| Subject | English | Russian |
| dipl. | apply the emergency procedure | применить срочную процедуру |
| avia. | decompression emergency procedure | методика аварийных действий при декомпрессии |
| mil. | emergency action procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| avia. | emergency aircraft evacuation procedure | порядок аварийного покидания воздушного судна |
| gen. | emergency – alert procedure | порядок оповещения об аварийной ситуации (Briciola25) |
| dril. | emergency alert procedures | процедуры аварийной сигнализации |
| telecom. | emergency alignment procedure | процедура аварийного выравнивания (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | emergency change procedure | процедура внесения изменений при чрезвычайных обстоятельствах |
| astronaut. | emergency escape procedure | порядок действий при аварийном покидании РМ |
| nautic. | emergency evacuating procedure | процедура эвакуации в чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo) |
| avia., OHS | emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации (пассажиров) |
| fire. | emergency evacuation procedure | порядок аварийной эвакуации |
| avia. | emergency evacuation procedure | порядок аварийного покидания |
| tech. | emergency flight procedure | установленная схема полёта в аварийной ситуации |
| avia. | emergency flight procedure | правила полёта в аварийной обстановке |
| avia. | emergency flight procedures | правила полёта в аварийной обстановке |
| tech. | emergency implementation procedure | аварийная процедура |
| energ.ind. | emergency implementation procedure | процедура введения в действие напр. специальных мероприятий и др. в аварийных ситуациях |
| busin. | emergency infringement procedure | чрезвычайная процедура нарушения |
| fire. | emergency landing procedure | порядок действий при вынужденной посадке |
| mil., avia. | emergency loading procedure | порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency loading procedure | порядок срочной погрузки |
| O&G, casp. | emergency notification procedure | план оповещения о чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | emergency operating procedure | аварийный рабочий алгоритм |
| nucl.pow. | emergency operating procedure | аварийная процедура (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | emergency operating procedure | аварийное эксплуатационное руководство (Voledemar) |
| mil., WMD | emergency operating procedure | порядок действий в чрезвычайных ситуациях |
| nucl.pow. | emergency operating procedure | аварийная процедура выполнения операций на реакторной установке (MichaelBurov) |
| energ.ind. | emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам на АЭС |
| energ.ind. | emergency operating procedure guidelines | руководящие указания по аварийным рабочим алгоритмам |
| tech. | emergency operating procedure implementation assistance | реализация внедрения аварийных процедур |
| energ.ind. | emergency operating procedures | инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| Makarov. | emergency operating procedures | аварийные эксплуатационные руководства |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана |
| energ.ind. | emergency plan implementation procedure | алгоритм реализации плана в аварийной ситуации |
| tech. | emergency plan implementing procedure | процедура выполнения аварийного плана |
| tech. | emergency plan procedure | план действий в аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency plan procedure | план действий в аварийной ситуации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | emergency procedure | аварийная процедура (напр., выполнения операций на АЭС) |
| adv. | emergency procedure | порядок действий в чрезвычайной ситуации |
| law | emergency procedure | чрезвычайная процедура |
| law | emergency procedure | срочная процедура |
| oil | emergency procedure | порядок действий в аварийной обстановке |
| OHS | emergency procedure | план мероприятий по ликвидации последствий аварий |
| mil., WMD | emergency procedure | порядок действий в чрезвычайной обстановке |
| telecom. | emergency procedure | экстренная процедура (oleg.vigodsky) |
| OHS | emergency procedure | план мероприятий по ликвидации последствий производственных аварий и катастроф |
| disast. | emergency procedure | процедура для чрезвычайной ситуации (Действия, направленные на предотвращение или уменьшение ущерба в случае чрезвычайной ситуации Georgy Moiseenko) |
| adv. | emergency procedure | порядок действий в аварийной ситуации |
| tech. | emergency procedure | процедура действий в аварийных ситуациях |
| gen. | emergency procedure | процедура на случай чрезвычайных обстоятельств |
| avia. | emergency procedure | чрезвычайная мера |
| med. | emergency procedure | процедура оказания неотложной медицинской помощи (Katherine Schepilova) |
| avia., OHS | emergency procedure | порядок действий в аварийных случаях |
| avia. | emergency procedure | действия в аварийной обстановке |
| O&G | emergency procedure considerations | требования к порядку действий при возникновении чрезвычайной ситуации (MichaelBurov) |
| tech. | emergency procedure guideline | руководство по аварийным процедурам |
| energ.ind. | emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам на АЭС |
| energ.ind. | emergency procedure guidelines | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| O&G. tech. | emergency procedure manual | руководство по действиям в аварийных ситуациях |
| sec.sys. | emergency procedures | действия при чрезвычайных обстоятельствах |
| tech. | emergency response procedure | процедура аварийного реагирования |
| O&G, karach. | emergency response procedure | порядок действий в аварийной ситуации (Aiduza) |
| O&G | Emergency Response Procedure | план ликвидации ЧС (MichaelBurov) |
| gen. | Emergency Response Procedure | порядок реагирования на чрезвычайные ситуации (Alexander Demidov) |
| telecom. | emergency restoration procedure | процедура экстренного восстановления (oleg.vigodsky) |
| mil. | emergency security control air traffic procedure | правила обеспечения безопасности при УВД в чрезвычайной обстановке |
| tech. | emergency stop procedure | порядок аварийной остановки |
| ecol. | Environmental Emergency Reporting and Investigation Procedure | Порядок отчётности и расследования по авариям с экологическими последствиями (SAKHstasia) |
| energ.ind. | event-oriented emergency operating procedures | событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| avia. | execute an emergency procedure | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации |
| gen. | fire emergency response procedure | инструкция по действиям при пожаре (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | non-event-oriented emergency operating procedures | не событийно-ориентированные инструкции по ликвидации аварий (в системе обеспечения безопасности на АЭС) |
| nucl.pow. | NPP emergency procedure | аварийная процедура выполнения операций на АЭС (MichaelBurov) |
| energ.ind. | post-criticality accident emergency procedure | процедура принятия чрезвычайных мер в случае аварии ядерного реактора с возникновением критичности |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98,  snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |
| mil. | suitcase emergency procedures trainer | переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке |
| gen. | symptom-based emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| energ.ind. | symptom-based emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| gen. | symptom-oriented emergency operating procedure | симптомно-ориентированные аварийные инструкции (Yuliya13) |
| energ.ind. | symptom-oriented emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| sec.sys. | the emergency change procedure | Процедура по внесению изменений в чрезвычайной ситуации |