Terms containing encapsulated access

Subject	English	Russian
progr.	data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
progr.	encapsulated access	инкапсулированный доступ (ssn)
astronaut.	encapsulated spacecraft access	доступ к космическому аппарату под обтекателем
progr.	indirectly access the encapsulated data structure	опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных (ssn)
progr.	Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object	другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa)