| Subject | English | Russian |
| Makarov. | deny emphatically | категорически отвергать |
| Makarov. | deny emphatically | категорически отрицать |
| psychol. | emphatically derived emotions | эмпатийно обусловленные переживания (в первую оч., бессознательное копирование маленькими детьми эмоций их родителей plushkina) |
| gen. | he denied it emphatically | он решительно отрицал это |
| gen. | he is most emphatically a leader | он несомненно является лидером |
| gen. | he is most emphatically the leader | он несомненно является лидером |
| gen. | I emphatically object against his proposal | я категорически возражаю против его предложения |
| gen. | notice smth. emphatically | категорически и т.д. высказываться (dispassionately, pathetically, pityingly, curiously, etc., о чём-л.) |
| gen. | repeat smth. emphatically | категорически и т.д. твердить (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| gen. | repeat smth. emphatically | категорически и т.д. повторять (stubbornly, incredulously, etc., что-л.) |
| gen. | say most emphatically | особо подчеркнуть (First, and let us say this most emphatically, Association of American Feed Control Offcials does not regulate or inspect anything. 4uzhoj) |
| Makarov. | she emphatically rejects the automatic equation of anatomical gender with the corresponding sociocultural roles | она категорически отвергает автоматическое отождествление биологического пола с соответствующими социокультурными ролями |
| polit. | we must emphatically state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |