| Subject | English | Russian |
| med. | actinium emanation | эманация актиния |
| radiat. | actinium emanation | эманация актиния (An, 219Rn, An, 219Rn) |
| nucl.phys., radiat. | actinium emanation | актинон (An, 219Rn) |
| med. | actinium emanation | актинон |
| el. | active emanation | радиоактивный газ |
| sec.sys. | compromising emanation | излучение работающих радиоэлектронных и вычислительных средств, несущее конфиденциальную информацию |
| sec.sys. | compromising emanation channel | канал побочных электромагнитных излучений |
| mil. | compromising emanations | демаскирующие излучения |
| nucl.phys., OHS | content of emanation | содержание эманации |
| geol. | direct emanation | непосредственная эманация |
| data.prot. | eavesdropping by emanation | перехват посредством приёма опасного побочного излучения (несущего информацию) |
| sec.sys. | eavesdropping by emanation | перехват посредством приёма опасного побочного излучения |
| sec.sys. | electromagnetic emanation | электромагнитное излучение |
| data.prot. | electromagnetic emanation detection | обнаружение собственного электромагнитного излучения (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| sec.sys. | electromagnetic emanation detection | обнаружение электромагнитных излучений |
| data.prot. | electromagnetic emanation intercept | перехват опасного электромагнитного излучения |
| sec.sys. | electromagnetic emanation interception | перехват опасного электромагнитного излучения |
| sec.sys. | electronic emanation security | защита от перехвата побочного излучения (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| combust. | emanation coefficient | коэффициент излучения (Yan) |
| data.prot. | emanation emission security | меры защиты от перехвата собственного опасного излучения (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| data.prot. | emanation integer | непроницаемость для опасного побочного излучения |
| sec.sys. | emanation integrity | непроницаемость для побочного излучения |
| Makarov. | emanation method | эманационный метод |
| hydrol. | emanation method | метод определения содержания радия в воде по радону |
| gen. | emanation of biological energy | энергетика (в парапсихологии: биоэнергия, биоэнергетика ABelonogov) |
| tech. | emanation of gas | выделение газа |
| Makarov. | emanation of radium | эманация радия |
| sec.sys. | emanation protection | защита от опасного излучения |
| Makarov. | emanation/radon method | метод определения содержания радия в воде по радону |
| nucl.phys. | emanation rate | коэффициент эманирования (MichaelBurov) |
| data.prot. | emanation security | защита от перехвата опасного излучения |
| data.prot. | emanation security | защита от перехвата компрометирующего излучения |
| media. | emanation security | защита от перехвата (методы защиты от несанкционированного извлечения информации, связанные с её перехватом — обычно работа в экранированных помещениях) |
| mining. | emanation survey | эманационная съёмка |
| radiogr. | emanation therapy | эманационная терапия |
| med. | emanation therapy | лечение с помощью газообразных радиоактивных веществ |
| Makarov. | emanation thermal analysis | эманационный термический анализ |
| geol. | emanation track method | ЭТМ (эманационный трековый метод itisasecret) |
| sec.sys. | emanations analysis | анализ излучений (непосредственное получение содержания передаваемых в системе связи сообщений путем обнаружения и обработки сигнала, излучаемого системой и "переносящего" данные, но не предназначенного для передачи сообщений ssn) |
| sec.sys. | emanations control | контроль уровня опасных излучений (несущих важную информацию) |
| data.prot. | emanations protection | защита от побочного опасного излучения |
| mil., avia. | emanations security | безопасность излучения |
| mil. | emanations security | обеспечение скрытности собственных излучений |
| mil. | emanations security | обеспечение скрытности излучений |
| mil. | emanations service | обеспечение скрытности собственных излучений |
| geophys. | gaseous emanation | газообразная эманация |
| geol. | gaseous emanation | выделение газа |
| geol. | igneous emanations | магматические эманации |
| sec.sys. | inadvertent emanation | неумышленное излучение |
| sec.sys. | inadvertent emanation | ненамеренное излучение |
| sec.sys. | information-bearing emanation | излучение, несущее информацию |
| geol. | metalliferous emanation | металлоносная эманация |
| tech. | methane emanation | выделение метана |
| mil., avia. | national communications security emanations memorandum | меморандум по уровням излучений, обеспечивающих безопасность работы национальных средств связи |
| mining. | natural hydrogen emanation | эманация природного водорода (MichaelBurov) |
| math. | point of emanation | точка излучения |
| math. | poisonous emanation | вредное выделение |
| sec.sys. | protection against compromising emanation | защита информации от утечки по каналам побочных излучений |
| tech. | radioactive emanation | радиоактивная эманация |
| radiat. | radioactive emanation | эманация радия |
| radiat. | radioactive emanation | эманация (Em) |
| nucl.phys., radiat. | radioactive emanation | радон |
| radiat. | radioactive emanation | нитон (Nt) |
| energ.ind. | radioactive emanation | радиоактивное излучение |
| radiat. | radium emanation | эманация (Em) |
| radiat. | radium emanation | нитон (Nt) |
| nucl.phys., radiat. | radium emanation | радон 222 (222Rn, a nuclide) |
| nucl.phys., radiat. | radium emanation | радон |
| med. | radium emanation | эманация радия |
| med. | radium emanation | радон (изотоп222Rn, используемый в общей альфа-терапии) |
| radiat. | radium emanation | эманация радия (222Rn, a nuclide, 222Rn) |
| radiat. | radium emanation | радон (222Rn, a nuclide) |
| Makarov. | radium emanation | радон (изотоп эманации радия) |
| Makarov. | radon emanation | эманация радона |
| data.prot. | Special committee on compromising emanation | специальный комитет по опасному излучению (Агентства национальной безопасности США) |
| mil. | Special Committee on Compromising Emanations | специальный комитет по демаскирующим излучениям |
| missil. | target emanation | излучение цели |
| O&G | testing of gaseous emanation | исследования газообразной эманации |
| O&G, oilfield. | testing of gaseous emanation | исследование газообразной эманации |
| med. | thorium emanation | торон |
| nucl.phys., radiat. | thorium emanation | торон (Tn, 220Rn) |
| radiat. | thorium emanation | эманация тория (Tn, 220Rn, Tn, 220Rn) |
| med. | thorium emanation | эманация тория |
| radioloc. | transient electromagnetic pulse emanation | побочные электромагнитные излучения и наводки (RusInterpret) |
| data.prot. | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard | стандарт TEMPEST |
| data.prot. | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard | стандарт Агентства национальной безопасности США на переходные электромагнитные импульсные излучения (работающей радиоэлектронной аппаратуры) |
| sec.sys. | Transient Electromagnetic Pulse Emanations Standard | стандарт Агентства национальной безопасности США на переходные электромагнитные импульсные излучения работающей радиоэлектронной аппаратуры, стандарт TEMPEST |
| geol. | volcanic emanation | вулканические эксгаляции (lxu5) |
| geol. | volcanic emanation | вулканические эманации (lxu5) |
| phys. | volcanic emanations | вулканические эманации |
| geol. | volcanic emanations | вулканические газы |