| Subject | English | Russian |
| progr. | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements | Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень непрерывности |
| math. | a particular space of piecewise polynomials is selected by the choice of the polynomial degree and the degree of continuity across element boundaries | степень многочлена |
| construct. | analysis by finite elements | расчёт методом конечных элементов |
| O&G, sakh. | budgets by cost elements | смета с разбивкой по элементам затрат (Budget Sakhalin Energy) |
| Makarov. | daunted by the elements | задержанный непогодой |
| astr. | difference of azimuths of incident and emergent ray with respect to a horizon defined by the diffusely reflecting element | разница в азимутах падающего и вышедшего лучей по отношению к плоскости элемента диффузного отражения |
| notar. | distress caused by the elements | стихийное бедствие |
| math. | element by element | поэлементно |
| O&G, sakh. | element controlled by spring load | элемент, управляемый нагрузкой пружины |
| Makarov. | element-by-element | поэлементно (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | поэлементный (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | выполняемый последовательно для всех элементов (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | выполняемый последовательно для элементов (EBE) |
| Makarov. | element-by-element | относящийся к отдельным элементам (EBE) |
| energ.ind. | element-by-element boiler plant acceptance | поузловая приёмка котельной установки |
| construct. | element-by-element erection process | поэлементный процесс монтажа |
| Makarov. | element-by-element EBE method | поэлементный метод |
| Makarov. | element-by-element EBE method | метод решения задачи без объединения элементов в систему |
| Makarov. | element-by-element preconditioning | поэлементное предобусловливание |
| Makarov. | element-by-element EBE preconditioning | поэлементное предобуславливание |
| Makarov. | element-by-element treatment | поэлементные вычисления |
| Makarov. | element-by-element treatment | поэлементная обработка |
| Makarov. | element-by-element treatment | последовательная обработка |
| transp. | erection by elements | поэлементный монтаж |
| construct. | erection by separate structural elements | поэлементный монтаж |
| transp. | erection by separate structural elements | поэлементный монтаж |
| Makarov. | five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| math. | ideal generated by element | порождённый элементом идеал |
| electr.eng. | in the graph representation of a network we replace each two-terminal element by an edge | при составлении сигнального графа заменяем произвольный двухполюсный элемент ветвью графа (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| progr. | Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct models | Конечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by | правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov) |
| Makarov. | output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| math. | product of matrix by element | произведение матрицы на элемент |
| nucl.pow. | rare earth and transplutonium element separation by electrolysis | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | rare earth and transplutonium element separation by electrolysis | выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | rare earth and transplutonium elements separation by electrolysis | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | rare earth and transplutonium elements separation by electrolysis | выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| law | relationship complicated by a foreign element | отношения, осложнённые иностранным элементом ('More) |
| progr. | standard language elements which are provided by the manufacturer | стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем (ssn) |
| math. | the element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws | изогнут по заранее заданной кривой |
| math. | the elements of the matrix A are uniquely determined by formulas 1 and | однозначно определён (2) |
| Makarov. | the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| Makarov. | the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| gen. | toughened by a lifetime of battling with the elements | закалённый в постоянной борьбе со стихиями |