| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | a programmable emulator | программируемый имитатор |
| astronaut. | analyser-emulator | анализатор-эмулятор |
| tech. | analyser-emulator | анализатор -эмулятор |
| oil | analyzer-emulator | анализатор-эмулятор |
| tech. | analyzer-emulator | анализатор -эмулятор |
| comp. | assembler-emulator | ассемулятор |
| comp. | assembler-emulator | ассемблер-эмулятор |
| el. | backward mode emulator | эмулятор с обратной совместимостью |
| IT | board emulator | эмулятор на плате |
| progr. | CDC emulator platform | платформа эмулятора CDC (ssn) |
| media. | cognitive emulator | эмулятор распознавания (при измерениях искажений видеосигнала) |
| comp., MS | compute emulator | эмулятор вычислений (The software emulation of the Windows Azure Compute service that runs in the developer's local environment for application testing and debugging) |
| IT | console emulator | пультовый эмулятор |
| gen. | Cornell Macintosh Terminal Emulator | Корнельский терминальный эмулятор Макинтоша (Пруфлинк:  citforum.ru Von_Braun) |
| progr. | device emulator | эмулятор устройства (ssn) |
| IT | diagnostic emulator | диагностический эмулятор |
| el. | DOS emulator | эмулятор стандартной операционной системы для IBM-совместимых компьютеров |
| el. | DOS emulator | эмулятор DOS |
| IT | 3270 emulator | эмулятор терминала 3270 |
| neur.net. | emulator and controller neuro-control scheme | схема нейронного управления с эмулятором и контроллёром (clck.ru dimock) |
| IT | emulator context | контекст эмулятора |
| comp. | emulator generation | генерация эмулятора |
| neur.net. | emulator network | сеть-эмулятор (clck.ru dimock) |
| progr. | emulator platform | платформа эмулятора (ssn) |
| tech. | emulator program | эмулятор |
| IT | emulator program | программа-эмулятор |
| IT | emulator program | программа эмуляции |
| gen. | emulator startup | запуск эмулятора (teslenkoroman) |
| el. | expanded memory emulator | эмулятор отображаемой памяти |
| IT | expanded-memory emulator | эмулятор расширенной памяти |
| el. | fully integrated RISC emulator | полностью встроенный RISC-эмулятор |
| el. | fully integrated RISC emulator | полностью встроенный эмулятор архитектуры сокращённого набора команд |
| IT | hardware emulator | эмулятор аппаратуры |
| IT | hardware emulator | аппаратный эмулятор |
| media. | in-circuit emulator | электронная схема, эмулирующая имитирующая функции другой схемы внутри блока или устройства, подключённая к тестируемому устройству |
| automat. | in-circuit emulator | встроенный эмулятор |
| el. | in-circuit emulator | схемный эмулятор |
| tech. | in-circuit emulator | внутрисхемный эмулятор |
| comp. | in-circuit emulator | внутрисистемный эмулятор |
| tech. | in-system emulator | эмулятор, встроенный в систему |
| IT | integrated emulator | интегрированный эмулятор |
| tech. | integrated emulator | встроенный эмулятор |
| IT | internet emulator | эмулятор протоколов межсетевой связи |
| comp., net. | Internet internet emulator | эмулятор протоколов межсетевой связи |
| mil., avia. | local area network emulator | эмулятор локальной сети |
| IT | machine emulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | mainframe emulator | эмулятор мейнфрейма (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | NetBIOS emulator | эмулятор NETBIOS |
| automat. | neural plant emulator | нейронный эмулятор объекта управления (clck.ru dimock) |
| neur.net. | neuro-emulator | нейросетевой эмулятор (clck.ru dimock) |
| neur.net. | neuro-emulator | нейронный эмулятор (clck.ru dimock) |
| neur.net. | neuro-emulator | нейроэмулятор (clck.ru dimock) |
| telecom. | PDC emulator | PDC-эмулятор (oleg.vigodsky) |
| el. | Petri net emulator | эмулятор сети Петри |
| automat. | plant emulator | эмулятор объекта управления (clck.ru dimock) |
| IT | platform emulator | эмулятор платформ |
| comp., MS | primary domain controller emulator master | хозяин эмулятора основного контроллера домена (PDC emulator master – одна из ролей хозяев операций microsoft.com bojana) |
| Gruzovik, IT | ROM emulator | эмулятор ПЗУ |
| comp. | ROM emulator | ROM-эмулятор |
| Gruzovik, IT | Serial Line Internet Protocol emulator | эмулятор SLIP (SLIP emulator) |
| Gruzovik, IT | SLIP emulator | эмулятор SLIP (Serial Line Internet Protocol emulator) |
| el. | stand-alone emulator | внесистемный эмулятор |
| tech. | stand-alone emulator | автономный эмулятор |
| comp., MS | storage emulator | эмулятор хранения (The utility that provides the Blob, Table, and Queue services on the developer’s local machine for application testing and debugging before deploying to a Microsoft Azure cloud service. Rori) |
| progr. | target emulator | эмулятор целевой платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | target emulator | эмулятор целевой аппаратной платформы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | target emulator | эмулятор целевой платы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | telephone office emulator | имитатор нагрузки АТС |
| media. | telephone office emulator | имитатор нагрузки телефонной станции (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| media. | telephone office emulator | эмулятор нагрузки телефонной станции (устройство или специальная программа, имитирующая потоки сообщений от абонентов, что позволяет оценить суммарную нагрузку телефонной станции в наихудших ситуациях работы) |
| tech. | telephone office emulator | имитатор нагрузки телефонной станции |
| comp. | terminal emulator | терминальный эмулятор |
| automat. | terminal emulator | эмулятор терминала (программы, позволяющие использовать персональную ЭВМ как терминал другой ЭВМ) |
| IT | terminal emulator | эмулятор терминала (Программа, которая позволяет компьютеру эмулировать терминал. Рабочая станция при этом выступает как терминал удалённого хоста) |
| comp. | terminal emulator | эмулятор терминала |
| mil. | Thermal Video Emulator | тепловизионный имитатор (WiseSnake) |
| tech. | user system emulator | эмулятор системы пользователя |