный пункт сигнализации |
| Makarov. | soft-photon end point of bremsstrahlung | мягкая граница спектра тормозного излучения |
| progr. | statement end point | конечная точка оператора (ssn) |
| anal.chem. | stoichiometric end-point | стехиометрическая точка |
| anal.chem. | stoichiometric end-point | теоретическая конечная точка (титрования) |
| anal.chem. | stoichiometric end-point | точка эквивалентности |
| telecom. | terminal end point | оконечная точка (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion | во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора |
| anal.chem. | theoretical end-point | стехиометрическая точка (of titration) |
| anal.chem. | theoretical end-point | теоретическая конечная точка (of titration, титрования) |
| anal.chem. | theoretical end-point | точка эквивалентности (of titration) |
| Makarov. | thermometric end-point | термометрическая конечная точка |
| food.ind. | titration end point | конечная точка титрования |
| tech. | tow point cylinder head end | поршневая камера цилиндра буксировочной точки |
| tech. | tow point cylinder rod end | штоковая камера цилиндра буксировочной точки |
| automat. | travel end point | конечная точка перемещения |
| telecom. | tunnel end point | оконечная точка туннеля (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | turbidimetric end-point | турбидиметрическое определение конечной точки |
| media. | unconstrained end-point dynamic-programming algorithm | алгоритм динамического программирования с неопределёнными конечными состояниями (обработка речи) |
| math. | variable end point | подвижный конец |
| math. | variable end-point | подвижный конец |
| tech. | variable end-point problem | задача с подвижными концами |
| chem. | visual end point | определение конечной точки титрования с помощью визуального индикатора (kadzeno) |
| Makarov. | visual end-point | визуальная конечная точка |