| Subject | English | Russian |
| math. | all digits to the right of this digit are eliminated | справа от |
| account. | all items are eliminated | все статьи исключаются (Andrew052) |
| Makarov. | all mythological expressions have probably been eliminated | все мифологические выражения были, вероятно, удалены |
| math. | all troubles should be eliminated | ликвидировать неисправность |
| math. | all troubles should be eliminated | все неисправности должны быть ликвидированы |
| scient. | the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы избежать, если ... |
| scient. | the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы устранить, если ... |
| Gruzovik | be eliminated | исключиться (pf of исключаться) |
| sport. | be eliminated | вылетать (из соревнования Andrey Truhachev) |
| inf. | be eliminated | вылететь (from a tournament) |
| inf. | be eliminated | вылетать (from a tournament) |
| math. | be eliminated | устраниться |
| account. | be eliminated | взаимоисключаться (Unrealised gains on transactions between the Group and its associates are eliminated to the extent of the Group's interest in the associates – Нереализованные прибыли по операциям между Группой и её ассоциированными предприятиями взаимоисключаются пропорционально доле Группы в этих ассоциированных предприятиях Andrew052) |
| math. | be eliminated | отпасть |
| math. | be eliminated | отпадать |
| math. | be eliminated | устраняться |
| math. | be eliminated | ликвидироваться |
| math. | be eliminated | исключаться |
| sport. | be eliminated | быть исключённым (Andrey Truhachev) |
| sport. | be eliminated | выбывать (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be eliminated | вырезаться |
| Gruzovik, social.sc. | be eliminated in situ | ликвидироваться на месте |
| gen. | be eliminated in the semifinals | вылететь в полуфинале (HarryWharton&Co) |
| busin. | be magically eliminated | устраняться волшебным образом |
| radioeng. | cross-talk eliminated fiber | волокно, исключающее воздействие перекрёстных помех |
| gen. | cut / eliminate red tape | дебюрократизировать (Daria Ru) |
| gen. | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus) |
| media. | eliminate a benefit | отменять пособие (bigmaxus) |
| mil. | eliminate a bulge | срезать клин |
| mil. | eliminate a bulge | ликвидировать выступ |
| gen. | eliminate a committee | упразднять комитет (Ремедиос_П) |
| Makarov. | eliminate a constant from a differential equation | исключать постоянную из дифференциального уравнения |
| econ. | eliminate a defect | устранять дефект |
| econ. | eliminate a delay | устранять задержку |
| Apollo-Soyuz | eliminate a failure | устранять отказ |
| mil. | eliminate a military threat | нейтрализовать военную угрозу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eliminate a mistake | исправлять ошибку |
| mil. | eliminate a penetration | ликвидировать прорыв |
| tenn. | eliminate a player | выбить игрока из турнира (jagr6880) |
| mil. | eliminate a pocket | ликвидировать окружённую группировку |
| lab.law. | eliminate a position | упразднить должность (sankozh) |
| polit. | eliminate a possibility | ликвидировать возможность |
| econ. | eliminate a problem | устранять проблему |
| gen. | eliminate a risk | снять риск (Ремедиос_П) |
| gen. | eliminate a risk | снимать риск (Ремедиос_П) |
| econ. | eliminate a supply glut | устранять перенасыщение рынка (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | eliminate a target | уничтожать цель |
| mil. | eliminate a threat | устранять угрозу |
| mil. | eliminate a threat | устранить угрозу |
| Makarov. | eliminate a trouble | устранять дефект |
| mil. | eliminate a weapon | уничтожать огневое средство |
| mil. | eliminate a weapon | подавлять огневое средство |
| weld. | eliminate a weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate a weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| Makarov. | eliminate aberration | устранять аберрацию |
| non-destruct.test. | eliminate aberration of electron lenses | устранять электронно-оптическую аберрацию |
| non-destruct.test. | eliminate abnormal backlash | устранять ненормальный люфт |
| non-destruct.test. | eliminate abnormal play | устранять ненормальный люфт |
| gen. | eliminate absenteeism | уничтожить прогулы |
| gen. | eliminate absenteeism | уничтожать прогулы |
| metrol. | eliminate adverse effects | устранять неблагоприятные влияния |
| metrol. | eliminate adverse effects | устранять вредные влияния |
| med. | eliminate alcohol addiction | снимать алкогольную зависимость (VLZ_58) |
| busin. | eliminate all risk | устранять весь риск |
| chess.term. | eliminate an enemy piece | убрать с доски неприятельскую фигуру |
| Apollo-Soyuz | eliminate an error | исключать ошибку |
| polit. | eliminate an obstacle | устранять препятствие (bigmaxus) |
| footb. | eliminate an opponent | нейтрализовать соперника |
| footb. | eliminate an opponent | "пройти" |
| tech. | eliminate an unknown between equations and | исключать неизвестное подстановкой в |
| polit. | eliminate armaments | ликвидировать вооружения |
| dipl. | eliminate armaments | уничтожить вооружения |
| polit. | eliminate arms | устранять оружие |
| polit. | eliminate arms | ликвидировать оружие |
| polit. | eliminate arsenals | ликвидировать арсеналы |
| tech. | eliminate as many variables as possible | исключить как можно больше факторов (в процессе диагностирования translator911) |
| econ. | eliminate barriers | устранять барьеры |
| media. | eliminate barriers | ликвидировать препятствия (bigmaxus) |
| gen. | eliminate barriers | устранять препятствия (between ... and ... – между ... и ...  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | eliminate benefit | отменять пособие |
| Makarov. | eliminate e. g., x between the equations | исключать какой-либо член напр. x из связанных уравнений |
| qual.cont. | eliminate bugs | устранять конструктивные недостатки |
| mil. | eliminate bugs | устранить недостатки |
| mil. | eliminate bugs | устранять недостатки |
| comp. | eliminate cable-clutter | избавиться от путаницы проводов (from your desk – на столе Alex_Odeychuk) |
| avia., OHS | eliminate cause | устранять причину (отказа системы) |
| media. | eliminate challenge | игнорировать вызов (bigmaxus) |
| math. | eliminate chatter | для устранения вибрации |
| polit. | eliminate chemical weapons from the arsenals of states | исключить химическое оружие из арсеналов государств |
| gen. | eliminate claims | устранять претензии (WiseSnake) |
| econ. | eliminate competition | устранять конкуренцию |
| O&G, casp. | eliminate complexity | устранять излишне сложные элементы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | eliminate constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| polit. | eliminate contradictions | устранять противоречия (ssn) |
| Makarov. | eliminate crosshauling | ликвидировать встречные перевозки |
| busin. | eliminate damage to materials | исправлять повреждения материалов |
| avia. | eliminate danger | устранять опасность |
| avia., OHS | eliminate danger source | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| busin. | eliminate defects | устранять неисправности (ksuh) |
| gen. | eliminate defects | устранить недостатки |
| gen. | eliminate defects | исключить дефекты (elena.kazan) |
| non-destruct.test. | eliminate deleterious effects | устранять вредные влияния |
| sport. | eliminate deviation | устранять девиацию |
| econ. | eliminate differences | устранять различия |
| econ. | eliminate discounted fares | отказаться от скидок (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| econ. | eliminate discounted fares | отменить скидки (напр., на авиабилеты A.Rezvov) |
| econ. | eliminate discrimination | ликвидировать дискриминацию |
| med. | eliminate disorder | нивелировать расстройство (Maggotka) |
| busin. | eliminate dissatisfaction | устранять неудовольствие |
| dipl. | eliminate distinctions | стирать различия (bigmaxus) |
| polit. | eliminate drawbacks | ликвидировать недостатки |
| econ. | eliminate drawbacks | устранять недостатки |
| O&G, casp. | eliminate duplication | избегать повторений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | eliminate effects | ликвидировать последствия |
| avia. | eliminate error | устранять погрешность |
| dipl. | eliminate errors | устранить ошибки |
| Makarov. | eliminate errors | устранять ошибки |
| gen. | eliminate/exclude cause of something | устранить причину (kondorsky) |
| tech. | eliminate failure | ликвидировать неполадки (Sagoto) |
| tech. | eliminate failure | устранить неисправность (Sagoto) |
| tech. | eliminate faults | устранять недостатки (MichaelBurov) |
| tech. | eliminate faults | устранить недостатки (MichaelBurov) |
| mil. | eliminate fear | устранить страх |
| mil. | eliminate fear | устранять страх |
| polit. | eliminate fears | устранить страх |
| mil. | eliminate fire | подавлять огонь |
| sport. | eliminate for passivity | снимать за пассивность |
| media. | eliminate forces | уничтожать войска (bigmaxus) |
| media. | eliminate forces | ликвидировать войска (bigmaxus) |
| dipl. | eliminate foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| mil. | eliminate foreign bases | ликвидировать иностранные военные базы |
| metrol. | eliminate frequency variations | устранять колебания частоты |
| math. | eliminate from | удалять из |
| Makarov. | eliminate from | исключать |
| chess.term. | eliminate from a team's roster | исключить из состава команды |
| Makarov. | eliminate someone from an organization | исключить кого-либо из организации |
| gen. | eliminate from an organization | исключить кого-либо из организации |
| Makarov. | eliminate someone from organization | исключить кого-либо из организации |
| gen. | eliminate from the agenda | снять с повестки дня |
| forens. | eliminate someone from the enquiries | исключить из числа подозреваемых (Tayafenix) |
| gen. | eliminate from the plans | вычеркнуть из планов (Co-owner Phil Cotterill said the swimming pool has since been eliminated from the plans as the cost was too high. “We’re not going to build a swimming pool,” he said. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| gen. | eliminate gaps | устранить недостатки (В науке и технике может быть другое толкование. Konstantin 1966) |
| oil | eliminate gas | удалять газ (из нефти перёд нефтяными счётчиками) |
| O&G, oilfield. | eliminate gas or air | удалять газ или воздух (напр., из нефти перед нефтяными счётчиками) |
| non-destruct.test. | eliminate harmful effects | устранять вредные влияния |
| railw. | eliminate hazard | ликвидировать опасность |
| avia., OHS | eliminate hazard | устранять опасную ситуацию |
| gen. | eliminate hindrances | устранить препятствия (babichjob) |
| polit. | eliminate illiteracy | ликвидировать неграмотность |
| gen. | eliminate interference | исключить вмешательство (babichjob) |
| met.sci. | eliminate internal strains | снимать внутреннее напряжение (VLZ_58) |
| media. | eliminate jobs | ликвидировать рабочие места (bigmaxus) |
| IT | eliminate junior jobs | упразднить рабочие места младших разработчиков и системных администраторов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| law | eliminate liability | устранять ответственность (pangie) |
| sl., drug. | eliminate middleman | устранить посредника |
| sl., drug. | eliminate middleman | исключить посредника |
| Makarov. | eliminate missiles | ликвидировать ракеты |
| gen. | eliminate negative effects | ликвидировать последствия (yanadya19) |
| dipl. | eliminate nuclear arsenals | ликвидировать арсеналы ядерного оружия |
| dipl. | eliminate nuclear guarantees | исключить ядерные гарантии |
| polit. | eliminate nuclear weapons from the arsenals of states | исключить ядерное оружие из арсеналов государств |
| econ. | eliminate obstacles | устранять препятствия |
| avia. | eliminate obstruction | устранять препятствие |
| media. | eliminate opposition | устранить оппозицию (bigmaxus) |
| econ. | eliminate opposition | ликвидировать оппозицию (bigmaxus) |
| mil. | eliminate opposition | подавлять сопротивление |
| forens. | eliminate other suspects | исключить других подозреваемых (Пособие "" Tayafenix) |
| diet. | eliminate out of the body | выводить из организма (шлаки, токсины и пр. • The lymph system has to circulate for poisons to be eliminated out of the body, so if we have a sedentary lifestyle, explained Fuchs, that system doesn't work as intended because it needs to be activated by movement. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| chess.term. | eliminate pawns | забрать пешки |
| mil. | eliminate penetration | ликвидировать прорыв |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличиваться (for) |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличить (for) |
| Gruzovik | eliminate personal responsibility for | обезличивать (impf of обезличить) |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличиться (for) |
| gen. | eliminate personal responsibility | обезличивать (for) |
| non-destruct.test. | eliminate play by adjustment | устранять игру регулировкой |
| polit. | eliminate political conflicts | устранить политические конфликты |
| polit. | eliminate political conflicts | устранять политические конфликты |
| polit. | eliminate potential causes for mistrust | устранить потенциальные причины недоверия |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| gen. | eliminate poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | eliminate poverty | искоренить нищету |
| Makarov. | eliminate poverty | ликвидировать нищету |
| gen. | eliminate poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| fin. | eliminate preferred dividends | отменить выплату дивидендов по привилегированным акциям (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | eliminate prejudices | ликвидировать предрассудки (Andrey Truhachev) |
| gen. | eliminate prejudices | уничтожить предрассудки (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | eliminate private prisons | упразднить частные тюрьмы (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | eliminate problem | устранять проблему (oleg.vigodsky) |
| tech. | eliminate process variation | исключить вариативность параметров технологического процесса (george serebryakov) |
| O&G. tech. | eliminate pulsation | снимать пульсации (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | eliminate pulsation | снимать пульсации (в трубопроводе; источник: словарь Извекова) |
| oil | eliminate pulsations | снимать пульсации (в трубопроводе) |
| construct. | eliminate pulsations | снимать пульсацию (водопровода) |
| gen. | eliminate red tape | устранить бюрократию (adivinanza) |
| gen. | eliminate red tape | упразднить бюрократию (adivinanza) |
| gen. | eliminate risk | устранить риск (dms) |
| gen. | eliminate risks | исключить риски (AD Alexander Demidov) |
| polit. | eliminate rule | ликвидировать господство (ssn) |
| logist. | eliminate scarcities | пополнять недостающее до нормы |
| Gruzovik | eliminate shortcomings | устранять недостатки |
| polit. | eliminate shortcomings | ликвидировать недостатки |
| gen. | eliminate shortcomings | устранить недостатки |
| med. | eliminate side effects | устранять побочные эффекты (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | eliminate sources of potential instability | устранить источники возможного нарушения стабильности |
| non-destruct.test. | eliminate spalling on the inner and outer races of ball bearings | устранять сколы, обнаруженные на внутренних и наружных кольцах шарикоподшипников |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by stopping down the lens | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| Makarov. | eliminate spherical aberration by working at small angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| polit. | eliminate stocks of weapons | ликвидировать запасы |
| mil. | eliminate superiority | ликвидировать превосходство |
| mech. | eliminate t from equation | исключить t из уравнения (4) |
| Makarov. | eliminate tension | ликвидировать напряжённость |
| Makarov. | eliminate tension | снять напряжённость |
| Makarov. | eliminate tension | устранить напряжённость |
| polit. | eliminate tensions | ликвидировать напряжённость |
| gen. | eliminate the bill | аннулировать выставленный счёт (AKarp) |
| gen. | eliminate the blinders | убрать шоры с глаз (Maeldune) |
| avia. | eliminate the cause of | устранять причину |
| shoot. | eliminate the cause of misfiring | устранить задержку |
| shoot. | eliminate the cause of misfiring | устранять задержку |
| sec.sys. | eliminate the consequences | устранить последствия (e.g. to eliminate the consequences of the natural disaster – устранить последствия природного бедствия Soulbringer) |
| tech. | eliminate the constraint | отбрасывать связь (напр., лишнюю) |
| gen. | eliminate the costs | отказываться от расходов (Moscowtran) |
| econ. | eliminate the damage | устранять повреждение |
| O&G, sakh. | eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| polit. | eliminate completely the danger | ликвидировать опасность (of) |
| mil. | eliminate the danger | устранить опасность (Comment by ART Vancouver: correct combination, here's a good example: • "The intersection is fine for driving but dangerous for people who walk. This would eliminate that danger.") |
| polit. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | устранить опасность возникновения ядерной войны |
| polit. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | свести на нет опасность возникновения ядерной войны |
| mil. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | устранять опасность возникновения ядерной войны |
| polit. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | исключить опасность возникновения ядерной войны |
| mil. | eliminate the danger of an outbreak of nuclear war | ликвидировать опасность вспышки войны с применением ядерного оружия |
| gen. | eliminate the danger of war | устранить опасность войны |
| gen. | eliminate the danger of war | ликвидировать опасность войны |
| math. | eliminate the defect | исправлять недостаток |
| Makarov. | eliminate the defect | устранять дефект |
| gen. | eliminate the deficiency | ликвидировать дефицит (rechnik) |
| nautic. | eliminate the deviation | уничтожать девиацию |
| polit. | eliminate the disparities | устранить диспропорции |
| gen. | eliminate the distinction | стирать грань (nofour138) |
| navig. | eliminate the error | уравнивать погрешность |
| navig. | eliminate the error | устранять погрешность |
| cartogr. | eliminate the errors | уравнивать ошибки |
| cartogr. | eliminate the errors | устранять ошибки |
| astr. | eliminate the errors | исключать ошибки |
| gen. | eliminate the fault | устранить причину неисправности (tau12) |
| tech. | eliminate the faults | устранять недостатки (MichaelBurov) |
| tech. | eliminate the faults | устранить недостатки (MichaelBurov) |
| sec.sys. | eliminate the faults noted in the comments | устранить замечания (lejliz) |
| sec.sys. | eliminate the faults noted in the remarks | устранить замечания (имеется в виду устранение ошибок, указанных в замечаниях lejliz) |
| Makarov. | eliminate the flyback | гасить обратный ход электронного луча |
| construct. | eliminate the gap | устранить зазор |
| mech. | eliminate the given variables from a set of equations | исключить заданные переменные из системы уравнений |
| gen. | eliminate the guesswork | избавлять от необходимости (строить догадки bigmaxus) |
| avia. | eliminate the hazard | устранять опасную ситуацию |
| avia. | eliminate the ice formation | устранять обледенение |
| gen. | eliminate the illiteracy | искоренять неграмотность |
| dipl. | eliminate the incentive to the production of all kinds of weapons | устранить стимул к производству всех видов оружия |
| sec.sys. | eliminate the international terrorist network | ликвидировать сеть международного терроризма |
| dipl. | eliminate the major disparities | устранить основные диспропорции |
| arts. | eliminate the manuscript | уничтожить рукопись (Konstantin 1966) |
| math. | eliminate the necessity for | устранить необходимость |
| math. | eliminate the need | устранить необходимость (to design) |
| gen. | eliminate the need | снимать необходимость (Ремедиос_П) |
| gen. | eliminate the need for | устранять необходимость в (Hawking is not claiming that science has proven that God does not exist, only that science has eliminated the need for God. Lena Nolte) |
| law | eliminate the nonperformance | устранить неисполнение (Ying) |
| chess.term. | eliminate the opponent | "вывести за скобки" |
| mil. | eliminate the opposition | подавлять сопротивление |
| mil. | eliminate the opposition | подавить сопротивление |
| gen. | eliminate the overlap of the dates | устранить совпадение сроков (проведения мероприятий) |
| polit. | to eliminate the people | уничтожать народ (ssn) |
| Makarov. | eliminate the personal factor | отбросить личные соображения |
| gen. | eliminate the possibility | исключать возможность (напр., Размещение предохранительных клапанов на резервуарах должно исключать возможность скопления конденсата за предохранительным клапаном Aiduza) |
| gen. | eliminate the possibility | исключить возможность |
| gen. | eliminate the possibility | исключить возможность (of/that; в знач. "устранить") |
| polit. | eliminate the possibility of the use of nuclear weapons | исключить возможность применения ядерного оружия |
| math. | eliminate the problem | устранять затруднение |
| gen. | eliminate the problem | устранить проблему (goser) |
| progr. | eliminate the problems | устранять проблемы (ssn) |
| progr. | eliminate the problems by contributing to the complexity of code | устранять проблемы за счёт увеличения сложности кода (ssn) |
| Makarov. | eliminate the programme | отказаться от программы |
| busin. | eliminate the reclamation | устранять рекламационные случаи (Konstantin 1966) |
| Makarov. | eliminate the red tape | прекратить волокиту |
| Makarov. | eliminate the retrace | гасить обратный ход электронного луча |
| Makarov. | eliminate the return trace | гасить обратный ход электронного луча |
| polit. | eliminate the risk | устранять опасность |
| law | eliminate the risk | исключать риск (gennier) |
| sec.sys. | eliminate the risk | исключить возможность (of/that Alexander Demidov) |
| gen. | eliminate the risk | исключать возможность (Alexander Demidov) |
| data.prot. | eliminate the risk of unauthorized access | исключить риск несанкционированного доступа (Alex_Odeychuk) |
| mil. | eliminate the salient | срезать клин (выступ ignoila) |
| avia. | eliminate the source of danger | устранять источник опасности (для воздушного движения) |
| rhetor. | eliminate the source of the problem | устранить корень проблемы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранять источники напряжённости |
| mil. | eliminate the sources of tension | устранить источники напряжённости |
| gen. | eliminate the supply bottle-neck | решить проблемы снабжения |
| astronaut. | eliminate the target | убирать отметку ЛА (с экрана индикатора) |
| astronaut. | eliminate the target | убирать отметку цели (с экрана индикатора) |
| polit. | eliminate the threat | ликвидировать угрозу (of) |
| mil. | eliminate the threat | ликвидировать угрозу |
| mil. | eliminate the threat of a nuclear conflict | устранять угрозу ядерного конфликта |
| mil. | eliminate the threat of a nuclear conflict | устранить угрозу ядерного конфликта |
| polit. | eliminate the threat or use of force | исключить угрозу силой или её применение |
| mil. | eliminate the threat or use of force | исключать угрозу силой или её применение |
| metrol. | eliminate the unknown | исключать неизвестное |
| product. | eliminate the use | прекратить использование (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | eliminate the use of long-term solitary confinement | отказаться от применения длительного одиночного заключения (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | eliminate the vibration | ликвидировать вибрацию |
| weld. | eliminate the weld | выбирать шов (MichaelBurov) |
| weld. | eliminate the weld | выбрать шов (MichaelBurov) |
| logist. | eliminate traffic bottleneck | ликвидировать скопление транспорта |
| IT | eliminate trouble | устранять неисправность |
| gen. | eliminate uncertainty | избавиться от неопределённости (over – в отношении, по поводу • "It would be a big step toward eliminating uncertainty over future direction and density of growth." (BC Business Week) ART Vancouver) |
| math. | eliminate unknown | исключать неизвестную величину |
| mech. | eliminate unknowns between simultaneous equations | исключить неизвестные из системы уравнений |
| Makarov. | eliminate unnecessary words | убрать лишние слова |
| math. | eliminate variable | исключать переменную (величину) |
| product. | eliminate violation | устранить нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | eliminate war | устранить возможность возникновения войны |
| dipl. | eliminate war | уничтожить войны |
| Makarov. | eliminate war | ликвидировать войны |
| logist. | eliminate waste | ликвидировать излишние потери |
| comp. | eliminate waste | исключить потери (принцип бережливой разработки ПО sheetikoff) |
| polit. | eliminate weapons | устранять оружие |
| inf. | eliminate wordiness | сушить текст (Ремедиос_П) |
| math. | eliminate x | избавиться от переменной x |
| Makarov. | eliminate "x" between the equations | исключать член x из связанных уравнений |
| math. | eliminated constituent | удаляемый конституэнт |
| math. | eliminated divergence | исключённая расходимость |
| robot. | eliminated jobs | ликвидированные в результате роботизации рабочие места |
| math. | eliminated proposition | удаляемое высказывание |
| math. | eliminated variable | исключаемая переменная |
| math. | eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that | исключать |
| st.exch. | execute & eliminate | выполнить и исключить (dimock) |
| chess.term. | get eliminated from a tournament | выбыть из турнира по решению арбитра |
| math. | half the unknowns are eliminated by taking certain linear combinations of equations | некоторый |
| Makarov. | he can be eliminated from the list of suspects | он может быть исключён из списка подозреваемых |
| gen. | he was eliminated from the tennis competition in the first match | он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| gen. | he was eliminated on the first round | он выбыл в первом туре |
| math. | if we eliminate | исключая |
| Makarov. | in the first round most of the amateur teams were eliminated from the competition | большинство любительских команд выбыло из соревнования в первом круге |
| gen. | indicia of insolvency are eliminated | признаки несостоятельности устранены (mascot) |
| genet. | internal eliminated sequence | внутренняя элиминируемая последовательность (dimock) |
| genet. | internal eliminated sequences | внутренние элиминируемые последовательности (последовательности нуклеотидов в составе "запутанных" генов, вырезаемые и элиминируемые в процессе формирования макронуклеуса у малореснитчатых инфузорий, – напр., у Oxytrichia nova В. э. п. имеются в составе гена актина-I; В. э. п. разделены "предназначенными для макронуклеуса последовательностями", соединяющимися во время перестроек ДНК макронуклеуса; считается, что В. э. п. аналогичны интронам dimock) |
| math. | is fully eliminated | полностью устранён |
| amer. | it is eliminated or repaid by mutual debt cancellations | погашается путём взаимозачётов (Maggie) |
| math. | it is fully eliminated | полностью устранён |
| Makarov. | Jim was eliminated from the tennis competition in the first match | Джим выбыл из соревнований по теннису в первом же матче |
| d.b.. | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| sport. | mathematically eliminated | поражение в результате математического подсчёта (Термин в кёрлинге, обозначающий статус команды, когда общее количество камней, оставшихся ей для выполнения бросков и/или находящихся в игровой зоне площадки, меньше, чем количество очков, необходимых для победы или сравнивания счета jagr6880) |
| Makarov. | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки |
| road.wrk. | must be eliminated | должен быть сведён к минимуму (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | non-eliminated | неэлиминируемый (e.g., allergen Ying) |
| chess.term. | Our team was eliminated from the tournament after the third round | после третьего тура наша команда выбыла из турнира |
| chess.term. | she was eliminated in the second round | она выбыла из турнира во втором туре |
| polit. | Statement by the Soviet Union that it is prepared to proceed with the elimination of all its medium-range missiles in the Asian part of the country as well, i. e. it is prepared to remove the question of retaining those 100 warheads on medium-range missiles which are being discussed at the Geneva talks with the Americans. Provided, of course, that the United States does the same. Shorter-range missiles will also be eliminated. | Заявление Советского Союза о том, что он готов пойти на уничтожение всех своих ракет средней дальности также и в азиатской части страны, т. е. готов снять вопрос о сохранении тех 100 боеголовок на РСД, о которых речь идёт на женевских переговорах с американцами. При условии, конечно, что США сделают то же самое. Ликвидированы будут и оперативно-тактические ракеты. (Заявление было сделано М. С. Горбачёвым 21 июля 1987 года; "Правда", 23 июля 1987 г.; док. ООН А/42/418, The statement was made by M. Gorbachev on 21 July 1987; Pravda, 23 July 1987; New York Times, 23 July 1987; UN Doc. A/42/418.) |
| O&G, sahk.r. | tо eliminate the damage caused by an accident | ликвидировать последствия аварии |
| progr. | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable | Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | the difficulty is eliminated by employing | затруднение устраняется путём |
| Makarov. | the difficulty is eliminated by employing | затруднение устраняется путём |
| gen. | the faults noted in the comments should be eliminated | указанные замечания должны быть устранены (WiseSnake) |
| construct. | the last insulation layer can be applied only after the defects in the previous layers have been eliminated | Последний слой наклеивается только после исправления дефектов предыдущих |
| chess.term. | the loser is eliminated | Проигравший выбывает |
| construct. | the reverse taper should be eliminated | Обратная конусность должна быть ликвидирована |
| math. | the uncertainty inherent to the local methods is eliminated | присущий |
| math. | this term can be eliminated from the set of equations | данный член можно исключить из системы уравнений |
| Makarov. | thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| mil. | treaty to eliminate medium-range and shorter-range missiles | договор о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности |
| product. | until the ... is entirely eliminated | до полного устранения (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | we could move twice as fast if our difficulties were eliminated | мы могли бы продвигаться в два раза быстрее, если бы были устранены наши трудности ... |
| Makarov. | we regret to inform you that your position has been eliminated | мы с сожалением сообщаем вам, что ваша должность упразднена |
| chess.term. | we were eliminated from the tournament | мы выбыли из турнира |
| chess.term. | we were eliminated from the tournament | мы "пролетели" |