| Subject | English | Russian |
| math. | affine embedding | аффинное вложение |
| math. | analytic embedding | аналитическое вложение |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | шпора для наващивания рамок |
| beekeep., Makarov. | apparatus for embedding comb foundation | наващиватель |
| telecom. | application embedding | встраивание приложения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | application launching and embedding | запуск и встраивание приложения (oleg.vigodsky) |
| IT | application linking and embedding | связывание и встраивание модулей приложений |
| math. | approximation of embeddings | аппроксимация вложений |
| math. | birational embedding | бирациональное вложение |
| el. | bitumen embedding | укладка битума (асфальта) |
| math. | canonical embedding | каноническое погружение |
| math. | canonical embedding | каноническое вложение |
| med.appl. | casting-resin stump embedding | гильза культи из синтетической смолы |
| microel. | cell embedding | упаковка ячеек |
| Makarov. | cell embedding | трассировка в ячейке |
| math., netherl. | cellular embedding | клеточное вложение |
| law | center-embedding | шаблонная вставка (в середине предложения MichaelBurov) |
| gram. | center-embedding | вставление шаблонного текста (в середине предложения MichaelBurov) |
| ling. | centre- embedding | трансформация вложения |
| ling. | centre- embedding | трансформация вставки |
| ling. | centre-embedding | вложение |
| math. | characteristic embedding | характеристическое вложение |
| math. | class embedding | вложение классов |
| math. | closed embedding | замкнутое вложение |
| math. | combinatorial embedding | комбинаторное вложение |
| math. | compact embedding | компактное вложение |
| math. | complete embedding | полное вложение |
| math. | complex embedding | комплексное вложение |
| math. | concordant embedding | конкордантное вложение |
| math. | congruent embedding | конгруэнтное вложение |
| el. | crystal embedding | герметизация кристалла |
| math. | cylindrical embedding | цилиндрическое вложение |
| el. | de-embed | убрать (Alexandra_Kalacheva) |
| el. | de-embed | устранить (Alexandra_Kalacheva) |
| histol. | de-embedding | депарафинирование |
| construct. | dead embedding | глухая заделка |
| math. | delay-embedding theorem | теорема вложения с задержкой (clck.ru dimock) |
| el. | depth of embedding | глубина заложения |
| math. | differentiable embedding | дифференцируемое вложение |
| math. | differential embedding | дифференциальное вложение |
| math. | direct embedding | прямое вложение |
| math. | elementary embedding | элементарное вложение |
| tech. | embed a beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| progr. | embed a plug-in | встроить плагин (Vetrenitsa) |
| Makarov. | embed a post in concrete | заделывать сваю в бетон |
| Makarov. | embed a thermometer | заделывать термометр |
| Makarov. | embed a thermometer into a structure | заделывать термометр в конструкцию |
| Makarov. | embed an idea | привить мысль |
| Makarov. | embed an idea | внушить мысль |
| Makarov. | embed beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| beekeep. | embed comb foundation | навощить (in a hive) |
| transp. | embed cord in tyre rubber for strength | армировать шинную резину кордом для усиления |
| electr.eng. | embed detector | встроенный датчик |
| IT | Embed Fonts using TrueDoc | внедрять шрифты, используя TrueDoc (TM) |
| Makarov. | embed in | закладывать (заделывать что-либо во что-либо) |
| Makarov. | embed in | вмонтировать |
| tech. | embed in | вдавливать с фиксацией |
| Makarov. | embed in | вделывать (заделывать фиксировать прочно одно в другом) |
| transp. | embed-in | вдавливать с фиксацией (напр. штуцер) |
| Makarov. | embed in | вделывать (заделывать, фиксировать прочно одно в другом) |
| Makarov. | embed in | закладывать (заделывать во что-либо) |
| Makarov. | embed in | вдавливать (с фиксацией) |
| nucl.phys. | embed in concrete | бетонировать |
| mining. | embed in concrete | заделать в бетон |
| Makarov. | embed in concrete | закладывать в бетон |
| construct. | embed in concrete | забетонировать |
| Makarov. | embed in concrete | заделывать в бетон |
| pack. | embed into meat surface | "вделываться" в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| pack. | embed into meat surface | проникать в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| Makarov. | embed something in reinforced concrete | закладывать что-либо в железобетон |
| Makarov. | embed something in reinforced concrete | закладывать что-либо в железобетон |
| Makarov. | embed information in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| tech. | embed information in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| Makarov. | embed intelligence in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| tech. | embed intelligence in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| progr. | embed managed components | внедрять управляемые компоненты (in ... – в ...; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | embed .NET directly into an application | внедрить платформу .NET в скомпилированный код приложения (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | embed object | вкладывать объект (OLE) |
| SAP.tech. | embed object OLE | вкладывать объект OLE |
| progr. | embed processor | встраивать процессор (ssn) |
| agr. | embed seeds | заделать посев гл |
| Makarov. | embed seeds | заделывать семена |
| gen. | embed the matches in the eyes | вставлять спички в глаза (YanYin) |
| transp. | embed the steel | усиливать стальной арматурой |
| Makarov. | embed the steel | заделывать арматуру |
| comp.graph. | Embed Watermark | встроить водяной знак (Термин Photoshop JIZM) |
| med. | embedding agents | заливочные среды (Игорь_2006) |
| med. | embedding agents | заливочные средства (среда, в которую погружают биологические образцы перед приготовлением срезов для микроскопических наблюдений, напр., парафин, целлоидин и т.п. Игорь_2006) |
| tech. | embedding center | Модульный центр для заливки (olga.alt) |
| med. | embedding composition | заливочная композиция (Gaist) |
| polym. | embedding compound | капсулирующий состав |
| polym. | embedding compound | герметизирующий состав |
| tech. | embedding compound | герметизирующий компаунд |
| tech. | embedding compound | герметик |
| math. | embedding curvature | кривизна вложения |
| IT | embedding data | включение данных |
| alg. | embedding degree | степень вложения (эллиптической кривой sas_proz) |
| math. | embedding dimension | измерение вложения (clck.ru dimock) |
| math. | embedding dimension | размерность вложения |
| med.appl. | embedding fault | порок основания культи |
| el. | embedding function | увеличивающая число аргументов функция |
| el. | embedding function | реализующая вложение функция |
| el. | embedding function | реализующая инъективное отображение функция |
| el. | embedding function | инъективная функция |
| math. | embedding functor | функтор вложения |
| ecol. | embedding in concrete | бетонирование (радиоактивных отходов) |
| electr.eng. | embedding in glass | остеклование (радиоактивных отходов) |
| tech. | embedding in glass | остеклование |
| O&G, tengiz. | embedding in the control post | встройка в пост управления (Yeldar Azanbayev) |
| math. | embedding in the large | погружение в целом |
| construct. | embedding in wall | заделка в стену |
| math. | embedding isotopy | изотопия вложений |
| el. | embedding language | встраивающий язык |
| math. | embedding lemma | лемма о вложении (alexeyaxim) |
| el. | embedding logic into latches | логика, внедрённая в защёлки (ssn) |
| geol. | embedding material for thin section | монтаж образца для изготовления из него прозрачного шлифа (c) 10-4) |
| immunol. | embedding medium | среда для заключения ткани (в блок) |
| Makarov. | embedding medium | заключающая среда |
| med. | embedding medium | заливочная среда (при изготовлении гистологических препаратов) |
| biol. | embedding medium | среда для заливки |
| geol. | embedding method | иммерсионный метод |
| SAP.tech. | embedding object | вкладывающий объект (OLE) |
| SAP.tech. | embedding object OLE | вкладывающий объект OLE |
| agr. | embedding of fertilizers | заделка удобрений |
| math. | embedding of field | вложение поля |
| math. | embedding of group | вложение группы |
| math. | embedding of manifold | вложение многообразия |
| O&G, oilfield. | embedding of reinforcement | заделка арматуры (в бетон) |
| railw. | embedding of reinforcement | заделка арматуры в бетон |
| agr. | embedding of seeds | заделка семян |
| math. | embedding operation | операция вложения |
| math. | embedding operator | оператор вложения |
| tech. | embedding point | место закрепления |
| math. | embedding problem | задача вложения |
| math. | embedding property | вложимость |
| Makarov. | embedding resin | смола для заливки (используемая в качестве среды для заключения препаратов в блоки) |
| progr. | embedding security and privacy | встраивание обеспечения безопасности и приватности (ssn) |
| progr. | embedding statement | оператор вложения (ssn) |
| progr. | embedding the real instance | встраивание реального экземпляра (ssn) |
| math. | embedding theorem | теорема вложения |
| math. | embedding theorem | теорема о вложении |
| beekeep. | embedding unit | наващиватель |
| IT | embedding watermarks | внедрение водяных знаков |
| math. | equivalent embeddings | эквивалентные вложения |
| math. | equivariant embedding | эквивариантное вложение |
| math. | essential embedding | существенное вложение |
| microel. | exact embedding | этап уточнения трасс |
| microel. | exact embedding | точная упаковка |
| Makarov. | exact embedding | точная трассировка |
| tech. | exact embedding algorithm | алгоритм точной трассировки |
| microel. | exact embedding algorithm | алгоритм точной упаковки (ssn) |
| tech. | exact-embedding algorithm | алгоритм точной трассировки |
| math. | extending embedding | расширяющееся вложение |
| med.appl. | fenestrated stump embedding | окончатое основание культи |
| math. | fiberwise embedding | послойное вложение |
| construct. | fixed embedding | глухая заделка |
| math. | flat embedding | плоское вложение |
| comp., MS | font embedding | внедрение шрифтов (The act of inserting font information into the publication or the compiled application. Once the font is embedded, the information becomes part of the publication or the application) |
| med.appl. | foot embedding | основание ноги (I. Havkin) |
| math. | full embedding | полное вложение |
| math. | general embedding | общее вложение |
| math. | generalized embedding | обобщённое вложение |
| math. | global embedding | глобальное вложение |
| tech. | global embedding | вложение в целом |
| IT | graph embedding | реализация графа задачи (на сети процессорных элементов) |
| energ.ind. | HELM, Holomorphic Embedding Load flow Methodology | Потокораспределение нагрузки методом голоморфных вложений (carp) |
| math. | holomorphic embedding | голоморфное вложение |
| math. | homeomorphic embedding | гомеоморфное вложение |
| math. | identically oriented embeddings | одинаково ориентированные вложения |
| comp. | image embedding | вложение изображения |
| el. | impact of embedding logic into latches | влияние логики, внедрённой в защёлки (ssn) |
| math. | inequivalent embeddings | неэквивалентные вложения |
| math. | invariant embedding | инвариантное вложение |
| IT | invariant embedding | инвариантная вставка |
| Makarov. | invariant embedding | инвариантное погружение |
| Makarov. | invariant embedding method | метод инвариантного погружения |
| math. | invariant embedding technique | метод инвариантного вложения |
| math. | isometric embedding | изометрическое вложение |
| math. | isomorphic embedding | изоморфное вложение |
| math. | isotone embedding | изотонное вложение |
| math. | isotopic embedding | изотопное вложение |
| math. | joint embedding property | свойство совместного вложения |
| math. | Keiper embedding | кейперовское вложение |
| math. | knotted embedding | заузлённое вложение |
| math. | linear embedding | линейное вложение |
| comp., net. | Link, Embed and Launch-to-Edit | компоновка и запуск на редактирование (технология, позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу) |
| media. | Linking and Embedding | «связывание и встраивание» (в Windows 98 — методы, используемые для вставки информации или объектов из одного документа или источника в другой) |
| math. | local embedding | локальное погружение |
| math. | local embedding | локальное вложение |
| math. | locally flat embedding | локально плоское вложение |
| math. | locally tame embedding | локально дикое вложение |
| math. | locally unknotted embedding | локально незаузленное вложение |
| med. | minimal embedding level | минимальный уровень имплантации (MichaelBurov) |
| med. | minimal embedding level | минимальный уровень погружения (MichaelBurov) |
| math. | modular embedding | модульное вложение |
| astronaut. | multigrid mesh-embedding technique | многосеточный метод с последовательным наложением сеток |
| math. | natural embedding | естественное вложение |
| math. | neat embedding | точное вложение |
| math. | nice embedding | правильное вложение (хорошее) |
| math. | normalized embedding | нормированное вложение |
| mil. | nuclear weapons embedding on deep ocean floor | размещение ЯО на большой глубине на дне Мирового океана |
| IT | object embedding | внедрение объектов |
| progr. | object embedding | встраивание объектов (ssn) |
| vibr.monit. | Object linking and embedding | технология OLE связывание и внедрение объектов (modinn) |
| tech., abbr. | object linking and embedding | технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием |
| comp. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов |
| tech., abbr. | object linking and embedding | связь и внедрение объекта |
| comp. | object linking and embedding | связывание и внедрение объектов |
| IT | object linking and embedding | связь и внедрение объектов |
| IT | Object Linking and Embedding | связь и включение объектов (протокол, определяющий взаимоотношение объектов различных прикладных программ при их компоновке в единый документ/объект. Широко используется в Windows и его приложениях) |
| IT | object linking and embedding | технология OLE (unact.ru) |
| media. | object linking and embedding | объектное связывание и внедрение |
| comp., net. | Object Linking and Embedding | объектная компоновка (технология фирмы Microsoft) |
| progr. | object linking and embedding | OLE-метод (ssn) |
| progr. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов (OLE; стандарты 1.0 и 2.0, набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows 3.1 и старше. Определяют, как одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением. OLE поддерживает концепцию составного (compound) документа (включающего в себя текст, графику, фрагменты электронных таблиц, звуковые сообщения и т.д.), когда он размещен не в одном файле и изменение каждого компонента изменяет итоговый документ. Документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, – сервер. OLE может действовать двумя способами. Встраиваемый объект (embedded object) становится частью того документа, в который он вставляется. Связываемый (linked object) живёт своей "самостоятельной" жизнью в отдельном файле. Версия OLE 2.0 содержит средства для управления связью между объектами, распределёнными по сети ssn) |
| media. | object linking and embedding | связывание и встраивание объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| media. | object linking and embedding | связывание и внедрение объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| media. | object linking and embedding | связывание и вложение объектов (набор протоколов Microsoft для обмена данными между отдельными приложениями в Windows, которые используются для создания автоматически обновляемых динамических связей между документами, а также для внедрения документа, созданного одним приложением, в документ, созданный другим приложением (одно приложение может использовать данные, подготовленные другим приложением); документ, в который производится вставка материала, называется клиент, а документ или приложение, поставившие этот материал, — сервер, OLE позволяет создать динамическую связь между документом-источником (созданным приложением-сервером) и документом-получателем (созданным приложением-клиентом) с тем, чтобы изменения, сделанные в документе-источнике, отражались в документе-получателе) |
| gen. | Object Linking and Embedding | технология связывания и внедрения объектов, разработанная компанией Microsoft (OLE Александр Рыжов) |
| O&G, sahk.s. | object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления технологическим процессом |
| O&G, sahk.s. | object linking and embedding for process control | связывание и встраивание объектов для управления процессом |
| O&G | object linking & embedding | связывание и встраивание объектов |
| IT | object linking & embedding | связь и внедрение объектов |
| math. | open embedding | открытое вложение |
| construct. | open embedding | открытая заделка |
| comp., net. | open linking and embedding of objects | открытая компоновка объектов |
| comp., net. | open linking and embedding of objects | технология OLEO |
| math. | order-preserving embedding | сохраняющее порядок вложение |
| math. | orientable embedding | ориентируемое вложение |
| math. | oriented embedding | ориентированное вложение |
| math. | orthogonal embedding | ортогональное вложение |
| oil | paraffin embedding | заливка в парафин |
| immunol. | paraffin-embedding technique | техника заливки в парафин |
| immunol. | paraffin-embedding technique | техника приготовления парафиновых срезов |
| immunol. | paraffin-embedding technique | техника заключения в парафин |
| math. | pertubable embedding | возмущаемое вложение |
| math. | planar embedding | плоское вложение |
| math. | point of embedding | точка вложения |
| math. | polycyclic embedding | полициклическое вложение |
| immunol. | pre-embedding immunostaining | дозаливочное иммунное окрашивание (срезов) |
| med.appl. | preformed stump embedding | предсформированная гильза для культи (socket) |
| math. | projective embedding | проективное вложение |
| math. | proper embedding | собственное вложение |
| math. | put in embed | вложить |
| math. | put in embed | вкладывать |
| energ.ind. | radwaste bitumen embedding | битумирование радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste concrete embedding | бетонирование радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste glass embedding | остекловывание радиоактивных отходов |
| math. | real embedding | вещественное вложение |
| math. | relation embedding | вложение отношений |
| math. | rigid embedding | строгое вложение |
| AI. | rotary position embedding | поворотно-позиционное вкрапление (метод обучения большой языковой модели, позволяющий использовать контекст длиной до 100 тыс. лексем Alex_Odeychuk) |
| construct. | sand embedding | песчаная отсыпка (Pockemoshka) |
| tech. | securing by embedding | фиксация вдавливанием |
| math. | Segre embedding | вложение Сегре |
| ling. | self-embedding | вложение |
| math. | self-embedding | самовложение |
| math. | self-embedding grammar | грамматика с самовставлением |
| math. | smooth embedding | гладкое вложение |
| med.appl. | soft stump embedding | плоское основание культи |
| O&G | soil embedding and compacting After the pipe has been placed on the uncompacted layer of bedding material, embedment soil is compacted into place beside the pipe up to the specified height | подбивка пазух трубопровода (Bemer) |
| O&G | soil embedding and compacting After the pipe has been placed on the uncompacted layer of bedding material, embedment soil is compacted into place beside the pipe up to the specified height | подбивка грунта (вокруг трубы для фиксации вертикального и горизонтального положения Bemer) |
| math. | space of embeddings | пространство вложений |
| math. | standard embedding | стандартное вложение |
| math. | strict embedding | строгое вложение |
| math. | strong embedding | сильное вложение |
| ling. | subword embedding | вложение частей слов (clck.ru dimock) |
| math. | symmetric embedding | симметричное вложение |
| math., topol. | tame embedding | ручное вложение |
| Makarov. | tame embedding | правильное вложение |
| AI. | t-distributed stochastic neighbor embedding | метод нелинейного снижения размерности и визуализации многомерных переменных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | t-distributed stochastic neighbour embedding | стохастическое вложение соседей с t-распределением (CRINKUM-CRANKUM) |
| AI. | text embedding | встраивание текста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company | SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| math. | theory of invariant embedding | теория инвариантного вложения |
| histol. | tissue embedding | заливка тканей (alkisel79) |
| immunol. | tissue embedding center | устройство для заливки образцов ткани |
| math. | topological embedding | топологическое вложение |
| math. | toroidal embedding | тороидальное вложение |
| math. | tournament embedding | вложение турнира (в граф) |
| math. | triangular embedding | треугольное вложение (в граф) |
| med.appl. | tumbled-leather foot embedding | основание ноги из мятой кожи |
| math. | Tykhonov embedding | тихоновское вложение |
| math. | uniform embedding | равномерное вложение |
| polym. | vacuum embedding | вакуумная заливка (компаундом) |
| Makarov. | vacuum embedding | заливка в условиях вакуума |
| math. | we shall lean heavily on Sobolev's embedding theorems | мы будем существенно опираться на теоремы вложения Соболева |
| math. | weak embedding | слабое вложение |
| math., topol. | wild embedding | дикое вложение |
| progr. | word embedding | векторное представление слов (habr.com dimock) |
| AI. | word embedding | вектор представления слова (Николенко, Кадурин, Архангельская. "Глубокое обучение. Погружение в мир нейронных сетей" (2018) masizonenko) |
| math.anal. | Yoneda embedding | вложение Йонеды (Valeriy_Yatsenkov) |