| Subject | English | Russian |
| law | as enacted by | как предусмотрено (законом, разделом закона и т.п. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | be it enacted by this | настоящим постановляется (формула начала законодательных актов) |
| Makarov. | be it enacted by this | настоящим предписывается (формула начала законодательных актов; ...) |
| dipl. | be it enacted by this | настоящим предписывается (формула начала законодательных актов) |
| Makarov. | be it enacted by this | настоящим постановляется (формула начала законодательных актов; ...) |
| gen. | be it further enacted that | далее предписывается что |
| Makarov. | be it further enacted that | ... далее предписывается, что |
| Makarov. | be it further enacted that | ... далее постановляется, что |
| gen. | be it further enacted that | далее постановляется, что |
| Makarov. | bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| Makarov. | brutalities enacted by colonialists | зверства, совершённые колониалистами |
| gen. | enacted as of | введённый в действие с (Alexander Demidov) |
| law | enacted in pursuance of the law | принятый в развитие закона (Leonid Dzhepko) |
| law | enacted law | писаное право |
| law | enacted law | законодательное право |
| gen. | enacted or substantively enacted | официально или фактически введённый в действие (YuliaO) |
| gen. | enacted or substantively enacted | официально или фактически принятый (YuliaO) |
| account. | enacted rate | то же, что и "statutory rate" (ckasey78) |
| law | enacted right | право, установленное законом |
| media. | get the program enacted into law | добиться превращения программы в закон (bigmaxus) |
| Makarov. | get the programme enacted into law | добиться узаконивания программы |
| Makarov. | get the programme enacted into law | добиться превращения программы в закон |
| law | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following | в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | new laws must be enacted to | Нам следует принять новые законы (bigmaxus) |
| law | newly enacted legislation | вновь изданное законодательств |
| law | newly enacted legislation | вновь изданное законодательство |
| law | non-enacted law | право, не выраженное в законах |
| law | non-enacted law | неписаное право |
| econ. | pension legislation enacted in late 2001 | пенсионное законодательство, принятое в конце 2001 года |
| Makarov. | president enacted the bill | президент утвердил закон |
| Makarov. | president enacted the bill | президент подписал закон |
| Makarov. | the bill was enacted into law | законопроект стал законом |
| Makarov. | the brutalities enacted by colonialists | зверства, совершённые колониалистами |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the president enacted the bill | президент утвердил закон |
| Makarov. | the president enacted the bill | президент подписал закон |