Terms containing en

Subject	English	Russian
gen.	a portrait en face	портрет анфас
gen.	a stopover in Smolensk en route to Moscow	остановка в Смоленске по пути в Москву
relig.	abbe en herbe	лицо, заранее носящее титул и одеяние аббата и готовящееся занять выгодное аббатство
relig.	abbe en herbe	будущий аббат (In 18th-century France, an abbot to be)
ed.	academic and creative work en plein air	учебно-творческая практика на пленэре (Alex Lilo)
mil., avia.	advanced new en-route center	усовершенствованный центр управления воздушным движением на новых маршрутах
avia.	advanced use of en-route airports	опыт использования аэродромов на маршруте (Valeriya_23)
avia.	aeronautical en-route information	информационное обслуживание на маршруте полёта
mil., avia.	aeronautical en-route information service	информационное обслуживание на маршруте полёта
avia.	aeronautical en-route information service	информационное обслуживание
avia.	aeronautical en-route information service	информационное обслуживание авиационных маршрутов
geogr.	Aix-en-Provence	г. Экс-ан-Прованс (Франция)
gen.	Aix-en-Provence	г. Эксон-Прованс (Vishka)
Makarov.	androst-4-en-3	андрост-4-ен-3
gen.	Association Nationale des Etudiants en Pharmacie de France	Ассоциация студентов-фармацевтов Франции (Millie)
chess.term.	attack en masse	массированная атака
mil., avia.	automated en-route air traffic control	автоматизированная маршрутная система управления воздушным движением (system)
mil., avia.	automated en-route air traffic control	автоматизированное управление воздушным движением на маршруте
med.	bactericidal EN 1276	бактерицидная активность. Стандарт EN1276 (тестирование антисептиков olga don)
gen.	baguette a tete en feutre dur	палочка с головкой из твёрдого войлока
Makarov.	base en logarithm	десятичный логарифм
Makarov.	be eat en away with rust	быть съеденным ржавчиной
Makarov.	be eat en away with rust	проржаветь
gen.	be en rapport	соответствовать
gen.	be en rapport	соответствовать
gen.	be en rapport	быть в контакте
gen.	be en rapport	быть в контакте
gen.	be en route	направляться (куда-либо; об автомобиле, поезде, самолете и т. п. • Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over Taras)
fig.	be en route	ожидать (there's one more startling surprise en route, right now. VLZ_58)
gen.	be en route	быть в пути (Taras)
gen.	be en route	направляться (куда-либо; о поезде, самолете и т. п. • Remains left Torez on a train on the evening of 21 July, en route to Kharkiv to be flown to the Netherlands for identification. 4uzhoj)
gen.	be en route	лететь (на самолете • Amanda Knox was en route to Seattle from Rome when David Thorne, the US ambassador to Italy, sent a cable to the State Department declaring that the case was officially over. 4uzhoj)
winemak., fr.	be en tirage	находиться на вторичной ферментации (об игристом вине)
arts.	become en vogue	войти в моду (This cushioned furniture became en vogue in the 1880s. ART Vancouver)
Makarov.	bicyclo4.3.0non-1,6-en-2-one	бицикло4,3,0нон-1, 6-ен-2-он
mining.	blasting en masse	массовая отбойка
med.	cancellation en cuirasse	распространённый рак плевры
Makarov.	cancer en cuirasse	распространённый рак плевры
Makarov.	cancer en cuirasse	инфильтрирующий рак грудной стенки
sport.	capture en passant	взятие на проходе
chess.term.	capture en passant	побить на проходе (Avenarius)
chess.term.	capture en passant	взятие на проходе (пешки Avenarius)
chess.term.	capture en passant	взять на проходе (пешку Avenarius)
sport.	capture en passant	взять на проходе
busin.	cargo damaged en route	груз, поврежденный в пути
busin.	cargo damaged en route	повреждённый в пути груз
auto., Makarov.	cast cylinders en bloc	отливать цилиндры в блоке
railw.	cast "en bloc"	отлит в одном блоке
therm.eng.	cast-en-bloc	цельнолитой
met.	certificate for magnetic-powder NDT control in accordance with EN 473	сертификат по магнитно-порошковому методу неразрушающего контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini)
met.	certificate for visual NDT control in accordance with EN 473	сертификат по визуальному методу контроля в соответствии со стандартом EN473 (dauer.lv Markus Platini)
law	child en ventre	плод во чреве матери
names	Chou En-lai	Чжоу Эньлай (1898 — 1976, кит. воен. и полит. деятель (премьер КНР (с 1949)))
fr.	coeur en sabot	сердце в виде "деревянного башмака" (рентгенологический признак тетрады Фалло)
med., fr.	coeur en sabot	сердце в виде деревянного башмака (рентгенологический признак тетрады Фалло)
Gruzovik, dial.	come en masse	вваливать (impf of ввалить)
dial.	come en masse	ввалить
bridg.constr.	concrete mixer «en route»	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
bridg.constr.	concrete mixer "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
road.wrk.	concrete mixer "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
railw.	concrete mixing en route	перемешивание бетона в пути (в передвижной бетономешалке)
mining.	concrete mixing "en route"	перемешивание бетона в пути (в автобетономешалке)
mil., tech.	concrete mixing en route	перемешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке)
law	Confederation Internationale Des Agents en Douane	Международная конфедерация ассоциаций таможенных брокеров (официальный сайт см. confiad.org Leonid Dzhepko)
law	consort with the enеmy	сотрудничать с врагом (BRUNDOV)
med.	curative en bloc resection	радикальная резекция единым блоком
gen.	cyclohex-2-en-1-one	циклогекс-2-ен-1-он
gen.	cyclohex-2-en-1-ones	циклогекс-2-ен-1-оны
gen.	cyclopent-2-en-1-one	циклопент-2-ен-1-он
gen.	date de la première mise en circulation	дата первого запуска (ROGER YOUNG)
idiom.	de haut en bas	свысока (с франц. CopperKettle)
polit.	de haut en bas populism	высоколобый популизм (Alex_Odeychuk)
IT	delay en-route	задержка на маршруте
fr.	Docteur en Medicine	доктор медицины
polygr.	dot cast on en quad	литера точки, отлитая на ширину полукруглой шпации
gen.	Dzhabhat en-Nusra	Джабхат ан-Нусра (rechnik)
gen.	e'en	в подбор
gen.	e'en if	хотя бы и
gen.	e'en if I knew	даже если бы я знал
gen.	e'en if they asked for it	хотя бы они и просили это
gen.	e'en more interesting	ещё интереснее
gen.	e'en though	даром что
gen.	e'en though	хотя бы
gen.	e'en thus	как раз таким образом
gen.	e'en unto death the edge of doom	до самой гробовой доски
gen.	e'en worse	даже хуже
gen.	eat en by canker	с червоточиной
cook.	egg en cocotte	яйцо-кокот (VLZ_58)
mil.	employment of snipers en masse	массовое применение снайперов (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
gen.	en ami	на дружеской ноге
paint.	en aplat	плоская заливка (способ нанесения краски на картину transland)
notar., fr.	en autre droit	от имени и за счёт другого
notar., fr.	en autre droit	за счёт другого
fr.	en avant	вперёд!
surg.	en bloc	единым блоком (удаление Natalya Rovina)
formal	en bloc	в полном составе (all together in a united group • The ruling committee resigned en bloc to make way for a new election Taras)
geol.	en bloc	в виде глыбы
gen.	en bloc	монолитный (о конструкции)
gen.	en bloc	массой (MargeWebley)
gen.	en bloc	не входя в подробности
fr., Makarov.	en bloc	гуртом
telecom.	en bloc	поблочный (oleg.vigodsky)
telecom.	en bloc	поблочно (oleg.vigodsky)
econ., fr.	en bloc	целиком
econ., fr.	en bloc	оптом
gen.	en bloc	целиком, гуртом, оптом
weap.	en bloc clip	патронная пачка (вкладывается в магазин оружия целиком, в отличие от обоймы Скоробогатов)
Gruzovik, weap.	en bloc clip	пачечная обойма
construct.	en bloc redevelopment	комплексная перепланировка (Сингапур eugeene1979)
telecom.	en bloc sending	поблочный режим передачи (oleg.vigodsky)
law	en-bloc vote	единодушное голосование
construct.	en block	отлитые за одно целое
railw.	en-block	в блоке
auto.	en block	отлитый за одно целое
auto.	en block	монолитный
auto.	en block	блочный
shipb.	en block	блок
telecom.	en-block construction	блочная конструкция
telecom.	en-block dialing	поблочный набор номера (oleg.vigodsky)
media.	en block signaling	поблочная передача сигналов (символы передаются в одном или нескольких блоках и каждый из них содержит информацию, достаточную для его независимой маршрутизации по сети)
tech.	en-block signaling	поблочная передача сигналов
fr., cook.	en brochette	на шампурах
fr.	en brosse	ёжик (о мужской стрижке)
fr.	en clair	открытым клером
fr., Makarov.	en clair	клером (писать клером, сообщение клером – Без использования кода или шифра; открытым текстом)
fr.	en clair	открытым текстом
polygr.	en dash	короткое тире
IT	en-dash	символ -
IT	en-dash	короткое тире
comp., MS	en dash	короткое тире (The – character, based on the width of an uppercase N and used primarily as a connecting element, especially with numbers)
fr.	en dedans	ан дедан (танц. внутрь, в круг)
fr.	en dehors	ан деор (танц. наружу, из круга)
econ., fr.	en detail	в розницу
econ., fr.	en detail	подробно
vulg.	en dishibilly	обнажённый (от фр. en deshabille)
vulg.	en dishibilly	голый
Makarov.	en echelon	уступами
geol.	en echelon	кулисообразный
geol.	en echelon	эшелонирование
geol.	en echelon	ступенчатый (о нарушениях alann)
geol.	en echelon	кулисосочленяющийся (для перевода Ru->En twinkie)
geol.	en echelon	эшелонированный
geol.	en echelon	кулисообразное расположение (жил)
geol.	en echelon arrangement	кулисообразное расположение (ArcticFox)
geol.	en echelon fault	кулисный разлом (grafleonov)
geol.	en echelon fault	оперяющий разлом (MichaelBurov)
O&G, sakh.	en echelon: join en echelon	кулисообразно сочленяться
fr.	en face	ан фас (танц. прямое положение корпуса, головы и ног)
gen.	en face	напротив
dermat.	en face	анфасный (Анастасия_О)
gen.	en face	анфас
fr.	en famille	всей семьёй
gen.	en famille	в семейном кругу
gen.	en garde	в стойке "к бою" (фехтование)
gen.	en garde	настороже
gen.	en grisaille	гризайль (жив., выполненная оттенками одного цвета, обычно серого или коричневого)
notar., fr.	en gros	оптом
garden.	en masse	массив (sea holly)
mining.	en masse	массовый
gen.	en masse	скопом
gen.	en masse	в массе своей (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	en masse	крупными партиями
patents., fr.	en masse	целиком
amer.	en masse	поголовно (resigned en masse Val_Ships)
amer.	en masse	сообща (Val_Ships)
gen.	en masse	хором (Tanya Gesse)
inf.	en masse	огулом
inf.	en masse	толпой (4uzhoj)
fr.	en masse	совместно (The senior management resigned en masse. – Всё высшее руководство подало в отставку. alexs2011)
fr.	en masse	вместе (The senior management resigned en masse. – Всё высшее руководство подало в отставку. alexs2011)
gen.	en masse	массово (Andrey Truhachev)
HR	en masse quitting	массовые увольнения по собственном желанию (En masse quitting is what helped push salaries upwards for workers in general, even among blue collar workers, not just tech employees. theguardian.com Alex_Odeychuk)
cook.	en papillote	в пергаменте
cook.	en papillote	в папильотках (т.е. в бумажной обертке)
chess.term.	en passant	на проходе (взятие)
gen.	en passant	второпях
uncom.	en passant	впроброс (Супру)
gen.	en passant	апропо (Tamerlane)
gen.	en passant	слегка
gen.	en passant	случайно
gen.	en passant	мимоходом
trav.	en-pension	полный пансион (rozhok)
gen.	en plein air	на плэнере (Artjaazz)
fr.	en pointe	на пуантах (балет)
fr.	en pointes	на пуантах (балет)
winemak., fr.	en primeur	выпущено пробной партией (до начала серийного производства)
winemak.	en primeur	"винные фьючерсы" (покупка вина до его бутылирования с целью гарантии последующего доступа к ограниченным винтажам Yan Mazor)
vulg.	en puris naturabilis	обнажённый
polygr.	en quad	полуквадрат
libr.	en quad	полукруглая
libr.	en quad	полукегельная шпация
Gruzovik, polygr.	en quad	полукруглая шпация (wiktionary.org)
polygr.	en-quad	полукруглая шпация
libr.	en quadrat	полукегельная шпация
libr.	en quadrat	полукруглая
brit.	en quard	полукруглая (шпация)
polygr.	en quard	полуквадрат
brit.	en quard	полукегельная (шпация)
gen.	en rapport	при взаимном понимании
avia.	en route	на трассе
mil.	en route	на маршруте
fig.	en route	на ходу (golos-tatiana)
avia.	en route	в полёте (о воздушном судне)
IT	en-route	промежуточный
tech.	en route	по маршруту
gen.	en route	в дороге
gen.	en route	на пути (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант)
nautic.	en route	маршрутный
navig.	en-route	маршрутный
navig.	en route	по пути
navig.	en route	на переходе
navig.	en-route	в полёте
navig.	en-route	на трассе
navig.	en-route	на маршруте
gen.	en route	следующий (о рейсовом автобусе, поезде, самолете и т. п. • a plane en route for Heathrow 4uzhoj)
gen.	en route	по пути (двигаясь по маршруту из ... в ... • The bus broke down en route from Boston to New York. 4uzhoj)
Gruzovik	en route	доро́гой
gen.	en route	по дороге (We stopped for a picnic en route.)
Gruzovik	en route	проездом
mil., obs.	en route adv	в пути
astronaut.	en-route aerodrome	промежуточный аэродром
airports	en-route aerodrome	промежуточный аэродром на трассе полёта
avia.	en-route air navigation	маршрутная аэронавигация
tech.	en-route airport	промежуточный аэропорт
avia.	en-route alternate aerodrome	запасной аэродром на маршруте (Yerkwantai)
mil., avia.	en-route automated radar tracking system	автоматизированная радиолокационная система слежения на маршруте полёта
mil.	en-route automated radar tracking system	автоматизированная РЛ система слежения на маршруте полёта
avia.	en-route beacon	трассовый маяк
avia., Makarov.	en route center	районный центр управления полётами
avia.	en-route chart	маршрутная карта
avia.	en-route chart legend	условные обозначения маршрутных карт
avia.	en-route charts	маршрутная карта
tech.	en-route clearance	диспетчерское разрешение на маршрут (полёта)
avia.	en route cruise	крейсерский полёт по маршруту
avia.	en-route data	маршрутные данные
mil., avia.	en-route emergency descent	аварийное снижение на маршруте
ecol.	en-route emissions charge	маршрутный сбор на эмиссию
ecol.	en-route emissions charge assessed by country overflown	маршрутный сбор на эмиссию, взимаемый страной, над которой выполняется полёт
ecol.	en-route emissions charge with revenues returned to the aviation sector	маршрутный сбор на эмиссию с возвращением доходов в авиационный сектор
avia.	en-route fee	маршрутный взнос
avia.	en-route fix	контрольная точка на маршруте
tech.	en route flight	маршрутный полёт
tech.	en-route flight	маршрутный полёт
avia.	en-route flight planning	маршрутное планирование полётов
meteorol.	en-route forecast	маршрутный прогноз
avia.	en route from Moscow to Paris	следовавший рейсом Москва-Париж (Источники – en.itar-tass.com/russia/755481 и itar-tass.com/proisshestviya/1520871 dimock)
avia.	en-route fuel reserve	аэронавигационный запас топлива
avia.	en-route ground mark	наземный ориентир на трассе полёта
media.	en route guard station	вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции)
mil.	en-route high altitude	большая высота на маршруте
ecol.	en-route levy	маршрутная пошлина
mil.	en-route low altitude	малая высота на маршруте
avia.	en-route maintenance	техническое обслуживание по маршруту полёта
avia.	en-route navigation	маршрутная навигация
tech.	en-route navigation aids	маршрутные навигационные средства
avia.	en-route navigation facilities	маршрутные навигационные средства
gen.	En-Route Navigation Service	Услуги маршрутной аэронавигации (Uchevatkina_Tina)
mil., avia.	en route radial	маршрутный радиопеленг
mil.	en-route rally point	промежуточный пункт сбора
mil.	en-route rally point	промежуточный пункт встречи
avia.	en-route repair kit	бортовая техническая аптечка
mil., avia.	en route safe altitude	безопасная высота на маршруте полёта
mil., avia.	en route secondary radar beacon	маршрутный вторичный радиолокационный маяк
avia.	en-route sector	трассовый сектор (Leonid Dzhepko)
med.	en-route stopover	промежуточная посадка
mil., avia.	en route supplement	маршрутное приложение
mil.	en-route support team	маршрутная группа обслуживания
avia.	en-route surveillance radar	обзорный радиолокатор трассовый
tech.	en-route surveillance radar	обзорная РЛС на маршруте полёта
airports	en-route surveillance radar	обзорный радиолокатор трассовый (RSR)
tech.	en-route surveillance radar	обзорная радиолокационная станция на маршруте полёта
mil., avia.	en-route surveillance radar	маршрутный обзорный радиолокатор
avia.	en-route surveillance radar	обзорный трассовый радиолокатор
gen.	en route to	на пути к (The shipment is en route to the buyer. • The mall is en route to grandpa's house. Рина Грант)
avia., Makarov.	en route traffic control	маршрутный контроль полётов
tech.	en-route updraft	восходящий поток на маршруте полёта (воздуха)
meteorol.	en-route updraft	восходящий поток воздуха по маршруту
avia.	en-route updraft	восходящий поток воздуха на маршруте полёта
nautic.	en route weather	метеорологические условия на маршруте следования
polygr.	en rule	полукегельный шпон
polygr.	en rule	полукегельная линейка
inf.	en sandwich	между двумя дамами
libr.	en-space	полукруглая
libr.	en-space	полукегельная шпация
Gruzovik, polygr.	en space	полуэм
polygr.	En space	Полукруглая шпация, Полукегельная, Эн, Полуэм, En quad – пробельный элемент, высота которого равна кеглю, а ширина равна половине круглой шпации (Em space), то есть половине кегля данного шрифта (примерно равна ширине строчной n mariakn)
IT	en space	нормальный пробел
el.	en space	полукруглая шпация
Gruzovik, polygr.	en space	эн
progr.	en space	короткий пробел (ssn)
tech.	en space	полукруглая (шпация)
amer.	en-suite	ванная (смежная со спальной; The en-suite is fully tiled in black and white and has a double shower. Val_Ships)
gen.	en suite	смежный, соседний (Rust71)
archit.	en suite to a bedroom	примыкающий к спальне (yevsey)
fr.	en taille directe	изваяно без помощи предварительно созданного макета (о скульптуре)
fr.	en tournant	ан турнан (танц. поворот корпуса во время движения)
gen.	en tous cas	подходящий для любой погоды
gen.	en tous cas	быстро сохнущий
gen.	en tous cas	теннисный корт с твёрдым покрытием
fr.	en-tous-cas	подходящий для любой погоды
gen.	en-tous-cas	быстро сохнущий
Gruzovik, fr.	en tout cas	антука (a combination parasol and umbrella)
notar., fr.	en ventre de sa mere	в утробе матери
law, fr.	en ventre sa mere	во чреве матери (о зачатом плоде)
fr., law	en ventre sa mere	"во чреве матери" (о зачатом плоде)
notar., fr.	enfant en ventre de sa mere	младенец в утробе матери
auto.	engine with cylinders cast en bloc	двигатель с цилиндрами в одном блоке
navig.	estimated en-route time	расчётное время полёта до промежуточного пункта маршрута (ППМ)
tech.	estimated time en route	расчётное время полёта по маршруту
mil.	estimated time en-route	расчётное время нахождения в пути
avia.	estimated time en-route	расчётное время в пути
mil., avia.	expected time en-route	предполагаемое время нахождения в пути
avia.	expedite en order	быстро выполнять заказ
avia.	expedited en order	быстро выполнил заказ
avia.	expediting en order	быстро выполняющий заказ
avia.	expediting en order	быстрое выполнение заказа
busin.	expenses on storage of goods en route	расходы по хранению товара в пути
Gruzovik	feel deeply to the very en	дочувствовать
construct.	fixation method "en velour s"	метод прикрепления на "велуре"
tech.	flap en-route position	полётное положение закрылков
avia.	fly en-route	летать по маршруту
gen.	French poems with English translation en face	французские стихи с английским переводом на противоположной стороне
gen.	French poems with English translation en face	французские стихи с английским переводом на противоположной странице
mil.	furnish messing en route	обеспечивать питание в пути следования (Киселев)
mil.	general en chef	генерал-аншеф (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inf.	go en masse	валиться
Gruzovik	go en masse	валом валить
gen.	go to the Hallowe'en	ходить в мюзик-холл
fr.	goods en route	товары в пути
gen.	Hallow-e'en	канун дня всех святых (31 октября)
relig.	Hallow-e'en	Хеллоуин
gen.	Hallowe'en	канун дня всех святых (ABelonogov)
gen.	Hallowe'en Party	Вечеринка в Хэллоуин (роман Агаты Кристи Andrey Truhachev)
Makarov.	have one's picture taken en face	сфотографироваться в фас
gen.	have picture taken en face	фотографироваться в фас
gen.	he got soundly beat en	его здорово избили
gen.	he got soundly beat en	его здорово поколотили
Makarov.	he stayed there en route for London	он остановился там проездом в Лондон
Makarov.	he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
gen.	he went e'en though we wanted him	он уехал, хотя он нам и был нужен
Makarov.	his references made en passant	его рекомендации, сделанные между прочим
law	hold en banc sessions	проводить пленарные заседания (Alex_Odeychuk)
avia.	hold en-route	ожидание в процессе полёта
Gruzovik	hold out till the en	додержаться (pf of додерживаться)
avia.	holding en-route operation	полёт в режиме ожидания на маршруте
gen.	indicating action taken en route	за- (заходить к кому-нибудь, to drop in on someone)
el.	Institut National de Recherche en Informatique et Automatique	Национальный институт исследований по информатике и автоматизации (Франция)
tech.	Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique	Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики
IT	Institute Nationale de Recherche en Informatique et en Automatique	Национальный исследовательский институт информатики и автоматизации (Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	join en echelon	кулисообразно сочленяться
O&G, sahk.r.	join en echelon	сочленяться кулисообразно (об антиклиналях, в ТЭО строительства)
O&G	join en echelon	сочленяться кулисообразно (об антиклиналях в тэо строительства andrushin)
O&G, sakh.	join en echelon	сочленяться кулисообразно (об антиклиналях в ТЭО)
O&G, sakh.	join en echelon	сочленяться кулисообразно об антиклиналях в ТЭО строительства
chinese.lang.	k'en	кэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk)
chess.term.	keep a piece en prise	держать под боем незащищённую фигуру
cinema	La vie en rose	Жизнь в розовом цвете (Ivan Pisarev)
gen.	lamb en brochette	барашек на шампурах (ssn)
med.	Laparoscopic Roux-en-Y Gastric Bypass	Обходной анастомоз желудка по Рy (Ying)
mil.	levэe en masse	народное ополчение (из франц. estherik)
gen.	levee en masse	всеобщая мобилизация населения
gen.	levee en masse	народное ополчение
law	levy en masse	поголовная мобилизация
law	levy en masse	вооружённое выступление масс
gen.	levy en masse	всеобщая мобилизация населения
hist., obs.	levy en masse	всеобщее ополчение
gen.	levy en masse	народное ополчение
Makarov.	live en pension	жить на пансионе
avia.	low altitude en-route chart	маршрутная карта полётов на малых высотах
avia.	low-altitude en-route chart	маршрутная карта полётов на малых высотах
med.	main en griffe	симптом когтистой руки
med.	main en griffe	птичья лапа
med.	main en griffe	когтистая кисть
astronaut.	Material pour l'Etude des Phenomenes Interessant la Solidification sur Terre et en Orbite	Материал для изучения явлений, связанных с процессами кристаллизации, на Земле и на орбите (МЕФИСТО; исследовательская установка)
mil.	meal readying en route	приготовление пищи на марше
media.	metteur en scene	лицо, ответственное за конечное качество кинофильма
avia.	minimum en-route altitude	минимальная высота по маршруту
airports	minimum en-route altitude	минимальная абсолютная высота полёта на маршруте
mil., avia.	minimum en-route altitude	минимальная абсолютная высота по маршруту полёта
avia.	minimum en-route altitude	минимальная высота полёта по маршруту
cook.	mise en place	мизанплас (Mira_G)
fig.	mise en scene	окружение ("The action … took place around me as if I were invisible, though that illusion was quickly dispelled when a large rectangular mirror was wheeled to within a few feet of where I sat. Gulp. The plot may not have thickened at that point, but my self-consciousness surely did. Like it or not, I was now part of the mise-en-scène…." VLZ_58)
archit.	mise-en-scene	окружающая обстановка
fig.	mise en scene	представление ("For the night of his election last May …, he arranged a dramatic mise-en-scène: while loudspeakers played Beethoven's 'Ode to Joy,' the new president walked alone across the courtyard of the Louvre as spotlights threw his larger-than-life shadow on the façade of the former royal palace." VLZ_58)
media.	mise en scene	декорации, углы съёмки, освещение и т.д., устанавливаемые на сцене
fr.	mise en scene	декорации к пьесе
theatre.	mise-en-scene	мизансцена (Andrey Truhachev)
fr., theatre.	mise en scene	мизансцена
theatre.	mise-en-scгne	кулиса (Andrey Truhachev)
construct.	mix concrete "en route"	перемешивать бетон в пути (в автобетономешалке)
mining.	mixed-en-route	смешанный во время перевозки (о бетонной смеси)
construct.	mixed en route	смешанный во время транспортировки
road.wrk.	mixed en route	смешанная о бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке)
road.wrk.	mixed en route	смешанная смесь во время перевозки (в автобетономешалке)
mil., tech.	mixed-en-route	смешанный в пути (о бетонной смеси, приготавливаемой в передвижной бетономешалке)
mining.	mixing en route	смешение бетонной смеси во время перевозки (в автобетономешалке)
cem.	mixing en route	смешение бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке)
road.wrk.	mixing en route	смешивание бетонной смеси в пути (в передвижной бетономешалке)
railw.	mixing en route	смешивание в пути (в передвижной мешалке)
mil., tech.	mixing en route	смешивание в пути (в передвижной бетономешалке)
goldmin.	model of en-echelon right-lateral extensional structures	модель эшелонированных правосторонних структур растяжения (Leonid Dzhepko)
tech.	Nationaal Instituut voor Kernfysica en Hoge-Energie Fysica	Национальный институт ядерной физики и физики высоких энергий
mil., avia.	new en route center	новый маршрутный центр
Makarov.	non-genomic effects of 4-en progestins	негеномные эффекты 4-ен-прогестинов
logist.	notice of cars en route	уведомление о количестве вагонов с грузом,прибывающих на склад
WTO	office en route	транзитный орган (Customs office where goods are imported or exported in the course of a Customs transit operation – Таможенный орган, через который проходит импорт или экспорт товаров в ходе операции таможенного транзита 'More)
O&G, sakh., geol.	oin en echelon	кулисообразно сочленяться
gen.	olives are eat en with the fingers	маслины берут за столом руками
gen.	olives are eat en with the fingers	маслины берут за едят руками
gen.	on the Hallowe'en	в мюзик-холле
gen.	on the Hallowe'en	на эстраде
mil.	Organisation de Cooperation Conjointe en matiere d'Armement	организация сотрудничества по вопросам вооружения (qwarty)
auto.	overnight stay en route	ночная стоянка в пути
auto.	overnight stay en route	ночная стоянка во время рейса
chinese.lang.	p'en	пэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk)
dipl.	participation en corps	участие в полном составе
gen.	people cheered en masse	публика единодушно зааплодировала
gen.	Petit Basset Griffon Vendэen	малый вандейский бассет-грифон (порода собак Aly19)
gen.	picture en face	портрет анфас (MichaelBurov)
gen.	picture en face	изображение анфас (MichaelBurov)
gen.	picture en face	фото анфас (MichaelBurov)
gen.	picture en face and in profile	изображение анфас и в профиль (MichaelBurov)
gen.	picture en face and in profile	портрет анфас и в профиль (MichaelBurov)
gen.	picture en face and in profile	фото анфас и в профиль (MichaelBurov)
chess.term.	piece en prise	фигура под боем
avia.	preflight en route planning	предполётное планирование маршрута
tech.	prensa automática de estampar en caliente	горячештамповочный автомат (serdelaciudad)
tech.	prensa automática de recalcar en caliente	автомат для горячей высадки (serdelaciudad)
tech.	prensa automática de recalcar en frío	холодновысадочный автомат (serdelaciudad)
prop.name	Preu?en	Пруссия
Игорь Миг	produce en masse	поставить на поток
Игорь Миг	produce en masse	производить большими партиями
Игорь Миг	produce en masse	гнать вал (конт.)
Игорь Миг	produce en masse	изготавливать крупными партиями
el.	programmation en logique	язык программирования PROLOG
chess.term.	put a piece en prise	ставить фигуру под удар
logist.	quantities en route	материальные средства, находящиеся в пути
avia.	refuel en route	дозаправлять на промежуточной посадке по маршруту
avia.	refuel en-route	дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
railw.	relieve en route	смена бригад в пути
med.	removing en bloc	удаление единым блоком
logist.	report of cases en route	извещение о количестве мест прибывающего груза
logist.	report of items en route for consignee	извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя
avia.	request level change en-route	запрашивать разрешение на изменение эшелона маршрута
busin.	resign en masse	совместно подать в отставку (Andrey Truhachev)
busin.	resign en masse	совместно подавать в отставку (Andrey Truhachev)
busin.	resign en masse	совместно уходить в отставку (Andrey Truhachev)
busin.	resign en masse	совместно уйти в отставку (Andrey Truhachev)
mil.	rise up en masse	массово восстать (against ... – против ... Alex_Odeychuk)
sport.	rond de jambe en l'air	круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45 град
sport.	rond de jambe en l'air	круги голенью из положения нога в сторону на высоте 45°
fr.	rond de jambe en l'air	рон де жамо ан лер (танц. круг ногой в воздухе)
med.	Roux-en-Y anastomosis.	обходной анастомоз желудка по Ру (irinaloza23)
med.	Roux-en-Y gastric bypass	шунтирование желудка с гастроеюноанастомозом по Ру (Dimpassy)
surg.	Roux-en-Y hepaticojejunostomy	гепатикоеюностомия по Ру (Ying)
med.	Roux-en-Y operation	желудочный анастомоз по Ру (при тяжелом ожирении формирование с помощью наложения скрепочного шва вертикально расположенного желудочного кармана (<20 мл) и его подведение к сегменту тощей кишки, отсеченному в 50 см от связки Трейтца Игорь_2006)
med.	Roux-en-Y operation	обходной анастомоз по Ру (Chita)
math.	significance en mass	значимость в совокупности
gen.	sit en masse	заседать в полном составе
law	sit in en banc sessions	проводить пленарные заседания (e.g.: Periodically, the Court sits in en banc sessions (in which the entire court participates), commonly three to six times each year. Alex_Odeychuk)
law	sitting en banc	пленарное заседание
law	sitting en banc	присутствие с полным составом суда
law	sitting en banc	заседание в полном составе
astronaut.	Sociedad de Especialistas Latinoamericanos en Percepcion Remota	Общество латиноамериканских специалистов дистанционного зондирования (СЕЛПЕР)
gen.	spiritually we were not en rapport	духовно мы были чужды друг другу
rel., cath.	St. Maximinus of Aix, bishop of Aix-en-Provence	Максимин из Прованса (collegia)
mil.	station en route	промежуточная станция
Makarov.	stopover in Smolensk en route to Moscow	остановка в Смоленске по пути в Москву
busin.	storage of goods en route	хранение товара в пути
busin.	storage of goods en route	хранение товаров в пути
mil.	surrender en masse	массовая капитуляция
chess.term.	take en passant	побить на проходе (taviskaron)
chess.term.	take en passant	взять на проходе (taviskaron)
gen.	the en route imperial palace	путевой дворец (дворцовый комплекс для непродолжительного отдыха лиц царской фамилии во время дальнего путешествия)
Makarov.	the senior management resigned en masse	всё высшее руководство подало в отставку
gen.	they agreed e'en though I warned them	они согласились, даром что я их предупреждал
gen.	they were beat en by our team	наша команда одержала над ними победу
gen.	this is e'en so	это совершенно верно
gen.	this is e'en so	это именно так
mil.	time en route	время полёта
mil.	time en route	время движения
mil.	time en route	время марша
avia.	time en route	полётное время (from take-off to landing including holding, if any Val_Ships)
Makarov.	to the base en logarithm	десятичный логарифм
gen.	tour en l'air	тур ан лэр (воздушный поворот, тур в воздухе)
gen.	tres en dehors	"очень выделяя"
chinese.lang.	ts'en	цэнь (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе Уэйда-Джайлза Alex_Odeychuk)
geogr.	vallée en U	ледниковая долина
geogr.	vallée en U	трог
geogr.	vallée en U	троговая долина
geogr.	vallée en U	U-образная долина
ed.	Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines University	Университет Версаль-Сен-Кантен-ан-Ивелин (ННатальЯ)
law	vote en bloc	единодушное голосование
dipl.	vote en bloc	голосовать в общем (не входя в подробности)
dipl.	vote en bloc	голосовать в целом (не входя в подробности)
gen.	vote en bloc	голосовать единодушно
nautic.	weather en route forecast	прогноз погоды на маршруте
mil.	while en route	в пути следования (Maintain operational control and supervision over the convoy while en route. 4uzhoj)
chess.term.	White's f-pawn moved en passant	белая пешка "f" пошла через битое поле
winemak.	wine en tirage	вино, проходящее вторичную ферментацию в бутылке