Terms containing end-game

Subject	English	Russian
Makarov.	by the end of the game the team really opened up	к концу игры к игрокам пришло второе дыхание
gen.	chess end game	эндшпиль
sec.sys.	end game	завершающая фаза (операции)
chess.term.	end game	эндшпиль
inf.	end game	решающий момент (iliasedelkin)
gen.	end game	цель (Aprilen)
lit.	End Game	"Конец игры" (пьеса С. Беккета)
chess.term.	end game	окончание
chess.term.	end game	конец
math.	end game	конечная игра
mil., avia.	end game processor	игровой процессор
prof.jarg.	end game tracking	сопровождение на конечном участке траектории
slang	end of the ball game	конец всему (Interex)
amer.	end of the ball game	кранты (Anglophile)
amer.	end of the ball game	капут (Anglophile)
amer.	end of the ball game	хана (Anglophile)
chess.term.	end of the game	конец партии
chess.term.	end of the game	окончание партии
chess.term.	end the game in mate	завершить партию матом
chess.term.	end the game in stalemate	завершить партию патом
gen.	end-game	войны (и т.п.)
chess.term.	end-game	эндшпиль
gen.	end-game	завершающая фаза борьбы
inf.	fuck up the end game	смазать концовку (VLZ_58)
chess.term.	he is on the sharp end of the game	он является проигрывающей стороной в этой партии
chess.term.	he was on the wrong end of the game	он был проигравшей стороной
gen.	I shall remain to see the end of the game	я останусь, чтобы увидеть, как закончится игра
gen.	I shall remain to see the end of the game	я останусь, чтобы увидеть конец игры
comp.games.	pass the game till the end	пройти игру до конца (Soulbringer)
comp.games.	pass the game to the end	пройти игру до конца (Soulbringer)
comp.games.	pass the game up to the end	пройти игру до конца (Soulbringer)
Makarov.	Season ends in a barnburner. Pride win game five, 5-4	Сезон закончился потрясающей игрой. Команда "прайд" выиграла пятую игру со счётом 5-4
gen.	the game was played out at the end of the day	матч закончили в конце дня
gen.	the game was played out at the end of the day	матч доиграли в конце дня
Makarov.	the referee blew his whistle for the end of the game	судья дал свисток, означавший конец игры