| Subject | English | Russian |
| gen. | be emphasized | быть рассмотренным более подробно (ssn) |
| idiom. | cannot be over-emphasized | невозможно переоценить (Баян) |
| gen. | de-emphasize | преуменьшать роль |
| gen. | de emphasize | преуменьшать роль |
| gen. | de emphasize | ослабить |
| gen. | Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn) |
| Makarov. | emphasize a fact | подчеркнуть факт |
| Makarov. | emphasize a point | подчёркивать вопрос |
| Makarov. | emphasize a point | акцентировать вопрос |
| gen. | emphasize a point | подчёркивать значение вопроса |
| Makarov. | emphasize a theme | подчёркивать тему |
| Makarov. | emphasize a word | сделать особое ударение на слове |
| ed. | emphasize academic achievement | делать упор на академической успеваемости (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emphasize an idea | подчёркивать идею |
| Makarov. | emphasize an issue | подчёркивать спорный вопрос |
| Makarov. | emphasize an issue | подчёркивать вопрос |
| Makarov. | emphasize an obstacle | придавать особое значение препятствию |
| Makarov. | emphasize an obstacle | подчёркивать препятствие |
| Makarov. | emphasize attitude | придавать особое значение позиции |
| Makarov. | emphasize attitude | подчёркивать отношение |
| Makarov. | emphasize belief | придавать особое значение убеждению |
| Makarov. | emphasize belief | придавать особое значение вере |
| Makarov. | emphasize belief | подчёркивать значение убеждения |
| Makarov. | emphasize belief | подчёркивать значение веры |
| Makarov. | emphasize concern | придавать особое значение тревоге |
| Makarov. | emphasize concern | придавать особое значение озабоченности |
| progr. | emphasize contrasts | подчёркивать противоположности (ssn) |
| Makarov. | emphasize defence | придавать особое значение обороне |
| lit. | emphasize elements of lasting value | акцентировать внимание на элементах, имеющих непереходящую ценность (напр., говоря о достоинствах выдающихся произведений литературы Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emphasize fight | придавать особое значение борьбе |
| Makarov. | emphasize her loyalty | подчёркивать её благонадёжность |
| Makarov. | emphasize needs | подчёркивать потребности |
| Makarov. | emphasize policy | придавать особое значение политике |
| gen. | emphasize principle over profit | ставить идею выше прибыли (Kyrylo) |
| polit. | emphasize quality control | делать упор на контроль за качеством (продукции ssn) |
| philos. | emphasize substantive moral values | подчеркивать значимость моральных ценностей (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | emphasize that | подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | emphasize the danger of infection | подчёркивать опасность заражения |
| Makarov. | emphasize the danger of the situation | подчёркивать опасность положения |
| gen. | emphasize the fact | подчёркивать факт (sixthson) |
| cliche. | emphasize the importance | подчеркнуть важность (Dr. O'Bryan advocated for a balanced diet rich in fruits, vegetables, nuts, and seeds, while also emphasizing the importance of proper hydration. (coasttocoastam.com) • Orbea discussed his approach to investigating the Walker Ames House, emphasizing the importance of respecting the spaces believed to be inhabited by long-term spirit residents. He identified two specific areas within the house—a service staircase and a walk-in closet—where they discouraged entry and filming to maintain these as safe spaces for the spirits. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | emphasize the importance | подчеркнуть значимость (Bean emphasized the importance of personal experience in building trust with trauma survivors and establishing a bond to help them. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | emphasize the importance | подчеркнуть важное значение (In the first half, Dr. Joel Wallach addressed the human body's ability to achieve healing through natural remedies and supplements that aid in the body's recovery from chronic conditions. He emphasized the importance of avoiding unhealthy foods (which include fried foods and processed meats) and taking nutrients that support the immune system. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| polit. | emphasize the need | подчёркивать необходимость (for) |
| Makarov. | emphasize the point | подчёркивать пункт |
| Makarov. | emphasize the point | подчёркивать вопрос |
| cliche. | emphasize the significance | подчеркнуть важность (of sth. – чего-л. • In addition, she emphasized the significance of website names for businesses, noting particularly how they should be easily spelled and memorable. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| busin. | emphasize the value of teamwork | подчёркивать ценность работы в команде |
| gen. | emphasize something too much | педалировать (eugenealper) |
| ling. | emphasized adverb | подчёркиваемое наречие (Alex_Odeychuk) |
| IT | emphasized mode | режим выделения |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | наложены по нашему желанию |
| math. | for a real understanding of these facts it must be emphasized once more that the rational numbers are our own creation and that the rules 1 are imposed at our volition | для действительного понимания этих фактов необходимо подчеркнуть ещё раз, что |
| gen. | gesticulation emphasizes speech | жесты делают речь более выразительной |
| Makarov. | he emphasized the dangers of infection | он упирал на опасность заражения |
| gen. | he emphasized the importance of careful driving | он акцентировал важность осторожного вождения |
| Makarov. | I need hardly emphasize the point | вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль |
| gen. | it cannot be emphasized enough that | необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что |
| gen. | it cannot be emphasized enough that | необходимо ещё и ещё раз подчеркнуть, что |
| dipl. | it can't be emphasized enough | необходимо подчеркнуть самым решительным образом (bigmaxus) |
| dipl. | it can't be emphasized too strongly | трудно переоценить значение этого вопроса (bigmaxus) |
| gen. | it is emphasized that | Отмечается, что (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | it must be emphasized | следует подчеркнуть, что |
| math. | it must be emphasized that | необходимо подчеркнуть, что ... |
| gen. | it should be emphasized | следует подчеркнуть (Post Scriptum) |
| gen. | it should be emphasized | необходимо подчеркнуть (Post Scriptum) |
| gen. | it should be emphasized | следует отметить, что (особо vbadalov) |
| gen. | it should be emphasized that the "double bonds" in the benzene ring are of inert character | нужно подчеркнуть, что "двойные связи" в бензольном кольце имеют инертный характер |
| gen. | it should be particularly emphasized that | следует особо подчеркнуть (lxu5) |
| el. | pre-emphasized microphone | микрофон со схемой введения предыскажений |
| Makarov. | she emphasized its importance to me | она подчеркнула, как это важно для меня |
| Makarov. | she emphasized that we had to do it immediately | она подчеркнула, что мы должны это сделать немедленно |
| Makarov. | she emphasized the fullness of her lips by wearing bright red lipstick | она подчёркивала полноту своих губ ярко-красной помадой |
| busin. | something that needs to be emphasized | что-то, что нужно подчеркнуть |
| busin. | something that needs to be emphasized | что-л., чему нужно придать особое значение |
| gen. | the point to be emphasized is that | необходимо подчеркнуть, что |
| gen. | the point to be emphasized is that | cледует подчеркнуть, что (Maria Klavdieva) |