Terms containing empty-handed

Subject	English	Russian
gen.	an empty hand is no lure for a hawk	Пословица Пустая рука ястреба не влечёт
gen.	an empty hand is no lure for a hawk	сухая ложка рот дерёт
gen.	be left empty-handed	остаться с носом
gen.	be left empty-handed	остаться с пустыми руками (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	оказаться подведенным (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	понести убытки (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	оказаться без ничего (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	быть обделенным (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	быть обокраденным (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	остаться ни с чем (Ivan Pisarev)
gen.	be left empty-handed	быть одураченным
gen.	be left empty-handed	быть обманутым
idiom.	come away empty-handed	уйти несолоно хлебавши (Abysslooker)
nonstand.	come away empty-handed	получить фигу с маслом
nonstand.	come away empty-handed	получить кукиш с маслом
Gruzovik, inf.	come away empty-handed	получить кукиш с маслом
Gruzovik, inf.	come away empty-handed	получить фигу с маслом
gen.	come away empty-handed	остаться ни с чем (The cash games are winner takes all, so even if you come in second you'll come away empty-handed. Abysslooker)
Makarov.	come empty-handed	прийти без подарка
Makarov.	come empty-handed	прийти с пустыми руками
gen.	come empty-handed	прийти с пустыми руками (без подарка)
gen.	empty handed	с пустыми руками
gen.	empty-handed	ни с чем (Notburga)
gen.	empty-handed	несолоно хлебавши (denghu)
proverb	empty-handed	с пустыми руками (only pl.)
gen.	empty-handed	с пустыми руками (carrying nothing • I went to collect my wages but returned empty-handed)
amer.	end up empty handed	попасть впросак (Maggie)
fig., inf.	go away empty handed	поворачивать оглобли
Gruzovik, fig.	go away empty-handed	поворачивать оглобли
Makarov.	go away empty-handed	уйти ни с чем
Makarov.	go away empty-handed	уйти несолоно хлебавши
Makarov.	go empty-handed	уйти ни с чем
prop.&figur.	go empty-handed	уйти с пустыми руками (You expect me to go empty-handed? I can't go home empty-handed. Andreyperevodchik)
gen.	go empty-handed	остаться при пиковом интересе
gen.	he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed	он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем
Makarov.	he went away empty-handed	он ушёл несолоно хлебавши
Gruzovik, inf.	leave empty-handed	уйти несолоно хлебавши
Gruzovik, inf.	leave empty-handed	поцеловать пробой
dipl.	leave empty-handed	уехать с пустыми руками (цитата – из статьи в Huffington Post • leave Moscow empty-handed – уехать из Москвы с пустыми руками; англ Alex_Odeychuk)
idiom.	leave empty-handed	повернуть оглобли (VLZ_58)
prop.&figur.	leave empty-handed	уйти с пустыми руками (You expect me to go empty-handed? I can't go home empty-handed. Andreyperevodchik)
gen.	leave empty-handed	уйти несолоно хлебавши
gen.	return empty-handed	вернуться с пустыми руками (to ... – в ... Alex_Odeychuk)
Gruzovik	send away empty-handed	отсылать с пустыми руками
gen.	she never comes empty-handed	она никогда не приходит с пустыми руками
Makarov.	the robbers ran off empty-handed	грабители убежали с пустыми руками