| Subject | English | Russian |
| law | access-enabling technology | технология доступа (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | application enabling interface | интерфейс прикладных программ |
| mil. | authenticating and enabling procedures | порядок удостоверения подлинности приказа на пуск МБР и проведения предстартовой подготовки (for ICBM launch) |
| progr. | availability of the services of enabling systems | готовность предоставления услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| UN, agric. | Biodiversity Enabling Activities | деятельность, содействующая сохранению биологического разнообразия |
| polit. | broad enabling power | широкие полномочия (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | business-enabling environment | благоприятный деловой климат (Tiny Tony) |
| O&G, casp. | capacity enabling scope | проект модернизации производственного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| SAP.tech. | Control Enabling Technology | технология CET |
| automat. | decision enabling system | система для принятия решений |
| automat. | drive enabling command | разрешение привода (Technical) |
| IT | enabling a line | включение линии связи от пользователя |
| math., IT | enabling a the line | включение линии связи |
| comp. | enabling a line | включение линии связи |
| law | enabling a service | подключение услуги (Alexander Demidov) |
| law | enabling act | акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата |
| law | enabling act | закон, отменяющий какое-либо ограничение в правах |
| law | enabling act | уполномочивающий акт (An enabling act is a piece of legislation by which a legislative body grants an entity which depends on it for authorization or legitimacy of power to take certain actions. For example, enabling acts often establish government agencies to carry out specific government policies in a modern nation. The effects of enabling acts from different times and places vary widely. WK Alexander Demidov) |
| busin. | enabling act | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий |
| mar.law | enabling act | уполномочивающий акт |
| law | enabling act | закон, отменяющий какое-л. ограничение в правах |
| law, amer. | enabling act | закон о предоставлении чрезвычайных полномочий |
| amer., Makarov. | enabling act | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата |
| gen. | enabling and certifying documents | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| comp. | enabling and setting | подключение и установка (dimock) |
| electr.eng. | enabling circuit | цепь отпирания |
| tech. | enabling circuit | цепь включения |
| tech. | enabling circuit | схема разрешения |
| tech. | enabling circuit | включающая цепь |
| nano | enabling circuit | цепь снятия ступеней предохранения |
| tech. | enabling circuit | отпирающая схема |
| mar.law | enabling clause | уполномочивающее положение |
| WTO | enabling clause | разрешительная оговорка |
| unions. | enabling condition | обязательное условие (Кунделев) |
| progr. | enabling connection pooling | включение пула соединений (ssn) |
| gen. | enabling decision | разрешительное решение (Article 89 of the Constitution;5 and Specific instances where the NPC or its Standing Committee has issued an "enabling decision" permitting the State Council ... Alexander Demidov) |
| automat. | enabling device | устройство включения (Mascott) |
| automat. | enabling device | разрешающее устройство (Mascott) |
| patents. | enabling disclosure | достаточное для воспроизведения раскрытие |
| gen. | enabling document | распорядительный документ, необходимых для реализации (Alexander Demidov) |
| gen. | enabling document | разрешающий документ (Alexander Demidov) |
| gen. | enabling document | документ-основание (Alexander Demidov) |
| law | enabling documentation | исходно-разрешительная документация (The declaration, bylaws and other enabling documentation shall conform to the laws governing the establishment and maintenance of condominium regimes ... Alexander Demidov) |
| gen. | enabling documentation | разрешительная документация (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| gen. | enabling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| progr. | enabling e-commerce reporting | активация отчётов электронной торговли (ssn) |
| econ. | enabling effect | эффект предоставления возможностей (Sorokonojka) |
| EBRD | enabling environment | благоприятная обстановка |
| sociol. | enabling environment | стимулирующая обстановка |
| EBRD | enabling environment | благоприятные условия |
| construct. | enabling environment | благоприятная окружающая среда |
| gen. | enabling environment | благоприятная среда (MichaelBurov) |
| gen. | enabling environment | раскрепощающая среда (Lavrov) |
| gen. | Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| gen. | enabling factor | благоприятствующий фактор (Maxim Prokofiev) |
| foreig.aff. | enabling force | войска обеспечения начала действий главных сил |
| NATO | enabling forces | силы обеспечения (начала действия главных сил в операции) |
| gen. | enabling framework | нормативно-правовая база (AD Alexander Demidov) |
| gen. | enabling framework | благоприятная структура (ДмитрийБ) |
| consult. | enabling function | поддерживающая функция (Moscowtran) |
| el. | enabling gate | отпирающая цепь |
| Makarov. | enabling gate | отпирающая схема |
| tech. | enabling innovation | инновационная технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling innovation | новейшая технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling innovation | прорывная технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling innovation | передовая технология (MichaelBurov) |
| telecom. | enabling input | отпирающий вход |
| comp. | enabling input | разрешающий вход |
| econ. | enabling institutional environment | благоприятная институциональная среда |
| O&G, sakh. | enabling law | закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП |
| O&G, sakh. | Enabling Law | Закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из Закона "О соглашениях о разделе продукции" |
| law | enabling law | закон об особых полномочиях (вариант – enabling act применительно к нацистской Германии Farrukh2012) |
| manag. | enabling leader | содействующий лидер (Alex Lilo) |
| manag. | enabling leadership | содействующее лидерство (Alex Lilo) |
| mil., WMD | enabling learning objective | цель обучения |
| law | enabling legislation | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу к статусу штата |
| O&G | enabling legislation | уполномочивающее законодательство (legislation that gives appropriate officials the authority to implement or enforce the law. WN3 Alexander Demidov) |
| econ. | enabling legislation | законодательство, наделяющее полномочиями |
| EBRD | enabling legislation | правоприменительная норма (oVoD) |
| EBRD | enabling legislation | правоприменительный нормативный акт (oVoD) |
| EBRD | enabling legislation | правоприменительный акт |
| law | enabling legislation | управомочивающее законодательство |
| law, amer. | enabling legislation | закон о предоставлении чрезвычайных правомочий |
| comp. | enabling link | связь типа "разрешение" (Alex Shmelev) |
| O&G | enabling logic | логика восстановления работоспособности |
| automat. | enabling logic | логика разрешения (Technical) |
| ecol. | enabling mechanism | механизм содействия |
| ecol. | enabling mechanism | механизм поддержки |
| ecol. | enabling mechanism | механизм осуществления |
| telecom. | enabling message | разрешающее разрешение |
| gen. | enabling objectives | промежуточные задачи (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| progr. | enabling of all the tasks in the resource | активация задач ресурса (ssn) |
| progr. | enabling of all the tasks in the resource | активация всех задач ресурса (ssn) |
| gen. | enabling paperwork | исходно-разрешительные документы (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| gen. | enabling paperwork | распорядительные акты (On top of this they found that, unlike in the UK, a real emphasis was placed on physical work and not on the enabling paperwork. | Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. The aim is to take over reviews at the end of the six month ... Alexander Demidov) |
| progr. | enabling point | разрешающая точка (у каждого шва имеется разрешающая точка – место, где можно выбрать то или иное поведение. Шов – место, где можно изменить поведение программы, не правя её в этом месте. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| UN, AIDS. | enabling policy environment | благоприятные условия для осуществления политики |
| econ. | enabling policy framework | необходимая основа экономической политики |
| econ. | enabling policy framework | благоприятная политическая среда |
| Apollo-Soyuz | enabling power | питание включения |
| oil | enabling power | пусковая мощность |
| O&G | Enabling Projects | Проекты нулевой фазы (TCO Aibek Akkaliyev) |
| IT | enabling pulse | импульс разрешения |
| IT | enabling pulse | импульс подготовки |
| el. | enabling pulse | отпирающий импульс |
| radiat. | enabling pulse | отпирающий импульс (opens a gate normally closed) |
| IT | enabling pulse | разрешающий импульс |
| astronaut. | enabling pulse | деблокирующий импульс |
| radiat. | enabling pulse | импульс отпирания (opens a gate normally closed) |
| torped. | enabling run | путь торпеды до включения прибора маневрирования |
| nautic. | enabling run | путь до включения системы самонаведения |
| WTO | enabling services | вспомогательные услуги (jerrymig1) |
| progr. | enabling services | сервисы обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling services | услуги обеспечивающих систем (ssn) |
| IT | enabling sign | разрешающий сигнал |
| IT | enabling sign | отпирающий сигнал |
| IT | enabling sign | сигнал на использование (устройства) |
| IT | enabling sign | сигнал подготовки |
| IT | enabling sign | деблокирующий сигнал |
| IT | enabling sign | сигнал на подключение (устройства) |
| media. | enabling signal | разрешающий сигнал с появлением которого связано выполнение определённых функций «еп block» operation передача по блокам |
| tech. | enabling signal | сигнал разрешения |
| IT | enabling signal | отпирающий сигнал |
| el. | enabling signal | подготовительный сигнал |
| tech. | enabling signal | разрешающий сигнал |
| tech. | enabling signal | сигнал включения |
| progr. | enabling site search | активация поиска по сайту (ssn) |
| telecom. | enabling status | статус разрешения (oleg.vigodsky) |
| law | enabling statute | закон конгресса, разрешающий территории начать подготовку к переходу в статус штата |
| law | enabling statute | закон, отменяющий какие-л. ограничения в правах |
| busin. | enabling statute | законодательный акт о предоставлении чрезвычайных полномочий |
| law, amer. | enabling statute | законодательный акт о предоставлении полномочий |
| law | enabling statute | закон, отменяющий какие-либо ограничения в правах |
| amer., Makarov. | enabling statute | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата |
| construct. | enabling strategy | стимулирующая стратегия |
| clin.trial. | enabling study | доклиническое исследование, проводящееся с целью получения разрешения на проведение клинических исследований с участием человека (длиннО, но краткий аналог отсутствует, см.  lawinsider.com Lviv_linguist) |
| tech. | enabling switch | выключатель блокировки |
| transp. | enabling switch | переключатель сигнала разрешения |
| tech. | enabling switch | переключатель разрешения (сигнала) |
| Makarov. | enabling switch | переключатель сигнала разрешения |
| progr. | enabling system | обеспечивающая система (система, которая служит дополнением к рассматриваемой системе на протяжении стадий её жизненного цикла, но не обязательно вносит непосредственный вклад в её функционирование; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| progr. | enabling system services | сервисы обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling system services | услуги обеспечивающих систем (ssn) |
| progr. | enabling system services delivered to the system-of-interest | услуги обеспечивающих систем, предоставляемые рассматриваемой системе (ssn) |
| progr. | enabling systems | обеспечивающие системы (ssn) |
| PSP | Enabling Systems Engineering | Реализация системной инженерии (Shmelev Alex) |
| mil. | enabling team | передовая оперативная группа |
| progr. | Enabling Techniques | техники применения (принципы проектирования ПО sorlik.ru bojana) |
| laser.med. | enabling technologies | передовые технологии (LINLINE) |
| gen. | enabling technologies | поддерживающие технологии (bookworm) |
| market. | enabling technologies | открывающие новые / большие возможности / перспективы |
| progr. | enabling technologies | допустимые технологии (ssn) |
| gen. | enabling technologies | опорные технологии (bookworm) |
| progr. | enabling technologies for web client tier | допустимые технологии для уровня веб-клиента (ssn) |
| progr. | enabling technologies for web server tier | допустимые технологии для уровня веб-сервера (ssn) |
| progr. | enabling technology | технология реализации (ssn) |
| nano | enabling technology | прорывная технология |
| tech. | enabling technology | инновационная технология (MichaelBurov) |
| tech. | enabling technology | новейшая технология (MichaelBurov) |
| energ.ind. | enabling technology | базовая технология |
| automat. | enabling technology | высоко эффективная технология |
| mil., avia. | enabling technology | программа разработки необходимой техники (program) |
| Makarov. | enabling technology | высокоэффективная технология |
| nano | enabling technology | необходимая техника |
| nano | enabling technology | необходимая технология |
| tech. | enabling technology | передовая технология (MichaelBurov) |
| avia. | enabling technology | обеспечивающая достижение поставленных целей технология |
| avia. | enabling technology | обеспечивающая достижение поставленных целей техника |
| progr. | enabling technology for Web applications | технология реализации Web-приложений (ssn) |
| nano | enabling technology program | программа разработки необходимой техники |
| automat. | enabling terminal | клемма разрешения (Technical) |
| law | enabling the use of | обеспечение условий для использования (Alexander Demidov) |
| math. | enabling token | разрешающая фишка (alexeyaxim) |
| law | enabling-type | основанный на минимальной регуляции |
| construct. | enabling works | работы нулевого цикла (Enabling works is a catch-all term for demolition, remediation (cleaning the soil to get rid of contamination) and general site clearance, as well as some not insignificant structures and utility work. yulayula) |
| gen. | General enabling clause | общая разрешающая оговорка (Lavrov) |
| gen. | Global Enabling Trade Index | индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю (natnox) |
| softw. | grid enabling code | код, адаптирующий для работы в сети (Ivan Pisarev) |
| IT | intelligibility-enabling factor | фактор, способствующий повышению разборчивости (речевого сообщения) |
| comp. | intelligibility-enabling factor | фактор, способствующий повышению разборчивости |
| progr. | interaction with enabling systems | взаимодействие с обеспечивающими системами (ssn) |
| EU. | Key Enabling Technologies | Ключевые высокоэффективные технологии (KETs 25banderlog) |
| comp., MS | language-enabling resource | языковой ресурс (microsoft.com bojana) |
| gen. | legal remedies enabling them to seek redress | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |
| Makarov. | legislation enabling the admission of a state | закон, санкционирующий принятие штата в состав США |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолётов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| comp., net. | message-enabling application | приложение, поддерживающее функции обмена сообщениями |
| progr. | organizational project-enabling processes | процессы организационного обеспечения проекта (ssn) |
| progr. | return, enabling interrupts | возврат с разрешением прерываний (ssn) |
| chem. | sequestration-enabling reagent | изолирующий реагент (реагент, который превращает нежелательные побочные продукты или остаточные исходные вещества в форму, которая может быть более легко удалена из реакционной смеси, напр., путём твердофазной экстракции или другим фазовым переключателем. алешаBG) |
| progr. | services of enabling systems | предоставление услуг обеспечивающими системами (ssn) |
| automat. | start enabling signal | разрешение на пуск (petr1k) |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| automat. | technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию быстро переналаживаемого производства |
| automat. | technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию динамического производства |
| mil., avia. | testing and training enabling architecture | архитектура системы, формируемая под задачу испытания и обучения |
| gen.eng. | thereby enabling the expression | обеспечивая тем самым возможность экспрессии (VladStrannik) |
| progr. | transition enabling rule | правило предоставления возможности перехода (ssn) |
| progr. | transition enabling rule | правило разрешения перехода (напр., переход в графическом языке SFC разрешен, если его состояние-источник является текущим ssn) |
| IT | write-enabling ring | кольцо разрешения записи |
| math., IT | write enabling ring | кольцо защиты записей |
| IT | write-enabling tag | наклейка разрешения записи |