| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| Makarov. | atoms embedded in electron gas | погруженные в электронный газ атомы |
| Makarov. | atoms embedded in electron gas | погружённые в электронный газ атомы |
| intell. | be embedded in | быть внедрённым в (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be embedded in an assembly | внедряться в сборку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be embedded in one's DNA | быть запрограммированным в ДНК (People are resilient. I think we're designed that way. It's embedded in our DNA to forge ahead, soldier on Taras) |
| gen. | be embedded in one's DNA | быть встроенным в ДНК (Taras) |
| construct. | Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| progr. | compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | control characters embedded in comments and strings | управляющие символы в комментариях и строках (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в лёгком бетоне |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в легком бетоне |
| tech. | embed a beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать каучук тканью |
| Makarov. | embed a fabric in the body of the rubber for strength | армировать резину тканью |
| progr. | embed a plug-in | встроить плагин (Vetrenitsa) |
| Makarov. | embed a post in concrete | заделывать сваю в бетон |
| Makarov. | embed beam in concrete | заделывать балку в бетон |
| transp. | embed cord in tyre rubber for strength | армировать шинную резину кордом для усиления |
| Makarov. | embed in | закладывать (заделывать что-либо во что-либо) |
| Makarov. | embed in | вмонтировать |
| Makarov. | embed in | вделывать (заделывать, фиксировать прочно одно в другом) |
| Makarov. | embed in | вделывать (заделывать фиксировать прочно одно в другом) |
| tech. | embed in | вдавливать с фиксацией |
| Makarov. | embed in | закладывать (заделывать во что-либо) |
| Makarov. | embed in | вдавливать (с фиксацией) |
| mining. | embed in concrete | заделать в бетон |
| construct. | embed in concrete | забетонировать |
| Makarov. | embed in concrete | закладывать в бетон |
| nucl.phys. | embed in concrete | бетонировать |
| Makarov. | embed in concrete | заделывать в бетон |
| pack. | embed into meat surface | "вделываться" в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| pack. | embed into meat surface | проникать в поверхность фарша (о волокнах фиброузной бумаги) |
| Makarov. | embed something in reinforced concrete | закладывать что-либо в железобетон |
| Makarov. | embed something in reinforced concrete | закладывать что-либо в железобетон |
| Makarov. | embed information in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| tech. | embed information in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed information in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| Makarov. | embed intelligence in | закладывать информацию в (e. g., amplitude variations (under modulation); при модуляции; напр., изменения амплитуды) |
| tech. | embed intelligence in amplitude variations | закладывать информацию в изменения амплитуды (under modulation; при модуляции) |
| Makarov. | embed intelligence in amplitude variations under modulation | закладывать информацию в изменения амплитуды при модуляции |
| gen. | embed the matches in the eyes | вставлять спички в глаза (YanYin) |
| UN, geol. | embedded in | излагаться в чём-то |
| progr. | embedded in | внедрённый в (Alex_Odeychuk) |
| math. | embedded in | окружённый |
| mil., avia. | embedded in a layer | в слое |
| avia. | embedded in a layer | вошедший в слой облаков |
| nano | embedded in a matrix | внедрённый в матрицу |
| construct. | embedded in concrete | заделанный в бетон |
| construct. | embedded in concrete | забетонированный |
| IT | embedded in the double quotes | заключённый в двойные кавычки (помещённый между открывающими и закрывающими двойными кавычками 4uzhoj) |
| IT | embedded in the double quotes | заключённый в двойные кавычки (Alex_Odeychuk) |
| auto. | embedded in glass | залитый в стекло (проводник Ying) |
| construct. | embedded in masonry | уложенный в кирпичной кладке |
| construct. | embedded in masonry | заделанный в кирпичной кладке |
| Makarov. | embedded in one's memory | незабвенный |
| Makarov. | embedded in one's memory | незабываемый |
| Makarov. | embedded in one's memory | врезавшийся в память |
| med. | embedded in paraffin | заливают в парафин (Nikolay99) |
| Makarov. | embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| gen. | embedded in one's recollection | врезавшийся в память |
| transp. | embed-in | вдавливать с фиксацией (напр. штуцер) |
| progr. | Hardware engineers need to work with software engineers in the creation of reliable embedded systems | Инженеры по аппаратуре должны работать совместно с инженерами-программистами при создании надёжных встроенных систем (ssn) |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in | e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в (напр., частоту несущей) |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier | при модуляции информация заключается в частоту несущей |
| IT | in the embedded context | для встроенных систем (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the embedded context | во встроенных системах (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the embedded domain | в сфере разработки встроенного программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the embedded realm | в сфере разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the embedded world | в сфере разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in the embedded world | в сфере разработки встроенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ions embedded in thorium halide hosts | ионы, внедрённые в матрицу галогенидов тория |
| el. | iron embedded in concrete | железная уложенная в бетоне арматура |
| cem. | iron embedded in concrete | арматура железобетона |
| O&G, tengiz. | personal data embedded in the chips | личные данные записанные в чипе (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | pick-up sensor embedded in road pavement | порог |
| math. | put in embed | вложить |
| math. | put in embed | вкладывать |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| Makarov. | shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| softw. | software in embedded systems | встроенное программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| el. | steel plate membrane embedded in the foundation | плоская стальная мембрана в основании |
| gen. | stones embedded in rock | камни, вмурованные в скалу |
| gen. | that day is embedded for ever in my memory | этот день навсегда врезался в мою память |
| gen. | that day is embedded in my memory | этот день запечатлелся в моей памяти |
| gen. | the bullet embedded itself in a wall | пуля врезалась в стену |
| Makarov. | the children embedded themselves in the sand | дети закапывали себя в песок |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| math. | the term " ... " is deeply embedded in the physical literature | термин ... прочно вошёл в физическую литературу |
| progr. | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| mech. | Vorticity is embedded in the fluid | Завихрённость вморожена в среду |