| Subject | English | Russian |
| tech. | aircraft empty weight | масса пустого воздушного судна (без топлива, масла и других рабочих жидкостей систем) |
| aerohydr. | aircraft empty weight | вес пустого самолёта |
| avia. | aircraft operational empty weight | допустимая посадочная масса |
| tech. | aircraft operational empty weight | масса пустого снаряжённого воздушного судна (без пассажиров) |
| avia. | aircraft operational empty weight | масса снаряжённого воздушного судна без пассажиров |
| space | basic empty weight | сухая исходная масса |
| avia. | basic empty weight | исходная сухая масса |
| avia. | basic empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (без служебной нагрузки) |
| avia. | basic empty weight | исходная масса пустого воздушного судна |
| mil., avia. | basic empty weight | исходная масса пустого летательного аппарата |
| avia. | basic empty weight | начальная масса пустого воздушного судна |
| nano | basic empty weight | исходная масса пустого ЛА |
| space | basic empty weight | базовый вес пустого ЛА |
| transp. | brass weight of the empty monitoring probe | латунный грузик датчика мониторинга уровня содержимого ёмкости (напр. масляной) |
| mil., avia. | delivery empty weight | масса пустого летательного аппарата при поставке |
| nano | delivery empty weight | масса пустого ЛА при поставке |
| avia. | delivery empty weight | масса пустого воздушного судна при поставке |
| avia. | delivery empty weight | поставочная масса пустого ЛА |
| agric., Makarov. | empty live weight | живая масса после голодной выдержки |
| astronaut. | empty rocket casing weight | вес конструкции ракеты |
| construct. | empty weight | порожний вес |
| avia. | empty weight | масса пустого воздушного судна |
| avia. | empty weight | вес пустого самолёта |
| nautic. | empty weight | собственная масса (транспортного средства) |
| tech. | empty weight | масса тары |
| auto. | empty weight | вес порожнего (автомобиля) |
| astronaut. | empty weight | вес без топлива |
| nano | empty weight | сухая масса |
| railw. | empty weight | вес порожняком (вагона) |
| construct. | empty weight | масса без груза (напр., транспортной машины) |
| tech. | empty weight | вес тары |
| tech. | empty weight | вес без груза |
| mil., avia. | empty weight | вес пустого |
| mil. | empty weight | масса без загрузки |
| nautic. | empty weight | масса судна порожнем |
| nautic. | empty weight | вес порожнем |
| avia. | empty weight | масса пустого ЛА |
| avia. | empty weight | вес пустого воздушного судна ('More) |
| transp. | empty weight | собственный вес машины |
| mil., arm.veh. | empty weight | порожний вес (машины) |
| mil., arm.veh. | empty weight | собственный вес (машины) |
| tech. | empty weight | собственный вес |
| product. | empty weight | без продукта (Ася Кудрявцева) |
| auto. | empty weight | сухой вес (автомобиля) |
| tech. | empty weight | пустой вес |
| avia. | empty weight | сухой вес |
| Makarov. | empty weight | собственный вес (автомобиля и т.п.) |
| astronaut. | empty weight | вес пустого аппарата |
| geophys. | empty weight | вес без нагрузки |
| econ. | empty weight | собственная масса |
| transp. | empty weight | вес пустой машины |
| astronaut. | empty weight | вес двигателя в неснаряжённом состоянии |
| astronaut. | empty weight | вес в неснаряжённом состоянии |
| gen. | empty weight | собственный вес (автомобиля и т. п.) |
| avia. | empty weight center of gravity | центровка пустого воздушного судна (Jenny1801) |
| space | empty weight CG | центр тяжести пустого самолёта |
| mil., avia. | aircraft empty weight to gross weight | отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой (ratio) |
| space | empty weight to total weight ratio | сухая относительная масса |
| nano | empty weight to total weight ratio | относительная сухая масса |
| tech. | empty weight-to-carrying capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| avia. | empty-weight range | диапазон изменения массы пустого ЛА |
| tech. | empty-weight-to-carrying-capacity ratio | коэффициент тары (вагона) |
| avia. | equipped empty weight | снаряжённый вес пустого летательного аппарата |
| avia. | fleet empty weight | средняя по группе однотипных ЛА масса пустого ЛА |
| avia. | fleet empty weight | средняя по парку однотипных ЛА масса пустого ЛА |
| auto. | gross empty weight | полный вес автомобиля без груза |
| transp. | gross empty weight | полный вес автомобиля без груза |
| auto. | gross empty weight | полный вес без груза |
| avia. | manufactured empty weight | вес пустого изготовленного самолёта (Selena) |
| avia. | manufacturer's empty weight | масса пустого воздушного судна после изготовления |
| nano | manufacturer's empty weight | масса пустого ЛА после изготовления |
| mil., avia. | manufacturer's empty weight | производственный вес пустого самолёта |
| tech. | manufacturer's empty weight | порожняя масса |
| mil., avia. | manufacturer's empty weight | масса пустого летательного аппарата после изготовления |
| avia. | manufacturers' empty weight | масса пустого изделия в заводском исполнении |
| space | manufacturer's empty weight | производственный вес пустого ЛА |
| space | maximum empty weight | максимальная масса пустого ЛА |
| construct. | operating empty aircraft weight | эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза |
| mil. | operating empty weight | эксплуатационная масса пустого ЛА |
| avia. | operating empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| tech. | operating weight empty | вес пустого оборудованного самолёта |
| mil., avia. | operational empty weight | вес пустого снаряжённого самолёта |
| avia. | operational empty weight | масса пустого снаряжённого ЛА (с учётом служебной нагрузки) |
| nano | operational empty weight | масса пустого снаряженного самолёта |
| nano | operational empty weight | масса пустого снаряжённого самолёта |
| avia. | operational empty weight | масса пустого снаряжённого воздушного судна |
| mil., avia. | operational weight empty | вес пустого снаряжённого летательного аппарата |
| mil., avia. | overall empty weight | вес пустого самолёта |
| mil., avia. | overall empty weight | масса пустого самолёта |
| auto. | sprung empty weight | подрессоренный вес ненагруженного автомобиля |
| avia. | standard basic empty weight | масса пустого ЛА с типовым снаряжением (без служебной нагрузки) |
| shipb. | weight empty | вес порожнем |
| mil. | weight empty | вес неснаряжённого снаряда |
| forestr. | weight empty | масса порожняком |
| auto. | weight empty | вес порожняком |
| mil., avia. | weight empty | вес пустого летательного аппарата |
| shipb. | weight empty | вес тары |
| space | weight empty | сухая масса |
| Makarov. | weight empty weight | масса порожняком |
| econ. | weight when empty | масса тары |