| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of enabled transitions of the application A in the i-th state | множество разрешённых переходов приложения A в i-м состоянии (ssn) |
| O&G | action is enabled | снята блокировка срабатывания (триггера) |
| comp., MS | AD FS-enabled Web server | веб-сервер, поддерживающий службы федерации Active Directory (Rori) |
| astronaut. | address enable | разрешение доступа |
| comp., MS | AD FS-enabled Web server | веб-сервер, поддерживающий службы федерации Active Directory (A Web server that is configured with the appropriate AD FS Web Agent software-either the claims-aware agent or the Windows token–based agent-which is necessary for authenticating and authorizing federated access to locally hosted, Web-based applications) |
| AI. | AI enabled analytics platform | аналитическая платформа с элементами искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI-enabled decision-making tool | система поддержки принятия решений с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI-enabled decision-making tool | интеллектуальная система поддержки принятия решений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | AI-enabled object recognition in images and video | распознавание объектов на изображениях и видео с помощью искусственного интеллекта (404media.co Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | AJAX-enabled | с использованием технологии AJAX (для обмена данными браузера с веб-сервером используются асинхронные запросы Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence-enabled | интеллектуальный (говоря о системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence-enabled | с искусственным интеллектом (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence-enabled | с элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence-enabled system | система искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence-enabled system | система с искусственным интеллектом (cio.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | artificial intelligence-enabled system | система с элементами искусственного интеллекта (cio.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | ASP-enabled software model | программная модель для провайдера прикладного сервиса (ssn) |
| IT | be enabled on the local machine | быть включённым на локальной машине (Alex_Odeychuk) |
| comp. | biometric-enabled | с поддержкой биометрических устройств (WiseSnake) |
| gen. | Biometrics-enabled intelligence | разведка на основе биометрических данных (US Army lyoha_lingvo) |
| nano | bionanotechnology-enabled health management | организация здравоохранения с применением бионанотехнологий |
| comp., MS | BitLocker enabled mode | включённый режим BitLocker (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read. Rori) |
| comp., MS | BitLocker enabled mode | включённый режим BitLocker (A mode in which BitLocker Drive Encryption is turned on and the data on the volume is transparently encrypted by BitLocker as it is written and decrypted as it is read) |
| comp., MS | browser-enabled form template | шаблон формы с поддержкой веб-браузера (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser. Rori) |
| Makarov. | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных |
| comp., MS | cache-enabled application | приложение с включённым кэшем (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster) |
| comp., MS | cache-enabled application | приложение с включённым кэшем (An application that uses the Windows Server AppFabric cache client to store data in cache on the cache cluster. Rori) |
| int.circ. | chip enable | разрешение кристалла |
| tech. | chip enable input | вход разрешения кристалла |
| tech. | chip enable input | вход разрешения элемента памяти (сигнала) |
| tech. | chip enable input | вход разрешения ИС (сигнала) |
| gen. | chip-enabled card | микропроцессорная карта ("Chip-enabled cards provide a new level of security and ... SVB's new chip-enabled cards are part of a complete credit card program that gives ... Alexander Demidov) |
| tech. | clock enable | запуск тактового генератора |
| tech. | clock enable | запуск часов |
| tech. | clock enable | разрешение подачи тактовых импульсов |
| tech. | clock enable | разрешение подачи синхронизирующих импульсов |
| tech. | clock enable | запуск синхрогенератора |
| Cloud. | cloud-enabled | облачный (Alex_Odeychuk) |
| AI. | CNN-enabled | со свёрточной нейронной сетью (CNN – сокр. от "convolutional neural network" Alex_Odeychuk) |
| el. | color-enabled, backlit LCD | цветной ЖК-дисплей с задней подсветкой (ssn) |
| telecom. | Communications-Enabled Business Process | Коммуникационная поддержка бизнес процессов (Briskie) |
| telecom. | Communications Enabled Business Processes | Коммуникационное обеспечение бизнес процессов (CEBP Briskie) |
| progr. | control of program organization units by enabled tasks | управление программными компонентами при разрешённых задачах (ssn) |
| el. | cookie-enabled browser | браузер, допускающий использование данных типа "cookie" |
| gen. | Cyber-enabled intelligence | киберразведка, разведка в киберпространстве (lyoha_lingvo) |
| tech. | data-enabled | позволяющий вводить данные (qwarty) |
| comp., MS | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | digitally enabled solutions | решения, основанные на цифровых технологиях (vladibuddy) |
| IT | directory enabled network | сеть, поддерживающая службу каталога (Bricker) |
| IT | document enabled networking | сетевая среда, поддерживающая работу с документами (единая модель распространения документов в NetWare независимо от их формы) |
| el. | document enabled networking | сетевой режим, поддерживающий работу с документами |
| comp., net. | document enabled networking | сетевая среда, поддерживающая работу с документами |
| inet. | E-enabled | возможность общаться и вести бизнес, используя Интернет (Being able to communicate and/or conduct business using the Internet. Interex) |
| inet. | enable a cookie | разрешить использование файла cookie (sankozh) |
| econ. | enable a dignified life | обеспечивать достойную жизнь (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| psychol. | enable a focus | предоставить возможность сосредоточиться (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | enable a focus | предоставить возможность сосредоточить внимание (Alex_Odeychuk) |
| econ. | enable a middle-class existence | обеспечить средний достаток (A.Rezvov) |
| Apollo-Soyuz | enable a mode | включить режим |
| Apollo-Soyuz | enable a mode | включать режим |
| gen. | enable a move | создать условия для (to Chestery) |
| bank. | enable a sanity check of the bank account number | обеспечивать проверку правильности номера банковского счёта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable a specific feature in the image | включать в образе указанную функциональность (ssn) |
| Apollo-Soyuz | enable a switch | включать переключатель |
| inet. | enable access to | включать доступ к (какому-либо сервису sankozh) |
| gen. | enable access to | обеспечить доступ к (Alexander Demidov) |
| telecom. | enable administrators | позволять администраторам (oleg.vigodsky) |
| Apollo-Soyuz | enable an engine | включить двигатель |
| Makarov. | enable an interrupt | разрешать прерывание |
| Makarov. | enable an interruption | разрешать прерывание |
| Makarov. | enable an oscillator | запускать генератор |
| IT | Enable antialising | Включить сглаживание (Serger) |
| progr. | enable autoconfiguration | включить автоматическое конфигурирование (Alex_Odeychuk) |
| IT | enable autojoin | разрешить автоматическое объединение |
| comp., MS | Enable Automation events | Разрешить события автоматизации (Office System 2010 ssn) |
| softw. | Enable Cache | Включить кэш (в Dreamweaver (хотя согласно gramota.ru – "кеш") adobe.com bojana) |
| busin. | enable clients to provide | давать возможность заказчикам обеспечить (smth, что-л.) |
| IT | enable close button | разрешить применение кнопки закрытия |
| gen. | enable compliance with requirements | обеспечивать выполнение требований (Alexander Demidov) |
| inet. | enable cookies | разрешать использование файлов cookie (sankozh) |
| sport. | enable creating | обеспечить создание (Konstantin 1966) |
| comp., MS | Enable Customizing Master Pages and Page Layouts | Разрешить настройку главных страниц и макетов страниц (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | enable drilldown | включить углублённую детализацию (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | enable efficient utilization of resources | обеспечивать эффективное использование ресурсов (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| inet. | Enable Email Alerts | Включить оповещения по электронной почте (Visual Studio 2012 VS Update Rori) |
| comp., MS | Enable event handling code | Включить код обработки событий (Visual Studio 2010 ssn) |
| op.syst. | Enable Event Logging | Включить ведение журнала событий (Andy) |
| data.prot. | enable extra token authentication-related capabilities | включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | enable fast response to | позволять оперативно реагировать на (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | enable faster and more efficient processing of payroll data | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела |
| gen. | enable faster decisions | позволять ускорить процесс принятия решений (Ремедиос_П) |
| telecom. | enable feature | разрешать функцию (oleg.vigodsky) |
| progr. | enable fields to be | позволять выводить данные в поле (ssn) |
| comp., MS | enable fill handle and cell drag-and-drop | разрешить маркеры заполнения и перетаскивание ячеек (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | Enable for Yammer | Включить для Yammer (Control in the Post Rule Configurations area that allows records to have Yammer posts) |
| progr. | enable functionality | добавлять функциональность (ssn) |
| gen. | enable further gains | обеспечить дальнейший прогресс (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | enable further gains | позволить добиться новых успехов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | enable gate | отпирающий вентиль |
| media. | Enable hibernate support | активизировать поддержку «спящего» режима компьютера (флажок в Windows 2000) |
| tech. | enable horizontal sluing of an antenna | обеспечивать поворот антенны по азимуту |
| manag. | enable increased sales | позволять повысить выручку (Ремедиос_П) |
| manag. | enable increased sales | способствовать росту (Ремедиос_П) |
| manag. | enable increased sales | позволять повысить объём продаж (Ремедиос_П) |
| comp., MS | Enable Incremental Linking | включить инкрементную компоновку (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | Enable incremental updates | разрешить добавочные обновления (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| product. | enable innovation | внедрять инновации (Alex_Odeychuk) |
| el. | enable input | разрешающий входной сигнал |
| tech. | enable input | разрешающий вход |
| gen. | enable integrated view | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable integrated view | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| comp. | enable interrupt | разрешать прерывание |
| law | enable it | принять к исполнению (документы Александр Стерляжников; не похоже на правду. Moonranger) |
| inet. | enable JavaScript | включить поддержку JavaScript (Ying) |
| progr. | enable JSP support | подключить поддержку файлов в формате JSP (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | enable more token authentication-related features | включить дополнительные функции, связанные с проверкой подлинности маркеров (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Enable Offline Mode | Включить автономный режим (Office System 2013 Rori) |
| comp., MS | Enable OLE Automation | Включить OLE-автоматизацию (SQL Server 2008 ssn) |
| gen. | enable operation | обеспечить работу (Emissions from digital circuitry used to enable the operation of the transmitter may comply with the limits in § 15.209 provided it can be clearly demonstrated ... Alexander Demidov) |
| progr. | enable password | включить вход с паролем (bigmaxus) |
| progr. | enable password | включить парольный доступ (bigmaxus) |
| O&G | enable paying before the rotation | давать возможность осуществить оплату до окончания очередной ротации |
| law | enable payment to be made | сделать возможным осуществление платежа (uncitral.org Tayafenix) |
| IT | enable phrase searching | включить поиск фраз |
| tech. | enable pulse | отпирающий импульс |
| progr. | enable rapid development | обеспечивать быструю разработку (medium.com Alex_Odeychuk) |
| IT | enable remote administration of this server | разрешить удалённое управление этим сервером |
| mining. | enable running | обеспечить работу (wendy2001) |
| comp., MS | Enable sales tax book section functionality | Сделать доступными функции раздела книги учёта налогов. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Enable sample data when application is running | Разрешить демонстрационные данные при работе приложения (Visual Studio 2012 Rori) |
| tel. | enable service | подключать услугу (VeronicaIva) |
| busin. | enable shoppers | давать возможность покупателям |
| meas.inst. | enable significant faults to be detected and acted upon | позволять обнаруживать существенные сбои и выполнять последующие действия (ssn) |
| comp., MS | Enable Skype video calls? | Включить функцию видеосвязи в Skype? (Rori) |
| gen. | enable somebody to access | обеспечить кому-либо доступ к (Alexander Demidov) |
| IT | enable static file support | включить поддержку обработки статических файлов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | enable system sounds | разрешить системные звуки (в аппаратуре мультимедиа) |
| telecom. | enable the administrator | позволять администратору (oleg.vigodsky) |
| signall. | enable the alarm | включить сигнализацию (VLZ_58) |
| Makarov. | enable the best possible chance of cure | давать наиболее реальные шансы на излечение |
| Makarov. | enable the data display | высвечивать данные на индикаторе |
| Makarov. | enable the data display | включать режим индикации данных |
| mil., arm.veh. | enable the engine to operate | заставлять двигатель работать |
| media. | enable the machine | включать видеомагнитофон |
| Makarov. | enable the receiver | открыть приёмник |
| telecom. | enable the system | позволять системе (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | enable the token authentication feature | включить функцию проверки подлинности маркера (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | активировать функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | подключить функцию двунаправленной привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | включить двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable the two-way data binding feature | активировать двунаправленную привязку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | enable the world to live more amply | приумножать богатства страны (You are here in order to enable the world to live more amply (Woodrow Wilson). VPK) |
| comp., MS | Enable this folder for auto-linking | включить автоматическое связывание в этой папке (Outlook with Business Contact Manager 2007 Rori) |
| gen. | enable thorough understanding | давать полное представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | давать всесторонний анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | предоставлять комплексную оценку (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | предоставлять полный спектр (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | обеспечивать всеобъемлющий обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | предоставлять исчерпывающие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | давать комплексный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | давать всесторонний обзор (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | давать всеобъемлющее представление (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | обеспечивать исчерпывающую информацию (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | предоставлять подробный анализ (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | обеспечивать полную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | формировать комплексную картину (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | предоставлять всеобъемлющие сведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | enable thorough understanding | обеспечивать всестороннее понимание (Ivan Pisarev) |
| comp., MS | Enable Tier Interaction Profiling | Включить профилирование уровневого взаимодействия (Visual Studio 2013 ssn) |
| IT | enable to be edited | сделать доступным для редактирования (dimock) |
| busin. | enable smb to do | предоставлять кому-л. возможность что-л. делать (smth) |
| offic. | enable to monitor the performance | давать возможность контролировать выполнение (MichaelBurov) |
| busin. | enable to trade electronically | давать возможность торговать с помощью электронных средств |
| comp., MS | Enable Transparent Caching | включить прозрачное кэширование (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Enable transparent glass | включить эффект прозрачности (Windows 7 Rori) |
| media. | Enable use of network files while disconnected from the network | разрешить использование сетевых файлов при отключении от сети (флажок в Windows 2000) |
| Apollo-Soyuz | enable +X translation | начинать движение по оси +Х |
| Apollo-Soyuz | enable Y, Z translation | включить двигатели поступательного движения по осям Y, Z |
| gen. | enable you to become | позволить стать (Apress, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | enable you to come up with an explicit definition of valid states | позволять в явном виде определить действительные состояния (приложения ssn) |
| progr. | enabled by factory default | включённый по умолчанию (ssn) |
| telecom. | enabled combination | разрешённая комбинация |
| comp., net. | Enabled/Disabled | включено / выключено (показывает разрешено или нет модему понижать скорость передачи после установления модемами соединения) |
| tech. | enabled function | включённая функция |
| IT | enabled interrupt | немаскированное прерывание |
| IT | enabled interrupt | доступное прерывание |
| tech. | enabled interrupt | разрешённое прерывание |
| Gruzovik, el. | enabled interrupt | включённое прерывание |
| el. | enabled interruption | разрешённое прерывание |
| el. | enabled interruption | немаскированное прерывание |
| el. | enabled interruption | принятое прерывание с задержкой исполнения |
| automat. | enabled key | нажатая клавиша |
| automat. | enabled key | задействованная клавиша |
| IT | enabled page fault | разрешённое страничное прерывание |
| nano | enabled sensor | включённый датчик |
| comp., MS | enabled state | включённое состояние (Windows 7 ssn) |
| progr. | enabled syntax checker | подключённое средство синтаксического контроля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | enabled task | разрешённая задача (ssn) |
| progr. | enabled transition | разрешённый переход (ssn) |
| progr. | enabled transitions | разрешённые переходы (ssn) |
| astronaut. | enabled valve | клапан в рабочем состоянии |
| nano | engineering nanosystems-enabled nanomedical monitoring | наномедицинский контроль с применением технических наносистем |
| comp., MS | Event is enabled | Событие сделано активным (Dynamics CRM 5.0 ssn) |
| comp., MS | fax-enabled | использующий факс (Able to send or receive fax messages) |
| gen. | Forensic-enabled intelligence | судебно-экспертная разведка (FEI lyoha_lingvo) |
| comp., MS | full-text enabling | поддержка полнотекстовых запросов (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| comp., MS | Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled | Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012 ssn) |
| softw. | grid enabled code | код, адаптированный для работы в сети (Ivan Pisarev) |
| gen. | hardware- or software-enabled | конструктивно либо на уровне электроники (Alexander Demidov) |
| gen. | he is enabled to work | он способен к работе |
| IT | image enabled network | сеть с поддержкой изображений |
| progr. | in the Petri net model, two events which are both enabled and do not interact may occur independently | в модели сети Петри два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга |
| econ. | Information Technology Enabled Service | услуги на основе IT (MichaelBurov) |
| econ. | Information Technology Enabled Service | услуги, основанные на IT (MichaelBurov) |
| gen. | Information Technology Enabled Services | услуги на основе информационных технологий (VLZ_58) |
| tech. | input enable | разрешение ввода |
| tech. | input enable | разрешение входа |
| tech. | input enable | разблокирование входа |
| gen. | Internet-enabled | с возможностью доступа к сети Интернет (triumfov) |
| SAP.tech. | Internet-enabled | функционирующий через Интернет |
| inet. | internet-enabled | с выходом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Internet-enabled | интернет-ориентированный (Lezka) |
| TV | internet-enabled TV | телевизор с выходом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| IT | interrupt enable | разрешение прерываний |
| telecom. | interrupt-enable bit | бит разрешения на прерывания |
| tech. | IP-enabled | с поддержкой протокола IP (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | IP enabled phone | IP-телефон (oleg.vigodsky) |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties | это позволило нам избежать трудностей (it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point) |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | возникнуть около граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at a boundary point | это позволило нам обойти трудности которые могли бы появиться вблизи граничной точки |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at boundary point | возникнуть около |
| math. | it enabled us to avoid the difficulties which may occur at the boundary point | это позволило нам избежать неприятностей которые могли бы случиться в окрестности граничной точки |
| scient. | it is enabled to | имеется возможность (e.g. • It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer) |
| book. | it is enabled to | Имеется возможность (e.g. It is enabled to measure not only DC values or AC values (ms) but also the maximum value and minimum value. – Имеется возможность измерить не только значения постоянного и переменного тока, но и максимальное и минимальное значение. Soulbringer) |
| mil. | launch enable alarm | сигнальное устройство разблокировки ПУ |
| astronaut. | launch enable system | система обеспечения пуска |
| mil. | launch enable system | система разблокировки ПУ |
| mil. | launch enable unit | блок разблокировки ПУ |
| Makarov. | leisure enabled him to read more | досуг позволил ему больше читать |
| AI. | machine learning-enabled tool | инструмент с машинным обучением (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | machine learning-enabled tool | инструмент на основе модели машинного обучения (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | macro-enabled | с поддержкой макросов (Pertaining to a file format that allows for VBA code. Examples of file extensions for macro-enabled formats are .docm, .pptm, .xlsm) |
| comp., net. | mail-enabled | со средствами электронной почты |
| comp., net. | mail-enabled | поддерживающий функции электронной почты |
| comp., net. | mail-enabled application | приложение, поддерживающее электронную почту |
| media. | mail-enabled application | приложение с возможностями электронной почты |
| comp., MS | mail-enabled object | объект, поддерживающий почту (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | универсальная группа рассылки, поддерживающая почту (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | универсальная группа распространения, поддерживающая почту |
| comp., MS | mail-enabled universal security group | универсальная группа безопасности, поддерживающая почту (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| comp., MS | mail-enabled user | пользователь, поддерживающий почту (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| IT | mask set enable bit | бит разрешения установки маски (прерываний) |
| mil., avia. | mesh enabled architecture | архитектура подключённых узлов сети |
| mil., avia. | meshnetworks enabled architecture | архитектура подключённых линий сети |
| mus. | MIDI channel enable | включение MIDI-канала |
| mus. | MIDI program change enable | включение режима программ смены тембров по MIDI |
| comp., MS | multicast-enabled | с поддержкой многоадресной рассылки (System Center Configuration Manager 2012 SP1 ssn) |
| progr. | multicast-enabled network | поддерживающая групповую адресацию сеть (ssn) |
| progr. | multicast-enabled network | сеть с поддержкой многоадресной рассылки (ssn) |
| progr. | multicast-enabled network | сеть, поддерживающая групповую рассылку (ssn) |
| progr. | multicast-enabled network | сеть, поддерживающая многоадресную рассылку (ssn) |
| progr. | multicast-enabled network | сеть, поддерживающая групповую передачу (ssn) |
| progr. | multicast-enabled network | сеть, поддерживающая групповую адресацию (ssn) |
| comp., MS | multicast-enabled network | сеть, где разрешена передача многоадресных пакетов |
| comp., net. | Multimedia Enabled Ethernet Ethernet | с возможностями мультимедиа |
| nano | nano-enabled | обеспечиваемый наноразмерностью |
| nano | nano-enabled | обеспечиваемый нанотехнологиями |
| nano | nano-enabled | на основе нанотехнологий |
| mil. | nano-enabled battlesuit | боевое обмундирование на основе нанотехнологий |
| nano | nano-enabled device | устройство на основе нанотехнологий |
| nano | nano-enabled device | наноразмерное устройство |
| nano | nano-enabled exoskeleton | экзоскелет на основе нанотехнологий |
| nano | nano-enabled functionality | фунциональность, обеспечиваемая наноразмерностью |
| nano | nano-enabled functionality | фунциональность, обеспечиваемая нанотехнологиями |
| nano | nano-enabled functionality | функциональность на основе нанотехнологий |
| nano | nano-enabled garment | защитная экипировка на основе нанотехнологий |
| nano | nano-enabled material | материал на основе нанотехнологий |
| nano | nano-enabled medicine | наномедицина |
| nano | nano-enabled medicine | медицина с применением нанотехнологий |
| nano | nano-enabled multifunctionality | многофункциональное назначение, обеспечиваемое нанотехнологиями |
| nano | nano-enabled multifunctionality | многофункциональное назначение, обеспечиваемое наноразмерностью |
| nano | nano-enabled suit | скафандр на основе нанотехнологий |
| nano | nanosystems-enabled nanomedical astronaut health monitoring | наномедицинский контроль за состоянием здоровья космонавта с применением наносистем |
| nano | nanotechnologies-enabled durability | долговечность, обеспечиваемая нанотехнологиями |
| nano | nanotechnologies-enabled power consumption | энергопотребление, обеспечиваемое нанотехнологиями |
| nano | nanotechnology-enabled | на основе нанотехнологий (igisheva) |
| nano | nanotechnology-enabled | на нанотехнологической основе (igisheva) |
| nano | nanotechnology-enabled | обеспечиваемый нанотехнологией |
| nano | nanotechnology-enabled explorer | исследовательский КА с применением нанотехнологий |
| nano | nanotechnology-enabled medicine | наномедицина |
| nano | nanotechnology-enabled medicine | медицина с применением нанотехнологий |
| nano | nanotechnology-enabled products | изделия, обеспечиваемые применением нанотехнологий |
| nano | nanotechnology-enabled system | нанотехнологическая система |
| mil., avia. | NATO network enabled capabilities | комплексные сетевые возможности НАТО |
| mil., avia. | NATO network enabled capabilities | возможности единого информационного пространства НАТО |
| mil., avia. | NATO networking enabled capabilities | комплексные сетевые возможности НАТО |
| mil., avia. | NATO networking enabled capabilities | возможности единого информационного пространства НАТО |
| mil. | Net-Enabled Command Capability | сетевые возможности управления (qwarty) |
| comp., net. | network-enabled | с сетевыми средствами |
| progr. | network-enabled | с поддержкой работы в сети (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | network-enabled | сетевой |
| nano | network-enabled | обеспечиваемая сетевыми ресурсами (напр., оборона) |
| comp., net. | network-enabled | поддерживающий работу в сети |
| mil., avia. | network enabled capabilities | боевые возможности системы при использовании сетевых ресурсов |
| mil. | Network Enabled Capability | инициатива по оцифровке войск (qwarty) |
| mil., avia. | network-enabled defense | оборона, обеспечиваемая сетевыми ресурсами |
| mil., avia. | network enabled warfare | сетевая война |
| mil., avia. | network enabled warfare laboratory | лаборатория по исследованию концепций сетевых войн |
| mus. | noise enable | включение генератора шумов |
| fire. | not enabled | не задействован ("нет" в перечне характеристик OLGA P.) |
| comp., MS | Office-enabled app for SharePoint | приложение с поддержкой Office для SharePoint (An app that has both an Office and a SharePoint component) |
| comp., MS | Office enabled device | устройство с поддержкой Office (A removable storage device that has been configured with Office applications using the Office To-Go Device Manager. Rori) |
| gen. | operator- and process-enabled control | диспетчерское и технологическое управление (Alexander Demidov) |
| Makarov. | our letters enabled us to knit up out old friendship | наши письма помогли восстановить нашу старую дружбу |
| tech. | output enable | разрешение выхода |
| tech. | output enable | разрешение вывода |
| IT | output enable | разрешение выдачи выходных сигналов |
| tech. | output enable | разблокирование выхода |
| IT | output-enabled | со схемой разрешения на выходе |
| comp., net. | parallel-enabled database | база данных со средствами параллельной обработки |
| law | Partner Enabled Support | услуги поддержки с участием партнёра (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support | Поддержка при участии партнёра (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support | Партнер по оказанию услуг поддержки (V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support Program | Программа поддержки при участии партнёра ("PES" V.Sok) |
| law | Partner Enabled Support "PES" Program | Программа поддержки с участием партнёра ("PES" V.Sok) |
| IT | pen-enabled | приводимый в действие световым пером |
| progr. | pen-enabled interface | интерфейс, рассчитанный на управление пером (Technical) |
| progr. | pen-enabled interface | интерфейс для работы с пером (Technical) |
| IT | pen-enabled system | система с перьевым вводом |
| comp., MS | POP-enabled account | учётная запись с поддержкой POP (An account that can receive mail using the POP3 protocol. Rori) |
| comp., MS | POP-enabled account | учётная запись с поддержкой POP (An account that can receive mail using the POP3 protocol) |
| nautic. | pre-enable helical turn | поворот по цилиндрической спирали до прихода в боевое положение |
| nautic. | pre-enable run | ход до прихода взрывателя в боевое положение |
| comp., net. | priority access control enabled | управление с возможностью приоритетного доступа |
| astronaut. | process-enabled control | технологическое управление (Alexander Demidov) |
| hack., quant.el. | quantum-enabled attack | атака с использованием квантовых вычислений (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| hack., quant.el. | quantum-enabled attack | атака с использованием квантового компьютера (quantumcomputingreport.com Alex_Odeychuk) |
| IT | read-enable buffer | буфер разрешения считывания |
| tech. | read enable input | сигнал разрешения считывания |
| tech. | read enable input | вход разрешения считывания |
| comp., MS | RemoteFX-enabled virtual desktop | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| med.appl. | robotic-enabled | роботизированный (vlad-and-slav) |
| med.appl. | robotic-enabled | робот-ассистированный (vlad-and-slav) |
| comp., MS | security-enabled workgroup | защищённая рабочая группа (An Access workgroup in which users log on with a user name and password and in which access to database objects is restricted according to permissions granted to specific user accounts and groups) |
| automat. | serial-enabled machine | станок последовательной сети (ssn) |
| automat. | serial-enabled machine | станок последовательной коммуникационной сети (ssn) |
| comp., MS | SharePoint Enabled BCS Solution | решение BCS с поддержкой SharePoint (A package containing a set of external lists for offlining, along with associated business data actions and task panes) |
| telecom. | SMS-enabled telephone number | номер телефона с функцией приёма SMS сообщений (triumfov) |
| nano | software-enabled | с помощью ПО |
| nano | software-enabled | обеспечиваемый ПО |
| nano | software-enabled control | управление с помощью ПО |
| progr. | Spring MVC-enabled application | приложение платформы Spring MVC (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | SSL-enabled | SSL-активизируемый (oleg.vigodsky) |
| telecom. | SSL enabled | SSL-активизируемый (oleg.vigodsky) |
| progr. | State data is held in properties such as the Visible, Enabled, Size, or Position properties of controls | Данные о состоянии хранятся в таких свойствах элементов управления, как Visible, Enabled, Size или Position (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| adv. | technology-enabled | высокотехнологический (Alex_Odeychuk) |
| adv. | technology-enabled | высокотехнологичный (Alex_Odeychuk) |
| progr. | technology enabled reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией" (ssn) |
| progr. | technology enabled versus clean slate reengineering | реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" (ssn) |
| Makarov. | the correspondence enabled us to knit up our old friendship | переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу |
| Makarov. | the experiments enabled us to come to a definite decision | опыты позволили нам прийти к определённому решению |
| comp., MS | the key attribute requires attribute hierarchy enabled. | для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута (SQL Server 2008) |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика позволила нам преодолеть указанные выше трудности |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | преодолеть вышеуказанные трудности |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | преодолеть указанные трудности |
| math. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика позволила нам преодолеть вышеуказанные трудности |
| Makarov. | the new procedure enabled us to overcome the above difficulties | новая методика дала нам возможность преодолеть указанные трудности |
| comp., MS | the Rest API endpoint is already enabled. | Конечная точка API-интерфейса Rest уже включена (Exchange Server) |
| tech. | these devices must be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| tech. | these devices shall be enabled to be used for | Предусмотреть возможность использования данных приборов для |
| gen. | this enabled him to take first place | это позволило ему выйти на первое место |
| softw. | touch-enabled | с поддержкой сенсорного экрана (Alex_Odeychuk) |
| softw. | touch-enabled | с поддержкой управления с сенсорного экрана (Alex_Odeychuk) |
| progr. | touch-enabled | сенсорный (ssn) |
| progr. | touch enabled | сенсорный (ssn) |
| progr. | two events which are both enabled and do not interact may occur independently | два разрешённых невзаимодействующих события могут происходить независимо друг от друга (ssn) |
| comp., MS | Version control system cannot be enabled | не удаётся включить систему управления версиями (Dynamics AX 2009 ssn) |
| gen. | videoconference-enabled | оборудованный системой видеоконференцсвязи (via videoconference-enabled smartphones | Videoconference-enabled seminar room Alexander Demidov) |
| progr. | virtualization-enabled | ориентированный на виртуализацию (ssn) |
| progr. | virtualization-enabled | поддерживающий виртуализацию (напр., virtualization-enabled cloud computing – облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию ssn) |
| progr. | virtualization-enabled cloud computing | облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию (ssn) |
| telecom. | voice enabled | активизируемый голосом (oleg.vigodsky) |
| telecom. | voice-enabled access | доступ типа voice-enabled (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Web-enabled | поддержка веб-доступа (Andy) |
| telecom. | web-enabled | веб-ориентированный (oleg.vigodsky) |
| inet. | web-enabled | с выходом в интернет (Alex_Odeychuk) |
| inet. | web-enabled | ... интернета вещей (Alex_Odeychuk) |
| comp. | Web-enabled | реализованный в виде веб-приложения (InformationWeek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | web-enabled | с веб-интерфейсом (веб-интерфейс – совокупность средств, при помощи которых пользователь взаимодействует с сайтом или любым другим приложением через обозреватель Alex_Odeychuk) |
| gen. | web-enabled | реализованный на основе веб-приложений (Alexey Lebedev) |
| el. | Web-enabled boom | бум, связанный с всемирной паутиной |
| gen. | web-enabled device | устройство с доступом в интернет (Andy) |
| comp. | Web-enabled image access | доступ к изображениям через веб-приложение (InformationWeek Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form | веб-форма InfoPath |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | веб-форма InfoPath для мобильных устройств (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| progr. | web-enabled mobile phone | мобильный телефон с возможностью выхода в интернет (ssn) |
| comp., MS | web-enabled mobile phone | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа (A mobile phone that can view web content by connecting directly to the Internet. Rori) |
| intell. | web-enabled open-source intelligence | разведка на основе открытых интернет-источников (AlexanderKayumov) |
| automat. | Web-enabled reporting | возможность передачи сообщений по Web-каналам (ssn) |
| product. | when enabled | при включении (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | wiki-enabled | с возможностью изменения и добавления информационного наполнения пользователями сайта (Alex_Odeychuk) |
| inet. | wiki-enabled | с возможностью редактирования пользователями сайта (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | workflow-enabled | поддерживающий бизнес-процессы (Automated in such a way that business documents and assignments are routed from one user to another for specific action) |
| comp., MS | Workflow Enabled | Поддержка рабочего процесса включена (InfoPath 2007 SP2 ssn) |
| media. | workgroup enabled | функция, добавляемая к пакету стандартных программ, для упрощения доступа к группе сетевых пользователей |
| IT | write-enable buffer | буфер разрешения записи |
| tech. | write enable input | сигнал разрешения записи |
| tech. | write enable input | вход разрешения записи |
| IT | write-enable notch | прорезь разрешения записи (на дискете) |
| comp. | write-enable ring | кольцо разрешения записи |
| comp. | write-enable tag | наклейка разрешения записи |
| comp. | XML-enabled database | база данных с XML-поддержкой (Азери) |