| Subject | English | Russian |
| gen. | based on one's encounter with | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | close encounters with history | прикосновение к живой истории (напр., подлинным старинным рукописям Alex_Odeychuk) |
| gen. | one's encounter with | личный опыт (Ivan Pisarev) |
| gen. | encounter with assuredness any opposition | с твёрдостью встретить любое сопротивление |
| gen. | encounter with assuredness any opposition | с твёрдостью встретить любое противодействие |
| O&G, sahk.r. | encounter with ice features | столкновение с ледовыми образованиями |
| gen. | encounter with the works | знакомство с творчеством (The exhibition was many people's first encounter with the works of Van Gogh, Cézanne, Gauguin and Matisse. –  bl.uk sixthson) |
| show.biz. | encounters with celebrities | знакомства со знаменитостями (financial-engineer) |
| gen. | it was his first serious encounter with alcohol | это было первое в его жизни знакомство с алкоголем |