Terms containing en-route

Subject	English	Russian
gen.	a stopover in Smolensk en route to Moscow	остановка в Смоленске по пути в Москву
mil., avia.	advanced new en-route center	усовершенствованный центр управления воздушным движением на новых маршрутах
avia.	advanced use of en-route airports	опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23)
avia.	aeronautical en-route information	информационное обслуживание на маршруте полёта
avia.	aeronautical en-route information service	информационное обслуживание
mil., avia.	aeronautical en-route information service	информационное обслуживание на маршруте полёта
avia.	aeronautical en-route information service	информационное обслуживание авиационных маршрутов
mil., avia.	automated en-route air traffic control	автоматизированная маршрутная система управления воздушным движением (system)
mil., avia.	automated en-route air traffic control	автоматизированное управление воздушным движением на маршруте
gen.	be en route	направляться (куда-либо; об автомобиле, поезде, самолете и т. п. • Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over Taras)
gen.	be en route	быть в пути (Taras)
gen.	be en route	направляться (куда-либо; о поезде, самолете и т. п. • Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj)
fig.	be en route	ожидать (there's one more startling surprise en route, right now. VLZ_58)
gen.	be en route	лететь (на самолете • Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over. 4uzhoj)
busin.	cargo damaged en route	груз, поврежденный в пути
busin.	cargo damaged en route	повреждённый в пути груз
bridg.constr.	concrete mixer "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
bridg.constr.	concrete mixer «en route»	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
road.wrk.	concrete mixer "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
mining.	concrete mixing "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
railw.	concrete mixing en route	перемешивание бетона в пути (в передвижной бетономешалке)
mil., tech.	concrete mixing en route	перемешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке)
IT	delay en-route	задержка на маршруте
gen.	en route	следующий (о рейсовом автобусе, поезде, самолете и т. п. • a plane en route for Heathrow 4uzhoj)
gen.	en route	по дороге (We stopped for a picnic en route.)
gen.	en route	на пути (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант)
Makarov.	en route	в полёте (time en route)
mil.	en route	в пути (следования Киселев)
nautic.	en route	на переходе (в порт следования Val_Ships)
avia.	en route	на трассе
tech.	en route	на маршруте
logist.	en route	в пути следования
gen.	en route	в дороге
tech.	en route	по маршруту
transp.	en route	в пути
navig.	en route	по пути
navig.	en route	на переходе
Gruzovik	en route	доро́гой
avia.	en route	при полете по маршруту
avia.	en route	по маршруту
mil.	en route	на маршруте
nautic.	en route	маршрутный
gen.	en route	по пути (двигаясь по маршруту из ... в ... • The bus broke down en route from Boston to New York. 4uzhoj)
fig.	en route	на ходу (golos-tatiana)
avia.	en route	в полёте (о воздушном судне)
Gruzovik	en route	проездом
mil., obs.	en route adv	в пути
avia.	en route air traffic control	управление воздушным движением на маршруте
avia.	en route automation modernization	модернизация полётной автоматики (MichaelBurov)
avia., Makarov.	en route center	районный центр управления полётами
aerohydr.	en route climb	набор высоты при полёте по маршруту
avia.	en route cruise	крейсерский полёт по маршруту
tech.	en route flight	маршрутный полёт
Игорь Миг	en route for	назначением
Игорь Миг	en route for	на пути в
Игорь Миг	en route for	по пути в
avia.	en route from Moscow to Paris	следовавший рейсом Москва-Париж (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock)
media.	en route guard station	станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы
media.	en route guard station	станция, только принимающая данные
media.	en route guard station	вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции)
astronaut.	en route navigation	навигация на маршруте
avia.	en route noise	шум в полёте по маршруту
mil., avia.	en route penetration	пробивание облаков в полёте по маршруту
mil., avia.	en route radial	радиопеленг в маршрутном полёте
mil., avia.	en route radial	маршрутный радиопеленг
avia.	en route refueling	попутная дозаправка (топливом в полёте)
avia.	En Route Safe Altitude	Безопасная Высота при полёте по Маршруту (Stormik)
avia.	En Route Safe Altitude	Безопасная Высота в полёте по Маршруту (Stormik)
mil., avia.	en route safe altitude	безопасная высота на маршруте полёта
mil., avia.	en route secondary radar beacon	маршрутный вторичный радиолокационный маяк
avia.	en route speed	скорость полёта по маршруту
mil., avia.	en route supplement	дополнение
mil., avia.	en route supplement	маршрутное приложение
avia.	en route support base	промежуточная база обслуживания
gen.	en route to	следующий в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj)
gen.	en route to	направляющийся в (a plane en route for Heathrow 4uzhoj)
gen.	en route to	по пути в (о поезде, самолете и т. п. Alex_Odeychuk)
gen.	en route to	на пути к (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант)
Makarov.	en route to London	по пути в Лондон
avia., Makarov.	en route traffic control	маршрутный контроль полётов
tech.	en route weather	погода по маршруту полёта
nautic.	en route weather	метеорологические условия на маршруте следования
navig.	en-route	на маршруте
navig.	en-route	в полёте
IT	en-route	промежуточный
navig.	en-route	на трассе
navig.	en-route	маршрутный
astronaut.	en-route aerodrome	промежуточный аэродром
avia.	en-route aerodrome	аэродром на трассе полёта
airports	en-route aerodrome	промежуточный аэродром на трассе полёта
avia.	en-route air navigation	маршрутная аэронавигация
tech.	en-route airport	промежуточный аэропорт
avia.	en-route alternate aerodrome	запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai)
avia.	en-route altitude	высота полёта по маршруту
avia.	en-route altitude	высота по маршруту
avia.	en-route area	зона маршрута
mil., avia.	en-route automated radar tracking system	автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте полёта
mil.	en-route automated radar tracking system	автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта
mil., avia.	en-route automation modernization	модернизация системы автоматизированного управления воздушным движением на маршрутах полёта
avia.	en-route beacon	трассовый маяк
tech.	en-route change of level	изменение эшелона на маршруте полёта
avia.	en-route change of level	изменение эшелона на маршруте
avia.	en-route chart	маршрутная карта
avia.	en-route chart legend	условные обозначения маршрутных карт
avia.	en-route charts	маршрутная карта
tech.	en-route clearance	разрешение на маршрут (полёта)
avia.	en-route clearance	разрешение в процессе полёта по маршруту
tech.	en-route clearance	диспетчерское разрешение на маршрут (полёта)
navig.	en-route climb	набор высоты на маршруте
tech.	en-route climb	набор высоты на маршруте (полёта)
avia.	en-route climb performance	характеристика набора высоты при полете по маршруту
avia.	en-route climb speed	скорость набора высоты при полете по маршруту
tech.	en-route communication	связь на маршруте полёта
avia.	en-route communication	связь на маршруте
tech.	en-route configuration	конфигурация при полёте на маршруте (воздушного судна)
avia.	en-route configuration	конфигурация воздушного судна при полете на маршруте
avia.	en-route configurations	конфигурация при полёте по маршруту
mil.	en-route controller	оператор наведения ТПЛА на маршруте (полета к цели)
avia.	en-route data	маршрутные данные
tech.	en-route descent	снижение с высоты маршрута
mil., avia.	en-route emergency descent	аварийное снижение на маршруте
ecol.	en-route emissions charge	маршрутный сбор на эмиссию
ecol.	en-route emissions charge assessed by country overflown	маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт
ecol.	en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector	маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор
meteorol.	en-route environment	условия полёта по маршруту
avia.	en-route environment	условия на маршруте
avia.	en-route facility charge	сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полёта
avia.	en-route failure	отказ по ходу полёта (draugwath)
avia.	en-route failure	неисправность, возникшая в ходе полёта (draugwath)
avia.	en-route failure	неисправность по ходу полёта (draugwath)
avia.	en-route fee	маршрутный взнос
avia.	en-route fix	контрольная точка на маршруте
tech.	en-route flight	полёт по маршруту
tech.	en-route flight	маршрутный полёт
avia.	en-route flight advisory service	консультативное обслуживание полётов на маршруте
avia.	En-route Flight Assistance	Содействие на маршруте полёта (Your_Angel)
tech.	en-route flight path	траектория полёта по маршруту
avia.	en-route flight phase	этап полёта по маршруту
avia.	en-route flight planning	маршрутное планирование полётов
avia.	en-route forecast	прогноз погоды на маршруте
meteorol.	en-route forecast	прогноз йо маршруту
meteorol.	en-route forecast	маршрутный прогноз
meteorol.	en-route forecast service	метеорологическое обслуживание в полёте
meteorol.	en-route forecast service	метеообеспечение по маршруту (во время полёта)
tech.	en-route frequency	частота радиосвязи на маршруте полёта
avia.	en-route frequency	частота на маршруте полёта
avia.	en-route frequency	частота радиосвязи на маршруте
avia.	en-route fuel reserve	аэронавигационный запас топлива
avia.	en-route ground mark	наземный ориентир на трассе полёта
mil., avia.	en-route guidance system	система наведения при полёте по трассе
mil., avia.	en-route high altitude	высота по маршруту в верхнем воздушном пространстве
mil.	en-route high altitude	большая высота на маршруте
ecol.	en-route levy	маршрутная пошлина
mil.	en-route low altitude	малая высота на маршруте
avia.	en-route maintenance	техническое обслуживание по маршруту полёта
meteorol.	en-route meteorological service	метеорологическое обслуживание в полёте
avia.	en-route meteorological service	метеообслуживание на маршруте
mil.	en-route minimum safe altitude warning	оповещение о минимальной безопасной высоте на маршруте полёта
avia.	en-route navigation	маршрутная аэронавигация
tech.	en-route navigation	навигация на маршруте
avia.	en-route navigation	маршрутная навигация
tech.	en-route navigation aids	маршрутные навигационные средства
avia.	en-route navigation facilities	маршрутные навигационные средства
gen.	En-Route Navigation Service	Услуги маршрутной аэронавигации (Uchevatkina_Tina)
tech.	en-route operation	полёт по маршруту
avia.	en-route procedure	схема полёта по маршруту
mil.	en-route progress report	донесение о ходе движения воинской колонны (4uzhoj)
avia.	en-route progress report	сообщение о ходе полёта по маршруту
avia., corp.gov.	en-route project board	совет по проектированию средств на маршрутах
radioloc.	en-route radar facility	трассовый радиолокационный комплекс (The FGAR will be installed at Southern Region's Newport, Mississippi (MS) ARSR-3 En Route Radar Facility. 4uzhoj)
avia.	en-route radio fix	контрольная радиоточка на маршруте
avia.	en-route radio fix	радиопеленг на маршруте
tech.	en-route radio frequency	частота радиосвязи на маршруте полёта
mil.	en-route rally point	промежуточный пункт сбора
mil.	en-route rally point	промежуточный пункт встречи
mil.	en-route refueling	дозаправка топливом в воздухе на маршруте
avia.	en-route reliability	надёжность в полёте по маршруту
avia.	en-route repair kit	бортовая техническая аптечка
avia.	en-route sector	трассовый сектор (Leonid Dzhepko)
mil., avia.	en-route software development and support	разработка программного обеспечения для обеспечения операций на маршруте
mil., avia.	en-route spacing program	программа обеспечения интервалов воздушного движения по маршруту
tech.	en-route speed	скорость полёта по маршруту
avia.	en-route speed	скорость по маршруту
avia.	en-route station	остановка на маршруте
avia.	en-route stop	остановка на маршруте полёта
avia.	en-route stop	остановка на маршруте
med.	en-route stopover	промежуточная посадка
mil.	en-route support team	маршрутная группа обслуживания
mil., avia.	en-route surveillance radar	маршрутный обзорный радиолокатор
tech.	en-route surveillance radar	обзорная РЛС на маршруте полёта
avia.	en-route surveillance radar	обзорный радиолокатор трассовый
airports	en-route surveillance radar	обзорный радиолокатор трассовый (RSR)
tech.	en-route surveillance radar	обзорная радиолокационная станция на маршруте полёта
avia.	en-route surveillance radar	обзорный трассовый радиолокатор
avia.	en-route time	время полёта по маршруту
logist.	en-route to the destination point	доставка товара к месту назначения (Yeldar Azanbayev)
logist.	en-route to the destination point	отправка в пункт назначения (Yeldar Azanbayev)
avia.	en-route traffic	движение по маршруту
tech.	en-route updraft	восходящий поток на маршруте полёта (воздуха)
meteorol.	en-route updraft	восходящий поток воздуха по маршруту
avia.	en-route updraft	восходящий поток воздуха на маршруте полёта
avia.	en-route weather	погода по маршруту полёта
avia.	en-route weather	метеоусловия на маршруте
avia.	en-route weather phenomena	особые явления погоды на маршруте полёта
navig.	estimated en-route time	расчётное время полёта до промежуточного пункта маршрута (ППМ)
tech.	estimated time en route	расчётное время полёта по маршруту
mil.	estimated time en-route	расчётное время нахождения в пути
avia.	estimated time en-route	расчётное время в пути
mil., avia.	expected time en-route	предполагаемое время нахождения в пути
busin.	expenses on storage of goods en route	расходы по хранению товара в пути
tech.	flap en-route position	полётное положение закрылков
avia.	fly en-route	летать по маршруту
mil.	furnish messing en route	обеспечивать питание в пути следования (Киселев)
fr.	goods en route	товары в пути
Makarov.	he stayed there en route for London	он остановился там проездом в Лондон
avia.	hold en-route	ожидание в процессе полёта
avia.	holding en-route operation	полёт в режиме ожидания на маршруте
gen.	indicating action taken en route	за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone)
avia.	low altitude en-route chart	маршрутная карта полётов на малых высотах
avia.	low-altitude en-route chart	маршрутная карта полётов на малых высотах
mil.	meal readying en route	приготовление пищи на марше
avia.	minimum en-route altitude	минимальная высота по маршруту
airports	minimum en-route altitude	минимальная абсолютная высота полёта на маршруте
mil., avia.	minimum en-route altitude	минимальная абсолютная высота по маршруту полёта
avia.	minimum en-route altitude	минимальная высота полёта по маршруту
construct.	mix concrete "en route"	перемешивать бетон в пути (в автобетономешалке)
road.wrk.	mixed en route	смешанная о бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке)
road.wrk.	mixed en route	смешанная смесь во время перевозки (в автобетономешалке)
construct.	mixed en route	смешанный во время транспортировки
mining.	mixed-en-route	смешанный во время перевозки (о бетонной смеси)
mil., tech.	mixed-en-route	смешанный в пути (о бетонной смеси, приготавливаемой в передвижной бетономешалке)
railw.	mixing en route	смешивание в пути (в передвижной мешалке)
mining.	mixing en route	смешение бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке)
cem.	mixing en route	смешение бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке)
road.wrk.	mixing en route	смешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке)
mil., tech.	mixing en route	смешивание в пути (в передвижной бетономешалке)
mil., avia.	new en route center	новый маршрутный центр
logist.	notice of cars en route	уведомление о количестве вагонов с грузом,прибывающих на склад
WTO	office en route	транзитный орган (Customs office where goods are imported or exported in the course of a Customs transit operation – Таможенный орган, через который проходит импорт или экспорт товаров в ходе операции таможенного транзита 'More)
auto.	overnight stay en route	ночная стоянка в пути
auto.	overnight stay en route	ночная стоянка во время рейса
avia.	preflight en route planning	предполётное планирование маршрута
logist.	quantities en route	материальные средства, находящиеся в пути
avia.	refuel en route	дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту
avia.	refuel en-route	дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
railw.	relieve en route	смена бригад в пути
logist.	report of cases en route	извещение о количестве мест прибывающего груза
logist.	report of items en route for consignee	извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя
avia.	request level change en-route	запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута
mil.	station en route	промежуточная станция
Makarov.	stopover in Smolensk en route to Moscow	остановка в Смоленске по пути в Москву
busin.	storage of goods en route	хранение товара в пути
busin.	storage of goods en route	хранение товаров в пути
gen.	the en route imperial palace	путевой дворец (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия)
mil.	time en route	время движения
mil.	time en route	время марша
mil.	time en route	время полёта
avia.	time en route	полётное время (from take-off to landing including holding, if any Val_Ships)
nautic.	weather en route forecast	прогноз погоды на маршруте
mil.	while en route	в пути следования (Maintain operational control and supervision over the convoy while en route. 4uzhoj)