| Subject | English | Russian |
| inf. | elephant in the room | толстое обстоятельство (Vadim Rouminsky) |
| idiom. | elephant in the room | острая, тщательно избегаемая тема (george serebryakov) |
| saying. | elephant in the room | а слона я так и не приметил (it was an elephant in the room - может использоваться как эквивалент русского выражения, хотя в англоязычной среде выражение означает нечто, о чём все знают, но предпочитают молчать Баян) |
| gen. | elephant in the room | это очевидно, но никто не обращает на это внимания (hairspring) |
| idiom. | pink elephant in the room | проблема, о которой всё знают, но предпочитают игнорировать |