| English | Russian |
| business-enabling environment | благоприятный деловой климат (Tiny Tony) |
| enabling and certifying documents | разрешительные и сертифицирующие документы (Alexander Demidov) |
| enabling decision | разрешительное решение (Article 89 of the Constitution;5 and Specific instances where the NPC or its Standing Committee has issued an "enabling decision" permitting the State Council ... Alexander Demidov) |
| enabling document | разрешающий документ (Alexander Demidov) |
| enabling document | распорядительный документ, необходимых для реализации (Alexander Demidov) |
| enabling document | документ-основание (Alexander Demidov) |
| enabling documentation | разрешительная документация (напр., подтвержающая правоспособность, сделкоспособность, компетенцию, компетентность, полномочность, наличие одобрений органов управления компании и т.п., более общего характера, чем строительство или застройка) |
| enabling documents | правоустанавливающие документы (LadaP) |
| enabling environment | благоприятная среда (MichaelBurov) |
| enabling environment | раскрепощающая среда (Lavrov) |
| Enabling Environment for Sustainable Enterprise | комплекс мер по созданию благоприятных условий для развития предпринимательства на принципах неистощительного природопользования (Термин "устойчивый" в данном значении вообще считаю неудачным, а уж сочетание "устойчивое предпринимательтсво" и вовсе никуда не годится. Свой вариант предлагаю, исходя из определения sustainability – forms of progress that meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs 4uzhoj) |
| enabling factor | благоприятствующий фактор (Maxim Prokofiev) |
| enabling framework | нормативно-правовая база (AD Alexander Demidov) |
| enabling framework | благоприятная структура (ДмитрийБ) |
| enabling objectives | промежуточные задачи (Enabling objectives are the sub-objectives that lead to the accomplishment of a terminal objective. We consider unit objectives to be enabling objectives to the course objectives. Олег Сергеев) |
| enabling paperwork | исходно-разрешительные документы (Assist vendors with new item and enabling paperwork, verify provided information is complete. ... time, you will have the normal ebb and flow of daily work enabling paperwork to be done and phone calls can be made in the quieter periods. Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. ... Organise paperwork efficiently – Information can be indexed (digitally filed) to suit your needs, enabling paperwork to be found by searches such as name, ... Alexander Demidov) |
| enabling paperwork | распорядительные акты (On top of this they found that, unlike in the UK, a real emphasis was placed on physical work and not on the enabling paperwork. | Initially the successful candidate will produce all of the enabling paperwork for the Managing Director. The aim is to take over reviews at the end of the six month ... Alexander Demidov) |
| enabling technologies | поддерживающие технологии (bookworm) |
| enabling technologies | опорные технологии (bookworm) |
| General enabling clause | общая разрешающая оговорка (Lavrov) |
| Global Enabling Trade Index | индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю (natnox) |
| legal remedies enabling them to seek redress | средства правовой защиты, позволяющие им добиваться возмещения ущерба / вреда (the Committee calls on the State party to ensure that victims of racial discrimination have access to effective legal remedies enabling them to seek redress, and to inform the public about such remedies.) |