| Subject | English | Russian |
| gen. | empty a box | опорожнять ящик (these closets, a drawer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | empty box | пустой ящик |
| railw. | empty box cars | крытый порожняк |
| Gruzovik, railw. | empty box cars | порожняк |
| railw. | empty box cars | крытые порожние грузовые вагоны |
| Gruzovik, railw. | empty box cars | порожняковый состав (= порожняк) |
| gen. | empty box cars | порожняк |
| tech. | empty boxes | упаковка |
| gen. | empty boxes | упаковывание |
| gen. | empty everything into another box | выложить всё в другой ящик |
| gen. | empty out the boxes | выкидывать всё из ящиков (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty out the boxes | опорожнять ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| gen. | empty out the boxes | освобождать ящики (the crates, the drawer, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| gen. | he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one | он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой |
| gen. | the box sounds empty | на звук ящик пустой |