| Subject | English | Russian |
| SAP. | address to contact in case of emergency | адрес для контакта в случае необходимости |
| med. | case of emergency | ургентный случай (MichaelBurov) |
| gen. | case of emergency | больной, требующий неотложной помощи |
| mil. | case of emergency | экстренный случай |
| med. | case of emergency | заболевание, требующее неотложной помощи |
| gen. | case of emergency | случай требующий неотложной помощи |
| busin. | case of emergency | крайняя необходимость |
| law | case of emergency | чрезвычайное положение |
| law | case of emergency | чрезвычайное обстоятельство |
| law | case of emergency | случай крайней необходимости |
| law | case of emergency | непредвиденный случай |
| med. | case of emergency | неотложный случай (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Convention on Assistance in Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной ситуации (iaea.org hellbourne) |
| polit. | Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации (принята Генеральной конференцией Международного агентства по атомной энергии на специальной сессии в Вене 26 сентября 1986 г., adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on 26 September, 1986) |
| astronaut. | Convention on Assistance in the case of Nuclear Accident or Radiological EmergencyIAEA | Конвенция о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации |
| med. | emergency case | неотложный случай (MichaelBurov) |
| construct. | emergency case | аварийный случай |
| med. | emergency case | больной, нуждающийся в неотложной помощи |
| mil., obs. | emergency case | санитарная сумка |
| med. | emergency case | случай, требующий неотложной помощи (MichaelBurov) |
| mil., obs. | emergency case | носимый санитарный ящик |
| med. | emergency case | больной |
| telecom. | emergency case | экстренная ситуация (oleg.vigodsky) |
| med. | emergency case | нуждающийся в неотложной помощи |
| med. | emergency case | ургентный случай (MichaelBurov) |
| gen. | emergency case | экстренный случай (ssn) |
| law | except in the case of an emergency | за исключением крайней необходимости (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl., law | exceptions in case of emergency | изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств |
| gen. | for the case of emergencies | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| industr. | in case of an emergency | при возникновении чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo) |
| gen. | in case of an emergency | при возникновении аварийной ситуации (VictorMashkovtsev) |
| sec.sys. | in case of any emergencies | при возникновении чрезвычайной ситуации (Johnny Bravo) |
| product. | in case of emergencies | при возникновении чрезвычайной ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | in case of emergency | в случае возникновения неплановой потребности |
| mil. | in case of emergency | при чрезвычайном положении |
| comp. | in case of emergency | при крайней необходимости |
| mil. | in case of emergency | в случае крайней опасности (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| econ. | in case of emergency | в случае аварии |
| avunc. | in case of emergency | на крайняк (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | in case of emergency | в чрезвычайной ситуации (Andrey Truhachev) |
| dril. | in case of emergency | про запас |
| railw. | in case of emergency | в аварийных случаях |
| adv. | in case of emergency | в случае крайней необходимости |
| mil. | in case of emergency | в особых случаях |
| dril. | in case of emergency | на случай крайней необходимости |
| dril. | in case of emergency | на резерв |
| logist. | in case of emergency | в качестве аварийного запаса |
| dril. | in case of emergency | при несчастных случаях |
| shipb. | in case of emergency | в случае необходимости |
| gen. | in case of emergency | в случае возникновения аварийной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | in case of emergency | в крайнем случае (Artjaazz) |
| gen. | in case of emergency | в экстренных случаях (Anglophile) |
| gen. | in case of emergency | крайний |
| mil., avia. | in case of emergency | в случае чрезвычайной ситуации |
| gen. | in case of emergency | в случае нештатной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | in case of emergency | на крайний случай (Andrey Truhachev) |
| gen. | in case of emergency run like hell | в случае чрезвычайной ситуации убегайте со всех ног, в случае ЧП покиньте опасный район как можно быстрее (ledjanoi) |
| med. | in case of medical emergencies | при неотложных состояниях (Ying) |
| gen. | in the case of an emergency | в случае возникновения чрезвычайной ситуации (feyana) |
| gen. | in the case of an emergency | на случай аварии (Alexander Demidov) |
| oil | Protocol Concerning Cooperation in Combating Pollution in Cases of Emergency | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях (Абиджан, 1981) |
| sec.sys. | special case of processing procedure at the emergency monitoring system | частный случай технологического процесса в системе мониторинга ЧС (Konstantin 1966) |