| Subject | English | Russian |
| product. | against encumbrances | отсутствие обременения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | all liens and encumbrances | все права третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | all liens and encumbrances on | все права третьих лиц на (Alexander Demidov) |
| law | amount of encumbrance | сумма обременения (Financial Services Office at the University of Arizona; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | apartment with encumbrances | квартира с обременением (Foxcorefox) |
| IMF. | asset encumbrance | обременение активов |
| econ. | asset encumbrance | обременение активов (Ellisa) |
| law | balance that is free and clear of all encumbrances | свободный остаток (от любых обременений Alex_Odeychuk) |
| gen. | be free and clear of any and all liens and encumbrances | не быть обременённым какими-либо правами и требованиями любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | be free from any charge or encumbrance | быть свободным от каких-либо закладных или обременений (алешаBG) |
| law | be free from any charges, liens and encumbrances | не являться предметом залога, ареста или иного обременения (Viacheslav Volkov) |
| gen. | be free from any liens or encumbrances | быть не обременённым какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| math. | be free of any lien or encumbrances | не быть не обременённым какими-либо правами третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | be free of any liens or encumbrances | не являться предметом исков третьих лиц (Alexander Demidov) |
| product. | certificate against encumbrances | справка об отсутствии обременения (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | certificate of non-encumbrance | Свидетельство об отсутствии залоговых обязательств (Anfil) |
| gen. | clear an encumbrance | прекратить обременение (Alexander Demidov) |
| gen. | clearance of encumbrances | прекращение обременений (Alexander Demidov) |
| law | covenant against encumbrances | гарантия отсутствия обременений |
| law | create encumbrance | создавать обременение (Евгений Тамарченко) |
| gen. | encumbrance certificate | справка об отсутствии обременения (Johnny Bravo) |
| EBRD | encumbrance of capital | обременение капитала |
| O&G, sakh. | encumbrance of shares | залог акций |
| gen. | encumbrance on title to | обременение прав на (Alexander Demidov) |
| busin. | encumbrance over assets | обременение имущества (Ying) |
| law | encumbrance registry | реестр обременений (Andy) |
| bank. | encumbrance relief | снятие обременения (OlCher) |
| product. | encumbrances free certificate | справка об отсутствии обременения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | encumbrances or liens | обременение правами или требованиями третьих лиц (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. Alexander Demidov) |
| gen. | encumbrances or liens | обременение правами или требованиями третьих лиц (For example, these can include easements, mortgages, encumbrances or liens. All personal and real property I give in a specific or residuary bequest shall pass subject to any encumbrances or liens ... The owner's policy of title insurance insures that the owner has good marketable title to the property free of any encumbrances or liens that would adversely ... has the important and indispensable task of keeping the vital records pertaining to ownership in real estate (land) and to all encumbrances or liens upon it. GSWC had no mortgage debt outstanding, encumbrances or liens securing indebtedness. The owner's policy of title insurance insures that the owner has good and marketable title to the property – free from any encumbrances or liens that would ...Is the leasehold subject to any encumbrances or liens? An encumbrance (defined above) or lien (defined below) that has a lower priority that other encumbrances or liens on a property. – АД) |
| law | enforcement of encumbrance | реализация обеспечительных прав (Ying) |
| econ. | excessive encumbrance | большой долг |
| fin. | exempt from encumbrance under obligations, release encumbrance under obligations | снятие обременения отягощения по обязательствам (julchik) |
| gen. | existing encumbrances | текущие обязательства по выплате (Johnny Bravo) |
| law | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса (Leonid Dzhepko) |
| humor. | five encumbrances | пятеро детей |
| law | fixed encumbrances | фиксированные обременения (Leonid Dzhepko) |
| law | floating encumbrances | плавающие обременения (Leonid Dzhepko) |
| law | free and clear of all encumbrances | свободный от любых обременений (англ. цитата – из Membership Interest Transfer Agreement, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от прав третьих лиц, не заложен, не обременён иным образом (Alexander Demidov) |
| law | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых прав удержания и обременений (англ. цитата – из договора купли-продажи активов, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от любых обременений (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of all liens and encumbrances | свободный от вещных и иных имущественных прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | free and clear of any and all encumbrance | свободные ото всех без исключения обременений (Andy) |
| gen. | free and clear of any and all liens and encumbrances | свободный от прав и требований третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person | не обременённый правами третьих лиц (The Seller is the sole and absolute owner of the Work and has good and marketable title to the Work, and the Work, at the time of transfer of title, will be free and clear of any and all rights, claims, liens, mortgages, security interests, or other encumbrances held by any person. || 4uzhoj) |
| econ. | free and clear of any encumbrances | свободные от любых обязательств (julchik) |
| econ. | free and clear of any encumbrances | свободные от всех без исключения обременений (акции julchik) |
| gen. | free and clear of encumbrance | не имеющий обременений (напр., акции или доля maMasha) |
| gen. | free and clear of encumbrances | не имеющий обременений (Clear title is the phrase used to state that the owner of real property owns it free and clear of encumbrances. WK Alexander Demidov) |
| gen. | free and clear of liens and encumbrances | не имеющий обременений (The court erred in holding that the shares of stock to Lillian Conway Fine are free and clear of liens and encumbrances. Alexander Demidov) |
| law | free from any encumbrances | без каких-либо обременений (andrew_egroups) |
| gen. | free from any liens and encumbrances | не обременённый правами третьих лиц (4uzhoj) |
| gen. | free from any liens or encumbrances | не обременённый какими-либо правами и требованиями третьих лиц (Alexander Demidov) |
| law | free from any security interest or other encumbrance | свободен от любого залога или иного обременения (Andy) |
| econ. | free from encumbrance | незаложенный (об имуществе) |
| econ. | free from encumbrance | не обременённый долгами |
| econ. | free from encumbrances | свободный от обременения |
| gen. | free from encumbrances | снять обременения (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any lien or encumbrance | свободен от требований и прав третьих лиц (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | free of any liens and encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens or encumbrances | свободный от каких-либо ограничений и обременений (Alexander Demidov) |
| math. | free of any liens or encumbrances | свободно от требований и претензий третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens or encumbrances | свободен от требований и прав третьих лиц (Alexander Demidov) |
| gen. | free of any liens, restrictions or encumbrances | свободный от прав любых третьих лиц (Johnny Bravo) |
| law | free of any pledge, lien or encumbrance | не заложен, под арестом не состоит и не обременён никакими другими обязательствами (larisa_kisa) |
| product. | free of encumbrances | отсутствие обременения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | freedom from encumbrance | отсутствие обременений |
| bank. | information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| law | land use restrictions and encumbrances | ограничения в использовании и обременения участка земли (Для справки:  cornell.edu E. Mancheva) |
| bank. | liability secured with encumbrance | обязательство, обеспеченное обременением (Виталик-Киев) |
| bank. | liability secured with encumbrance | обеспеченное обременением обязательство (Виталик-Киев) |
| gen. | liens and encumbrances | права третьих лиц (Liens and encumbrances is a common doublet (=synonyms often found together, unnecessarily). TED Alexander Demidov) |
| gen. | liens or other encumbrances | права залога или иные обременения (Alexander Demidov) |
| cartogr. | occurrence of encumbrances, limitations and restrictions | наличие обременений и ограничений (Konstantin 1966) |
| EBRD | period of encumbrance | срок действия залога |
| fin. | Permitted Encumbrance | Разрешённое обременение (snku) |
| law | pledge or encumbrance | залог или обременение (MichaelBurov) |
| comp., MS | pre-encumbrance | предварительное бюджетное обязательство (A commitment made by management to reserve budget funds for expenditure requests) |
| EBRD | prior encumbrance | предшествующий залог (oVoD) |
| EBRD | prior encumbrance | обременение, имеющее приоритет (oVoD) |
| EBRD | prior encumbrance | предшествующее обременение |
| econ. | property free from encumbrance | недвижимость, не обременённая долгами |
| econ. | property free from encumbrance | незаложенная земля |
| gen. | property liens and encumbrances | права третьих лиц на объект недвижимости (Alexander Demidov) |
| law | real estate encumbrance | закладная на недвижимость |
| corp.gov. | register of mortgages, charges and other encumbrances | реестр обременений (в терминологии БВО 4uzhoj) |
| fin. | release an encumbrance on a mortgaged property | снимать обременение (drifting_along) |
| law | release an encumbrance | снять обременение (Alex_Odeychuk) |
| law | release encumbrance | снять обременение (Leonid Dzhepko) |
| account. | reserve for encumbrances | резерв по невыполненным контрактам |
| law | State Register of Encumbrances over Movable Property | Государственный реестр обременений движимого имущества (Morning93) |
| gen. | state registration of rights and its encumbrances | государственная регистрация прав и их обременений (Ker-online) |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| law | title encumbrance | обременение прав (Alexander Demidov) |
| econ. | tree from encumbrance | незаложенный (об имуществе) |
| law | with no liens or encumbrances | без каких-либо обременений (Alexander Demidov) |
| inf. | without encumbrance | бездетный |
| econ., law | without encumbrance | без обременения |
| gen. | without encumbrance | беспрепятственно (q3mi4) |
| inf. | without encumbrances | бездетный |