| Subject | English | Russian |
| adv. | empty nest | пустое гнездо (семья, где дети уже выросли и покинули родительский дом) |
| gen. | empty nest | опустевшее гнездо (Abysslooker) |
| gen. | empty nest syndrome | синдром опустевшего гнезда (Tiny Tony) |
| psychiat. | empty-nest syndrome | родительская депрессия (после того, как ребёнок покидает родительский дом sixthson) |