| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| Makarov. | a shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| math. | absolutely embedded space | абсолютно вложенное пространство |
| mil., avia. | air defense embedded simulator | встроенный тренажёр системы противовоздушной обороны |
| progr. | application of the embedded-systems type | приложение, разрабатываемое для систем встроенного типа (ssn) |
| progr. | application with a temperature control loop and embedded logging functionality | приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации (ssn) |
| progr. | asynchronous programming for embedded systems | асинхронное программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | atoms embedded in electron gas | погруженные в электронный газ атомы |
| Makarov. | atoms embedded in electron gas | погружённые в электронный газ атомы |
| tech. | basic embedded layout language | базовый встроенный язык топологического проектирования |
| tech. | basic embedded layout language | язык BELLE |
| fig. | be embedded | въесться |
| econ. | be embedded | быть заложенным (заключаться teterevaann) |
| fig. | be embedded | въедаться |
| intell. | be embedded in | быть внедрённым в (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | be embedded in an assembly | внедряться в сборку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be embedded in one's DNA | быть запрограммированным в ДНК (People are resilient. I think we're designed that way. It's embedded in our DNA to forge ahead, soldier on Taras) |
| gen. | be embedded in one's DNA | быть встроенным в ДНК (Taras) |
| gen. | be embedded into the thinking | засесть в сознании (The Shingo Prize is awarded to organizations that demonstrate a culture where principles of operational excellence are deeply embedded into the thinking and behavior of all leaders and managers Гевар) |
| gen. | be embedded into the thinking | засесть в голове (Гевар) |
| progr. | building embedded systems | построение встраиваемых систем (ssn) |
| Makarov. | C60-embedded artificial bilayer membrane film electrode device | плёночное электродное устройство в виде искусственной бислойной мембраны с встроенным C60 |
| math. | canonically embedded | канонически вложенный |
| math. | canonically embedded field | канонически вложенное поле |
| tech. | ceiling embedded type internal unit | внутренний блок подпотолочного типа (о кондиционере LyuFi) |
| ed. | chose a major focused on embedded and real-time systems | выбрать специализацию "встроенные системы и системы реального времени" (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| math. | compactly embedded | компактно вложенный |
| math. | compactly embedded algebra | компактно вложенная алгебра |
| math. | compactly embedded subalgebra | компактно вложенная подалгебра |
| progr. | compiler embedded in the development environment | компилятор, встроенный в среду разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context-embedded | обусловленный контекстом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | context-embedded | привязанный к контексту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | correct embedded font | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | correct embedded typeface | правильный встроенный шрифт (ssn) |
| progr. | creation of reliable embedded systems | создание надёжных встроенных систем (ssn) |
| progr. | cross compilation to an embedded platform | компиляция в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| math. | deeply embedded | глубоко вложенный |
| econ. | deeply embedded | глубоко укоренившийся (например, о культурных нормах A.Rezvov) |
| gen. | Deeply embedded | глубоко въевшийся (о грязи nelly the elephant) |
| Игорь Миг | deeply embedded corruption | хроническая коррупция |
| microel. | device embedded with processing and communication capabilities | устройство со встроенными средствами обработки и обмена данными (Alex_Odeychuk) |
| math. | directly embedded | прямо вложенный |
| mil., avia. | distributed advanced graphics generator and embedded rehearsal system | распределённая система моделирования с усовершенствованным генератором графических изображений и встроенным повторителем сцен визуализации |
| comp., net. | Distributed Single-Layer Embedded | Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT |
| comp., MS | document with embedded macros | документ со встроенными макросами (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в лёгком бетоне |
| Makarov. | durability of steel embedded in lightweight concrete | долговечность арматуры в легком бетоне |
| math. | elementarily embedded | элементарно вложенный |
| nano | embedded actuator | встроенный актюатор |
| nano | embedded actuator | введённый в материал актюатор |
| ling. | embedded adjective | вложенное прилагательное |
| comp., net. | Embedded Advanced Sampling Environment | встроенная среда опроса с дополнительными возможностями (система сбора и анализа статистики по сетевому трафику с предоставлением этой информации администратору) |
| tech. | embedded advanced sampling environment | встроенная среда опроса с расширенными возможностями |
| adv. | embedded advertising | скрытая реклама (Juliana) |
| math. | embedded algebra | вложенная алгебра |
| comp. | embedded app | встраиваемое приложение (vitnmia) |
| nano | embedded array | встроенная решётка |
| nano | embedded array | внедрённый массив |
| law | embedded asset | интегрированный актив (напр., о направлении бизнеса, подлежащем выделению из компании (в виде одного или нескольких юридических лиц) с целью дальнейшей его продажи Евгений Тамарченко) |
| nano | embedded at the nanoscale | внедрённый на наноуровне |
| nano | embedded at the nanoscale | внедрённый в нанодиапазоне |
| nano | embedded atom | внедрённый атом |
| nano | embedded atom | введённый атом |
| Makarov. | embedded atom method | метод погружённого атома (EAM) |
| Makarov. | embedded-atom type models | модели типа погружённого атома |
| Makarov. | embedded-atom type models | модели типа внедрённого атома |
| media. | embedded audio | цифровой звуковой сигнал в составе сигнала цифрового интерфейса |
| comp., MS | embedded audio clip | внедрённый аудиоклип (An audio clip that has been inserted into another file or Web page) |
| mil., avia. | embedded battle command | встроенное программное обеспечение группы боевого управления (software) |
| auto. | embedded blockage | встроенная блокировка (Konstantin 1966) |
| media. | embedded boards | печатные платы, изготовленные за пределами США, попадающие на рынок США в качестве узлов импортируемой радиоэлектронной аппаратуры |
| fin. | embedded cap | встроенный опцион фиксированного максимума процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| nano | embedded center | внедрённый центр |
| comp., MS | embedded chart | внедрённая диаграмма |
| comp. | embedded chart | встроенная диаграмма |
| road.wrk. | embedded chips | каменная мелочь, втопленная в слой вяжущего материала |
| auto., road.wrk. | embedded chips | каменная мелочь, утопленная в слой вяжущего вещества |
| Makarov. | embedded cloud | маскированная облачность (обычно относится к кучево-дождевой) |
| meteorol. | embedded clouds | маскировочные облака (кучево-дождевые облака) |
| nano | embedded cluster | внедрённый кластер |
| Makarov. | embedded cluster method | метод погружённого кластера |
| sec.sys. | embedded code | скрытый код |
| tech. | embedded code | вложенный код |
| construct. | embedded column | полуколонна |
| archit. | embedded column | частично встроенная заделанная в стену колонна |
| construct. | embedded column | колонна, частично встроенная в стену |
| tech. | embedded command | встроенная команда |
| HF.electr. | embedded communication channel | встроенный канал связи |
| avia. | embedded component | встраиваемый компонент (MichaelBurov) |
| math. | embedded component | вложенная компонента |
| avia. | embedded component | встроенный компонент (MichaelBurov) |
| tech. | embedded computer | встроенная электронная вычислительная машина |
| tech. | embedded computer | встроенная ЭВМ |
| media. | embedded computer | встроенная ЭВМ (как узел устройства для управления им или обработки измерений) |
| media. | embedded computer | ЭВМ со встроенным программным обеспечением |
| comp. | embedded computer | встроенный компьютер |
| mil., avia. | embedded computer resources | встроенные компьютерные ресурсы |
| media. | embedded computer system | вычислительная система, входящая в состав другой системы, в которой вычисления не являются основной функцией |
| comp. | embedded computer system | встроенный вычислительный комплекс |
| math. | embedded configuration | вложенная конфигурация |
| comp., net. | embedded container | встроенный контейнер сервлетов (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| OHS | embedded contractor | постоянный подрядчик (Ася Кудрявцева) |
| HR | embedded contractor | привлечённый специалист (Ася Кудрявцева) |
| media. | embedded control channel | ЕСС встроенный канал управления (канал для передачи команд и сообщений между агентами и менеджерами, служит основой построения сети управления электросвязью, базируется на сети передачи данных, которая в свою очередь основывается на канале передачи данных, встроенном в сигнал синхронной цифровой иерархии) |
| comp., MS | embedded controller | встроенный контроллер |
| comp., MS | embedded controller interface | интерфейс встроенного контроллера |
| environ. | embedded controls | встроенные элементы управления (Maria_Shal) |
| environ. | embedded controls | встроенные меры по управлению (Maria_Shal) |
| construct. | embedded cooling coils | охлаждающие змеевики, заделанные в тело сооружения |
| energ.ind. | embedded costs exceeding market prices | понесенные издержки, превышающие рыночные цены |
| tech. | embedded crack | внутренняя трещина |
| Makarov. | embedded crack | внутренняя трещина (не выходящая на ПВ) |
| sec.sys. | embedded cryptomaterial | встроенные криптографические средства |
| Makarov. | embedded crystal | кристаллическое включение |
| Makarov. | embedded crystal | вросший кристалл |
| mil., avia. | embedded data recorder | встроенный регистратор данных |
| comp., MS | embedded data source | внедрённый источник данных (Andy) |
| AI. | embedded deep learning | глубокое обучение в приложениях для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | embedded delta modulation | вложенная дельта-модуляция |
| busin. | embedded demand | устойчивый спрос (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded derivative | встроенный производный инструмент |
| math. | embedded design | вложенный план |
| tech. | embedded designs | встраиваемые системы (Speleo) |
| construct. | embedded detail | закладной элемент (Lena Z) |
| construct. | embedded detail | закладная (деталь Lena Z) |
| electr.eng. | embedded detector | встроенный датчик |
| nano | embedded diagnostic device | встроенное диагностическое устройство |
| adv. | embedded digital to analog converter | встроенный ЦАП (Konstantin 1966) |
| nano | embedded dosimeter | встроенный дозиметр |
| media. | embedded editing | внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов |
| construct. | embedded electric panel system of heating | электрическая система отопления с заделанными проволоками |
| construct. | embedded electric panel system of heating | панельное отопление |
| environ. | embedded emissions | овеществлённые выбросы (wikipedia.org) |
| ecol. | embedded emissions | воплощенные выбросы (также embodied emissions; сумма выбросов парниковых газов, осуществленных в ходе производства товара. Смотри также operational emissions, эксплуатационные выбросы CopperKettle) |
| met. | Embedded fins | встроенные ребра (Alina Barrow) |
| construct., Makarov. | embedded fittings | закладные детали |
| energ.ind. | embedded fittings | закладные (MichaelBurov) |
| tech. | embedded flaw | внутренняя трещина |
| tech. | embedded flaw | внутренний дефект |
| Makarov. | embedded flaws | скрытые дефекты |
| Makarov. | embedded flaws | внутренние дефекты |
| fin. | embedded floor | встроенный опцион фиксированного минимума процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| gen. | embedded flush with the surface | заделанный заподлицо с поверхностью (Taras) |
| comp. | embedded fonts | встроенные шрифты |
| fin. | embedded foreign currency derivative | встроенный валютный дериватив (Alexander Matytsin) |
| fin. | embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | embedded foreign currency derivative | встроенный валютный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| construct. | embedded formwork | закладная опалубка (или framework GregMoscow) |
| construct. | embedded foundation | заглублённый фундамент |
| construct. | embedded foundation | утопленный фундамент |
| tech. | embedded fragment | перенесённая частица |
| tech. | embedded fragment | перенесённый фрагмент |
| Makarov. | embedded fragment | внедрённая частица (при трении) |
| nano | embedded functionality | введённая функциональность |
| nano | embedded functionality | внедрённая функциональность |
| nano | embedded functionality | введенная функциональность |
| energ.ind. | embedded generation | "встроенная" выработка электрической энергии (энергоустановки мощностью до 10 МВт) |
| energ.ind. | embedded generation | распределённая энергетика (Phyloneer) |
| HF.electr. | embedded global positioning satellite inertial navigation system | внедрённая глобальная спутниковая система определения местоположения и инерционной навигации |
| mil., avia. | embedded global-positioning and inertial-navigation system | встроенная система глобального определения местоположения и инерциальной навигации |
| Makarov. | embedded graphs | погружённые графы |
| antenn. | embedded grid | встроенная решётка |
| met. | embedded grit | вкрапления формовочной смеси (в металле) |
| tech. | embedded grits | вкрапления формовочной смеси (в металле) |
| math. | embedded handle | вложенная ручка |
| Makarov. | embedded harmonic oscillators | погружённые гармонические осцилляторы |
| weld. | embedded heater | закладной нагреватель (LaoWa) |
| Makarov. | embedded heating | панельное отопление |
| construct. | embedded heating panel | бетонная отопительная плита |
| Makarov. | embedded heating panel | встроенная отопительная плита |
| tech. | embedded-heterostructure laser | лазер на скрытой гетероструктуре |
| tech. | embedded heterostructure laser | лазер на скрытой гетероструктуре |
| tech. | embedded heterostructure laser | лазер на подповерхностной гетероструктуре |
| tech. | embedded-heterostructure laser | лазер на подповерхностной гетероструктуре |
| gen. | embedded ICC profile | встроенный ICC-профиль (Alexander Demidov) |
| math. | embedded ideal | вложенный идеал |
| UN, geol. | embedded in | излагаться в чём-то |
| math. | embedded in | окружённый |
| avia. | embedded in a layer | вошедший в слой облаков |
| nano | embedded in a matrix | внедрённый в матрицу |
| construct. | embedded in concrete | заделанный в бетон |
| construct. | embedded in concrete | забетонированный |
| auto. | embedded in glass | залитый в стекло (проводник Ying) |
| construct. | embedded in masonry | уложенный в кирпичной кладке |
| construct. | embedded in masonry | заделанный в кирпичной кладке |
| Makarov. | embedded in one's memory | незабвенный |
| Makarov. | embedded in one's memory | незабываемый |
| Makarov. | embedded in one's memory | врезавшийся в память |
| med. | embedded in paraffin | заливают в парафин (Nikolay99) |
| Makarov. | embedded in point charge field clusters | погружённые в поле точечных зарядов кластеры |
| gen. | embedded in one's recollection | врезавшийся в память |
| mil., avia. | embedded INFOSEC product | внедрённая система обеспечения информационной безопасности |
| gen. | embedded instrument | встраиваемый прибор (fewer hits Alexander Demidov) |
| refrig. | embedded insulation | изоляция, заделанная в обшивке |
| AI. | embedded intelligence | встроенный искусственный интеллект (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, comp. | embedded interface | встроенный интерфейс |
| tech. | embedded interpreter | встроенный интерпретатор (напр., записанный в ПЗУ) |
| gen. | embedded interpreter | закреплённый переводчик (bigmaxus) |
| gen. | embedded interpreter | прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру или инностранному гостю bigmaxus) |
| math. | embedded interval | вложенный интервал |
| Makarov. | embedded into | встроенный |
| nano | embedded ions | внедрённые ионы |
| construct. | embedded item | закладное изделие (twinkie) |
| tech. | embedded item | закладная деталь (в бетоне) |
| energ.ind. | embedded items | закладные (MichaelBurov) |
| gen. | embedded journalism | встроенная журналистика (goo.gl Artjaazz) |
| ling. | embedded language | гостевой язык (GrishaNechaev) |
| tech. | embedded leg of a pile | глубина забивки сваи |
| tech. | embedded leg of pile | глубина погружения сваи |
| Makarov. | embedded length | заделанная часть (сваи) |
| construct. | embedded length of bar | заделанная часть (арматуры) |
| seism. | embedded length of bar | заделанная часть арматуры |
| adv. | embedded link | вшитая ссылка (RedWildGirl) |
| O&G. tech. | embedded load sensor | закладной датчик нагрузки |
| tech. | embedded loops | кратные циклы |
| tech. | embedded loops | вложенные циклы |
| Makarov. | embedded loops | вложенные циклы (в программе) |
| math. | embedded manifold | вложенное многообразие |
| commer. | embedded marketing | скрытый маркетинг (Alexander Matytsin) |
| tech. | embedded Markov chain | вложенная цепь Маркова |
| math. | embedded Markov chains technique | метод вложенных цепей Маркова |
| math. | embedded Markovian chain | вложенная марковская цепь |
| tech. | embedded metal layer | скрытый слой металла |
| construct., Makarov. | embedded metals | закладные детали |
| math. | embedded method | вложенный метод |
| auto. | embedded microprocessor | встроенный микропроцессор |
| nano | embedded module | встроенный модуль |
| nano | embedded molecule | внедрённая молекула |
| media. | embedded multivalued dependence | встроенная многозначная зависимость (в реляционных моделях данных — многозначная зависимость между атрибутами отношения, выполняемая в проекции схемы) |
| nano | embedded nanoisland | внедрённый наноостровок |
| nano | embedded nanopackings | внедрённые НЧ |
| nano | embedded network | встроенная сеть |
| nano | embedded Newtonian flotation | ньютоновское течение при влиянии энтропийного слоя (заударной волной) |
| audit. | embedded non-option derivative | встроенный неопционный дериватив (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded non-option derivative | встроенный дериватив неопционного типа (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded non-option derivative | встроенный производный инструмент неопционного типа (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded non-option derivative | встроенный неопционный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| comp. | embedded object | внедрённый объект |
| comp. | embedded objects | встроенные объекты |
| road.wrk. | embedded of reinforcement | заделка арматуры (в бетон) |
| Makarov. | embedded on regular hexagonal grid | уложенный на правильной гексагональной сетке |
| tech. | embedded operation channel | встроенный информационный канал |
| invest. | embedded option | внутренний опцион |
| st.exch. | embedded option | встроенный опцион (dimock) |
| audit. | embedded option-based derivative | встроенный дериватив опционного типа (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded option-based derivative | встроенный опционный дериватив (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded option-based derivative | встроенный производный инструмент опционного типа (Alexander Matytsin) |
| audit. | embedded option-based derivative | встроенный опционный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| construct. | embedded panel system | система лучистого отопления с заделанными змеевиками |
| construct. | embedded panel system | панельное отопление |
| O&G. tech. | embedded part | закладной элемент |
| energ.ind. | embedded part penetration torque | крутящий момент закладной детали проходки (в защитной оболочке ядерного реактора) |
| Makarov. | embedded particle | инородная частица |
| tech. | embedded particle | включение |
| Makarov. | embedded particle | внедрённая частица (при трении) |
| energ.ind. | embedded parties | закладные детали |
| energ.ind. | embedded parts | закладные детали фундамента (турбины MichaelBurov) |
| energ.ind. | embedded parts | закладушки (утапливаются в бетоне MichaelBurov) |
| tech. | embedded parts | закладные детали (в бетоне Alexander Demidov) |
| energ.ind. | embedded parts | закладные (MichaelBurov) |
| tech. | embedded PC | встраиваемые компьютеры (V.Lomaev) |
| comp., MS | embedded picture | внедрённый рисунок (A picture that is stored within a document rather than being linked to a source file outside of the document) |
| construct. | embedded pipe | замоноличенная в бетон труба |
| tech. | embedded pipe | замоноличенная труба (в бетон) |
| gen. | embedded pipes | скрытые трубы (4uzhoj) |
| tech. | embedded plate | закладная плита (корпуса электрической машины) |
| math. | embedded point | вложенная точка |
| tech. | embedded pointer | встроенный указатель |
| fin. | embedded prepayment option | встроенный опцион досрочного погашения обязательства (Alexander Matytsin) |
| fin. | embedded prepayment option | встроенный опцион досрочного погашения (обязательства Alexander Matytsin) |
| Makarov. | embedded procedure | вложенная процедура |
| math. | embedded process | вложенный процесс |
| Makarov. | embedded programme | встроенная программа |
| comp.sl., jarg. | embedded programming | эмбеддед (программирование встраиваемых систем Alex_Odeychuk) |
| securit. | embedded put option | встроенный пут-опцион (Ремедиос_П) |
| securit. | embedded put option | оферта (по облигациям Ремедиос_П) |
| ling. | embedded question | косвенный вопрос (досл. "встроенный вопрос" • Normal question: "Where is the station?" Indirect question (that includes an embedded question): "Could you tell me where the station is?"  perfect-english-grammar.com) |
| nano | embedded radiation protection | повышенная радиационная защита |
| railw. | embedded rail | утопленный рельс (Nursultan_B) |
| math. | embedded random walk | вложенное случайное блуждание |
| tech. | embedded rectifier | герметизированный выпрямитель |
| construct. | embedded reinforcement | замоноличенная в бетон арматура |
| tech. | embedded reinforcement | замоноличенная арматура (в бетоне) |
| tech. | embedded resistance temperature detector | встроенный термометр сопротивления |
| comp., MS | embedded resource | внедрённый ресурс (The files used by an application that are stored in binary format in the compiled application) |
| progr. | Embedded rights management | Встроенный механизм управления правами (Blackmirtl) |
| fin. | embedded risk | встроенный риск (Alexander Matytsin) |
| comp. | embedded scope | вложенный контекст |
| tech. | embedded scopes | вложенные контексты |
| math. | embedded section | вложенный отрезок |
| nano | embedded sensing technology | встроенная сенсорная технология |
| nano | embedded sensing technology | вмонтированная сенсорная технология |
| nano | embedded sensor | встроенный датчик |
| nano | embedded sensor | введённый в организм человека датчик |
| nano | embedded sensor | вмонтированный датчик |
| nano | embedded sensors-contained fabric | ткань со встроенными в нити датчиками |
| ling. | embedded sentence | предложение-составляющая |
| ling. | embedded sentence | вложенное предложение |
| Makarov. | embedded servo | сервосигнал, включённый в формат записи |
| tech. | embedded servo | сервосигнал |
| media. | embedded servo | вложенная служебная программа (или устройство) |
| tech. | embedded servo | включённый в формат записи (на магнитном диске) |
| Makarov. | embedded servo | сервосигнал слежения за дорожкой, включённый в формат записи на магнитном диске |
| math. | embedded set | вложенное множество |
| avia. | embedded shock | внутренний скачок уплотнения |
| nano | embedded software | встроенное ПО |
| tech. | embedded software | встроенное программное обеспечение (реализованное аппаратными средствами или записанное в ПЗУ) |
| math. | embedded space | вложенное пространство |
| gen. | embedded stereotype | укоренившийся, устоявшийся стереотип (dinchik%)) |
| media. | embedded strip geometry | встроенная полосковая геометрия (structure, структура) |
| math. | embedded structure | сложённая структура |
| O&G. tech. | embedded structure | погружённая структура |
| nano | embedded structure | внедрённая структура |
| construct. | embedded structure | заглублённое сооружение (MichaelBurov) |
| comp., MS | Embedded style sheet | встроенный список стилей |
| math. | embedded submanifold | вложенное подмногообразие |
| math. | embedded surface | вложенная поверхность |
| tech. | embedded system | встроенная система |
| house. | embedded system controller | встроенный контроллер системы |
| mil., avia. | embedded tactical information control system | встроенная система управления тактической информацией |
| mil. | embedded tactical trainer | штатный инструктор по тактико-специальной подготовке (Безверный А.В.) |
| mil. | embedded tactical trainer | штатный инструктор по ТСП (Безверный А.В.) |
| media. | embedded teletext | интегрированный телетекст |
| tech. | embedded temperature detector | встроенный датчик температуры |
| tech. | embedded temperature detector | встроенный термодатчик |
| mil., avia. | embedded temperature detector | погружаемый датчик температуры |
| nautic. | embedded temperature detector | встроенный указатель температуры |
| tech. | embedded temperature detector method | метод заложенного температурного индикатора |
| tech. | embedded thermocouple | заделанная термопара |
| tech. | embedded thermocouple | погруженная термопара |
| polym. | embedded thermometer | встроенный термометр |
| meteorol. | embedded thunderstorm | замаскированная гроза |
| meteorol. | embedded thunderstorm | маскированная гроза |
| biol. | embedded tick | присосавшийся клещ (iwona) |
| railw. | embedded track | утопленный рельсовый путь (Nursultan_B) |
| media. | embedded track following servo | сервосигналы слежения за дорожкой, включённые в формат записи (накопитель на магнитных дисках) |
| mil., avia. | embedded training | встроенная система обучения |
| tech. | embedded training | встроенные средства обучения (в устройствах Alex Lilo) |
| avia. | embedded training | тренаж с использованием бортовых имитаторов |
| mil., avia. | embedded training for dismounted soldier | бортовой имитационный тренаж для спешившихся солдат |
| mil., avia. | embedded training module | бортовой модуль для имитационного тренажа |
| gen. | embedded translator | прикреплённый переводчик (напр., к определенному спикеру и т.д. bigmaxus) |
| gen. | embedded typeface | интегрированный шрифт (в формате PDF Dahis) |
| progr. | embedded underscore | встроенное подчёркивание (ssn) |
| insur. | embedded value | включённая стоимость |
| audit. | embedded value | встроенная стоимость |
| insur. | embedded value | вложенная стоимость (показатель, рассчитываемый путем сложения чистых активов страховой компании и дисконтированной стоимости подлежащей распределению прибыли, ожидаемой к получению по ранее заключённым договорам страхования; используется при актуарной оценке капитала и объёмов деятельности страховых компаний; русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| stat. | embedded values | значения между двумя измеряемыми элементами данных (between two measurable data points skaivan) |
| math. | embedded vector | вложенный вектор |
| tech. | embedded version | встроенный вариант |
| PCB | embedded via | внутреннее отверстие (Метран) |
| mil. | embedded video | встроенное видео (WiseSnake) |
| comp., MS | embedded video clip | внедрённый видеоклип (A video clip that has been inserted into another file or Web page) |
| mil., avia. | embedded virtual avionics | имитационное бортовое радиоэлектронное оборудование |
| comp. | embedded web server | встроенный веб-сервер (translator911) |
| comp. | embedded window | вложенное окно |
| sec.sys. | embedded wire card | карточка Виганда с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией |
| sec.sys. | embedded wire card | Виганд-карточка с отрезками тонкой проволоки, расположенными со случайной ориентацией |
| nano | embedded wireless nanoelectronic device | встроенные беспроводные наноэлектронные устройства |
| nano | embedded wireless nanoelectronics | встроенная беспроводная наноэлектроника |
| comp.sl. | embedded within the code | захардкоженный (Alex_Odeychuk) |
| math. | essentially embedded | существенно вложенный |
| insur. | European embedded value | европейская встроенная стоимость (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| insur. | European embedded value | европейская вложенная стоимость (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| busin. | firmly embedded | твердо внедрившийся |
| gen. | firmly embedded | иметь глубокие корни (triumfov) |
| med. | fixed paraffin embedded tissue tissue | зафиксированный в формалине и залитый парафином образец ткани (Andy) |
| mob.com. | for embedded and mobile devices | для встраиваемых и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded | фиксированный в формалине и погруженный в парафин (r313) |
| pharm. | formalin-fixed and paraffin-embedded | фиксированный формалином и погруженный в парафин (образец, проба peregrin) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded | фиксированный в формалине и заключённый в парафин (r313) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded | погруженный в формалин и заключённый в парафин (r313) |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани (jatros) |
| med. | formalin-fixed paraffin-embedded | фиксированный формалином заключённый в парафин (Brücke) |
| pharm. | Formalin-Fixed Paraffin-Embedded | фиксированный формалином погруженный в парафин (peregrin) |
| pharm. | Formalin-Fixed Paraffin-Embedded | фиксированные формалином погруженные в парафин (peregrin) |
| med. | formalin-fixed paraffin-embedded | зафиксированный в формалине и залитый парафином (eugeniaiv) |
| biol. | formalin-fixed, paraffin-embedded tissue | ткань, фиксированная в формалине и залитая в парафин (Dimpassy) |
| pharm. | formalin-fixed paraffin-embedded FFPE tissues | образцы тканей, зафиксированные в формалине и залитые парафином (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | freely embedded | свободно вложенный |
| math. | freely embedded field | свободно вложенное поле |
| mil., astronaut. | GPS embedded module | встроенный модуль глобальной спутниковой навигационной системы |
| Makarov. | graphs embedded on three-dimensional grids | уложенные на трёхмерные решётки графы |
| electr.eng. | ground-embedded lighting | тротуарный светильник (nikolkor) |
| polym. | half embedded hose | рукав с полузакрытой спиралью |
| progr. | high-integrity embedded software | встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности (программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано аппаратными средствами или записано в ПЗУ; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | highly efficient embedded turbine engine | высокоэффективный газотурбинный двигатель |
| math. | holomorphically embedded | голоморфно вложенный |
| math. | holomorphically embedded submanifold | голоморфно вложенное подмногообразие |
| math. | homeomorphically embedded | гомеоморфно вложенный |
| math. | homogeneously embedded subcomplex | однородно вложенный подкомплекс |
| math. | hyperbolically embedded | гиперболически вложенный |
| math. | hyperbolically embedded manifold | гиперболически вложенное многообразие |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in | e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в (напр., частоту несущей) |
| Makarov. | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier | при модуляции информация заключается в частоту несущей |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| mil., avia. | inter vehicle embedded simulation technology | комплексная техника встроенного моделирования летательных аппаратов |
| Makarov. | ions embedded in thorium halide hosts | ионы, внедрённые в матрицу галогенидов тория |
| cem. | iron embedded in concrete | арматура железобетона |
| math. | isometrically embedded | изометрически вложенный |
| math. | isomophically embedded | изоморфно вложенный |
| math. | isomorphically embedded group | изоморфно вложенная группа |
| math. | isomorphically embedded system | изоморфно вложенная система |
| comp., net. | launch an embedded web server | запускать встроенный сервер интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | lay embedded | зарываться во (что-либо) |
| gen. | lay embedded | лежать в (чём-либо) |
| progr. | leading or embedded underscore | начальное или встроенное подчёркивание (ssn) |
| energ.ind. | load-embedded | последовательное соединение (syn: in-series, source: powerauthority.on.ca Elena Novski) |
| tech. | loosely embedded | слабозаделанный (Maeldune) |
| insur. | market-consistent embedded value | рыночная встроенная стоимость (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого; русс. перевод термина в целом выверен по терминологии, встречающейся в публикациях Независимого актуарного информационно-аналитического центра (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | market-consistent embedded value | рыночная вложенная стоимость (как вариант; русс. перевод термина "embedded value" взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| insur. | market-consistent embedded value | согласованная с рынком вложенная стоимость (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| progr. | means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| math. | method of embedded Markovian chains | метод вложенных цепей Маркова |
| progr. | mobile and embedded applications | приложения для мобильных и встраиваемых устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile and embedded apps | приложения для мобильных и встраиваемых устройств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | mobile and embedded programming | программирование мобильных устройств и встраиваемых систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | model-based integration of embedded software | интеграция встроенного программного обеспечения |
| progr. | modeling and analysis of real-time and embedded systems | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени (ssn) |
| progr. | Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor | Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn) |
| fin. | multiple embedded derivative | многосоставный встроенный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | multiple embedded derivative | многосоставный встроенный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | multiple embedded instrument | многосоставный встроенный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | multiple embedded instrument | многосоставный встроенный инструмент (Alexander Matytsin) |
| nano | nanocrystal-embedded | с внедрённым нанокристаллом |
| nano | nanosensor-embedded | со встроенным нанодатчиком |
| nano | nanosensors-embedded fabric | ткань с встроенными нанодатчиками |
| nano | nanosensors-embedded material | материал с встроенными наносенсорами |
| mil., avia. | networked embedded software technology | технология встроенного сетевого программного обеспечения |
| progr. | networked embedded system | сетевая встроенная система (ssn) |
| progr. | networked embedded systems | сетевые встроенные системы (ssn) |
| math., topol. | nicely embedded | правильно вложенный (хорошо) |
| math. | normally embedded | нормально вложенный |
| comp., net. | Novell Novell Embedded Systems Technology | технология встроенных систем Novell |
| progr. | number of embedded resources | число встроенных ресурсов (ssn) |
| comp., MS | Office 2007 Embedded Storage | внедрённые метаданные Office 2007 (An extension module that stores information (metadata) within Office 2007 files. Rori) |
| comp., MS | OLE embedded object | внедрённый объект OLE (An object embedded within a compound document in which only a single piece of content can be active) |
| securit. | option-embedded bonds | облигации, выпущенные со встроенными опционами (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| securit. | option-embedded securities | ценные бумаги, выпущенные со встроенными опционами (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в документе Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| chem. | organosilica polymer, amorphous, polar-embedded octadecylsilyl, end-capped | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (ГФ XIII; EP 9 anbarmin) |
| med. | paraffin-embedded specimen | препарат, залитый в парафин |
| med. | paraffin-embedded tissue | залитый парафином образец ткани (Nikolay99) |
| med. | paraffin-embedded tumor cell | материал опухоли, залитый в парафин (irinaloza23) |
| progr. | parallel, embedded, real-time and distributed computing | параллельные, распределённые вычисления в реальном времени для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | PE embedded software | встроенное ПО программируемой электроники (ssn) |
| progr. | PE embedded software | встроенное программное обеспечение программируемой электроники (ssn) |
| progr. | PE embedded software | встроенное программное обеспечение PE (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| road.wrk. | pick-up sensor embedded in road pavement | порог |
| media. | plastic embedded circuit | схема, заделанная запрессованная в пластике |
| tech. | plastic-embedded circuit | запрессованная в пластмассу схема |
| mil., avia. | program composite for embedded systems | набор программ для внедрённых систем |
| progr. | programming for embedded systems | программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык для программирования встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык программирования встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык программирования для встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for military embedded systems | язык программирования для встроенных систем военного назначения (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| audit. | Reassessment of Embedded Derivatives | Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов (Andy) |
| math. | regularly embedded | регулярно вложенный |
| progr. | reliable embedded application | надёжное приложение для встроенных систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | reliable embedded system | надёжная встроенная система (ssn) |
| progr. | reliable embedded systems | надёжные встроенные системы (ssn) |
| Makarov. | resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| traf. | road embedded weighing sensor | датчик системы безостановочного автоматического взвешивания, интегрированный в полотно дороги (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | rotor embedded actuator technology | технология встроенного силового привода несущего винта |
| progr. | safety-critical embedded software development | разработка критически важных встроенных программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shell splinter embedded itself in the wall | осколок снаряда застрял в стене |
| nano | silicon-nanocrystal-embedded | с внедрённым кремниевым нанокристаллом |
| nano | silicon-nanocrystal-embedded nanostructure | наноструктура с внедрённым кремниевым нанокристаллом |
| fin. | single compound embedded derivative | единый сложный встроенный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| fin. | single compound embedded derivative | единый сложный встроенный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| construct. | slab with embedded heating system | плита со встроенной системой панельного отопления |
| tech. | slot-embedded conductor | проводник пазовой части (обмотки) |
| electr.eng. | slot-embedded part | пазовая часть (катушки) |
| construct. | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures | Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях |
| gen. | stones embedded in rock | камни, вмурованные в скалу |
| Makarov. | subsurface embedded flaw | подповерхностный дефект |
| nautic. | Suction Embedded PLate Anchor | засасывающийся плитовидный якорь (The plate anchor is embedded in the soil. A suction pile which is called the follower is used in the installation of the plate anchor. Kenny Gray) |
| progr. | support for embedded web servers | поддержка встроенных серверов интернета (such as Tomcat, Jett; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | tamely wildly embedded | правильно дико вложенный |
| Makarov. | tamely embedded | правильно вложенный |
| gen. | that day is embedded for ever in my memory | этот день навсегда врезался в мою память |
| gen. | that day is embedded in my memory | этот день запечатлелся в моей памяти |
| gen. | the bullet embedded itself in a wall | пуля врезалась в стену |
| construct. | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts | Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей |
| Makarov. | the children embedded themselves in the sand | дети закапывали себя в песок |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| Makarov. | the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| math. | the term " ... " is deeply embedded in the physical literature | термин ... прочно вошёл в физическую литературу |
| math. | tightly embedded | плотно вложенный (semigroup theory) |
| progr. | toolchain for cross compilation to an embedded platform | набор инструментов для компиляции в машинный код встроенной платформы (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | toolchain for embedded software development | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | toolchain for embedded software development | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | totally reconfigurable embedded computer | полностью перестраиваемая вспомогательная бортовая цифровая вычислительная машина |
| insur. | traditional embedded value | традиционная встроенная стоимость (русс. перевод термина "embedded value" приводится по словарю: Финансовые рынки. Новый англо-русский толковый словарь / Под общ. ред. Т. Е. Апанасенко, М. А. Сторчевого Alex_Odeychuk) |
| insur. | traditional embedded value | традиционная вложенная стоимость (русс. перевод взят из документа Гильдии актуариев (РФ) Alex_Odeychuk) |
| math. | uniformly embedded subset | равномерно вложенное подмножество |
| progr. | verification technique for embedded systems | метод формальной верификации встроенных систем (illinois.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | wall-embedded thermocouple | термопара в стенке |
| math., topol. | wildly embedded | дико вложенный |