| Subject | English | Russian |
| gen. | a new chemical element | новый химический элемент |
| biol. | Ac element | АС-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | Ac-element | активатор (генетический регуляторный фактор у кукурузы) |
| biol. | Ac-element | АС-элемент |
| biol. | Ac-element | Ас-элемент |
| biol. | Ac element | элемент-активатор (регуляторный участок генома кукурузы) |
| avia. | acceleration element | этап разгона |
| biol. | activator element | АС-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | activator element | элемент-активатор (регуляторный участок генома кукурузы) |
| refrig. | actuating element | исполнительный элемент (схемы автоматизации) |
| gen. | additional element | дополнительный элемент (нормативного документа ABelonogov) |
| refrig. | adsorbent charged element | чувствительный элемент с зарядкой адсорбентом |
| refrig. | adsorption element | адсорбирующий элемент |
| gen. | alkali element | щелочной металл |
| gen. | an element of hazard | элемент риска |
| gen. | an element of truth | доля правды |
| gen. | an element of uncertainty | отсутствие определённости |
| gen. | an element of uncertainty | некоторая неопределённость |
| Makarov. | annular sector finite element | секториальный конечный элемент |
| Makarov. | annular sector finite element | конечный элемент в форме кольцевого сектора |
| gen. | antisocial element | несанкционированный пользователь (soa.iya) |
| gen. | archetypal element | архетипическое начало (Vadim Rouminsky) |
| gen. | architectural landscape elements | МАФ (Taras) |
| gen. | Ariel oil filter element | элемент масляного фильтра Ариэль (eternalduck) |
| Makarov. | array element | элемент передающей антенной решётки |
| Makarov. | array element | элемент приёмной антенной решётки |
| Makarov. | array element | излучатель передающей антенной решётки |
| agrochem. | atmophile element | питательный элемент атмосферы (азот, углерод) |
| Makarov. | average element time | средняя продолжительность элемента операции (орг. пр.) |
| Makarov. | axial element | стержневой элемент |
| Makarov. | axial element | осевой элемент |
| Makarov. | axial element | осевой продольный элемент |
| geol. | axial elements | осевое отношение и углы между осями кристалла |
| avia. | bar element | стержневой элемент |
| comp. | basic element | основной модуль |
| Игорь Миг | be in one's element | чувствовать себя в своей тарелке |
| gen. | be in one's element | чувствовать себя как рыба в воде |
| gen. | be in one’s element | быть в своей тарелке |
| gen. | be in one’s element | быть в своей стихии |
| gen. | be in one's element | быть в своей стихии |
| gen. | be out of one's element | чувствовать себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | be out of one's element | быть не в своей стихии (anne_knutsdotter) |
| avia. | beam-type finite element | конечный элемент типа балочного |
| avia. | bending element | изгибный элемент |
| Makarov. | biharmonic boundary element formulation | бигармоническая формулировка метода граничных элементов |
| gen. | bio-element | биоэлемент |
| biol. | biological accumulation of elements | биологическое накопление элементов |
| gen. | biophil elements | основные химические элементы в составе живой природы |
| agrochem. | biophile element | биофильный элемент (связанный с организмами) |
| comp. | bit string element | элемент двоичной последовательности |
| avia. | blade element | элемент лопатки |
| avia. | blade element | элемент лопасти |
| avia. | blade element theory | теория элемента лопасти |
| avia. | blade finite element | конечный элемент лопатки |
| avia. | blade finite element | конечный элемент лопасти |
| agrochem. | bound element | фиксированный элемент |
| agrochem. | bound element | связанный элемент |
| avia. | boundary element analysis | расчёт методом граничных элементов |
| avia. | boundary element modeling | моделирование методом граничных элементов |
| avia. | boundary element solution | решение методом граничных элементов |
| gen. | branch for temp element te & thermowell TW connection detail | детальный чертёж отвода для соединения температурного элемента и канала термопары (eternalduck) |
| gen. | broad element | основной элемент (A.Rezvov) |
| Makarov. | cable finite element | конечный элемент нити |
| Makarov. | cable finite element | конечный элемент гибкой нити |
| refrig. | capillary-bellows element | элемент с капиллярной трубкой и сильфоном |
| gen. | carbon filter element | элемент угольного фильтра (eternalduck) |
| comp. | central processing element | центральный процессорный элемент |
| avia. | centrifugal boost element | центробежная ступень |
| Gruzovik | centrifugal self-destruction element | центробежный самоликвидатор |
| therm.eng. | ceramic fuel element | тепловыделяющий элемент в виде керамики (окись урана, карбид урана) |
| therm.eng. | circuit element | узел схемы |
| gen. | clamp element | хомутный элемент (Altuntash) |
| therm.eng. | cleansing filter element | фильтрующий элемент |
| avia. | climb element | этап набора высоты |
| refrig. | CO2 sensitive element | элемент, чувствительный к содержанию CO2 |
| comp. | code element | кодовый элемент |
| avia. | combustible element | горючий элемент |
| geol. | commercial element/component/mineral | полезный компонент (10-4 Bema) |
| gen. | common element | распространённый элемент (elena.kazan) |
| gen. | common element | простой люд (Now I must also appeal to the common element with its crude pleasures and wayward alliances. Igor Tolok) |
| gen. | comparing element | компаратор |
| avia. | complex variable boundary element method | метод граничных элементов с комплексными переменными |
| gen. | compression element | нажимной элемент (кабельного ввода = of a cable gland ABelonogov) |
| avia. | constant strain element | элемент с постоянной деформацией |
| gen. | constituent element | компонент |
| avia. | control element disconnect | рассоединение элементов управления (tina.uchevatkina) |
| avia. | controlled element | управляемое звено |
| avia. | controlled element | объект управления |
| avia. | controlled element dynamics | динамика объекта управления |
| avia. | controlled element dynamics | динамика управляемого элемента |
| biol. | controlling element | контролирующий элемент (регуляторный участок генома) |
| refrig. | cooling element | охлаждающая батарея |
| refrig. | cooling element | прибор охлаждения |
| refrig. | cooling element | испаритель |
| refrig. | cooling element surface | поверхность прибора охлаждения |
| Makarov. | coordinating element | координирующий элемент |
| comp. | correcting element | элемент коррекции |
| gen. | corruption element | коррупционная составляющая (bruyere) |
| gen. | cost element | элемент затрат (Alexander Demidov) |
| gen. | creative element | творческое начало |
| gen. | culture-bound element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | культурно-специфичный элемент (личное имя, титул, форма обращения и т.п. Alex_Odeychuk) |
| gen. | culture-specific element | реалия (Lisa_Tsvetkova) |
| Makarov. | current element | текущий элемент (напр., обрабатываемый в настоящий момент) |
| Makarov. | current-stable element | элемент с характеристикой S-типа |
| Makarov. | current-stable element | элемент S-типа |
| avia. | curved finite element | криволинейный конечный элемент |
| comp. | custom adapting element | элемент сопряжения с абонентом |
| avia. | 3-D element | пространственный элемент |
| comp. | data element | данная величина |
| gen. | data element | информационный объект (Alexander Demidov) |
| gen. | decorative architectural elements | МАФ (Taras) |
| gen. | decorative element | декоративное изделие (Халеев) |
| refrig. | defrosting element | нагревательный элемент |
| avia. | degenerated element | вырожденный элемент |
| comp. | detectable element | выбираемый элемент |
| refrig. | detecting element | чувствительный элемент (измерительного прибора) |
| gen. | detecting element | выявитель |
| avia. | digital image having eight bits per image element | цифровое изображение, имеющее восемь разрядов на элемент изображения |
| avia. | discrete Kirchhoff element | дискретный конечный элемент Кирхгофа |
| therm.eng. | dispersion-type fuel element | топливный элемент дисперсионного типа |
| biol. | dissociator element | Ds-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | dissociator element | элемент-разобщитель (регуляторный участок генома кукурузы) |
| Makarov. | domain tip readout element | детектор ПМД |
| comp. | doping element | примесной элемент |
| avia. | Dorodnitsyn finite element method | метод Дородницына в конечно-элементной формулировке |
| biol. | dotted element | Dt-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | dotted element | элемент "пунктирности" (регуляторный участок генома кукурузы) |
| avia. | doubly curved finite element | конечный элемент двойной кривизны |
| avia. | drag element | элемент весов для измерения лобового сопротивления |
| biol. | Ds element | элемент-разобщитель (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | Ds element | Ds-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | Dt element | Dt-элемент (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | Dt element | элемент "пунктирности" (регуляторный участок генома кукурузы) |
| comp. | dual element | дуальный элемент |
| gen. | elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrical element | электрический элемент |
| Makarov. | electrical element | электрический компонент |
| Gruzovik | electrochemical safety element | электрохимический предохранитель |
| gen. | element creation | Создание подразделений (таблицы, прогаммы Refresh) |
| comp. | element cursor | курсор выбора |
| avia. | element degrees of freedom | степени свободы элемента |
| comp. | element density | плотность элементов |
| gen. | element information | информация об элементе (ssn) |
| avia. | element library | библиотека элементов |
| gen. | element of a crime | элемент состава преступления (Another closely related issue is statutory presumptions, where proof of a "presumed fact" which is a required element of a crime, is established by another fact, ... | A required element of a crime is that the defendant committed (a) a voluntary act, or (b) an omission where the defendant had a duty to act. | ... an example of the United States Supreme Court's determination of whether intent is a required element of a crime if the statute is silent on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | element of surprise | элемент внезапности |
| geol. | element of symmetry | элемент группы симметрии |
| gen. | element of the right to | элемент права на (Alexander Demidov) |
| gen. | element of truth | доля правды (Anglophile) |
| geol. | element partitioning | взаимозамещение химических элементов |
| agrochem. | energy element | органоген |
| geol. | engineering geological element | ИГЭ (инженерно-геологический элемент silvara) |
| gen. | essential element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | essential element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | Ex blanking element | Ех-заглушка (ABelonogov) |
| comp. | exclusive or element | элемент отрицательного эквивалента |
| Makarov. | expanding element | расширяющийся элемент |
| Makarov. | expanding element | растягивающийся элемент |
| Makarov. | expanding element | работающий на растяжение элемент |
| gen. | extending element | выступающий элемент (Gaist) |
| geol. | fabric element | элемент строения |
| gen. | fault element | вина (элемент состава преступления; то же, что mens rea Stas-Soleil) |
| comp. | faulty element | неисправный элемент |
| biol. | FB element | элемент обратной связи (регуляторный участок генома у кукурузы) |
| biol. | FB element | FB-элемент (регуляторный участок генома у кукурузы) |
| gen. | feel out of one's element | чувствовать себя некомфортно (george serebryakov) |
| comp. | FIFO storage element | элемент стекового запоминающего устройства типа FIFO |
| refrig. | filter element | фильтровальный элемент |
| avia. | filter element | фильтроэлемент (elena.kazan) |
| avia. | filtering element | фильтрующий элемент |
| avia. | filtering element | фильтрующий пакет |
| avia. | filtering element | фильтроэлемент |
| gen. | filtering element | фильтр-элемент (Alexander Demidov) |
| comp. | final control element | исполнительное звено |
| Makarov. | finite-element | конечноэлементный |
| avia. | finite-element code | программа расчёта методом конечных элементов |
| comp. | finite element code | алгоритм по методу конечных элементов (Игорь_2006) |
| Makarov. | finite element collocation method | метод конечных элементов-коллокаций |
| avia. | finite element displacement method | метод конечных элементов в перемещениях |
| avia. | finite element division | разбиение на конечные элементы |
| avia. | finite element division | членение на конечные элементы |
| avia. | finite element division | конечно-элементная дискретизация |
| avia. | finite element mesh generator | программа-генератор сетки конечных элементов |
| avia. | finite element mesh generator | генератор сетки конечных элементов |
| comp. | finite-element method | проекционный метод |
| avia. | finite element method with splitting | метод конечных элементов с расщеплением |
| avia. | finite-element modeling | конечно-элементное моделирование |
| Makarov. | finite element pattern | конечноэлементная аппроксимация |
| Makarov. | finite element pattern | картина сетки конечных элементов |
| Makarov. | finite element pattern | сетки конечных элементов |
| Makarov. | finite element pattern | картина конечных элементов |
| Makarov. | finite element programme | конечноэлементная программа |
| avia. | finite-element representation | конечноэлементное представление |
| avia. | finite-element setting | конечно-элементная постановка (задачи) |
| avia. | finite-element solution | решение методом конечных элементов |
| avia. | finite elements method | метод конечных элементов |
| avia. | fire detector element | сигнализатор пожара |
| gen. | first element of subject heading | заголовок предметной рубрики |
| Makarov. | flat moving element of quadrant electrometer | бисквит квадрантного электрометра |
| therm.eng. | flat plate element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| therm.eng. | flat plate fuel element | топливный элемент в виде плоской пластины |
| avia. | flight element unit parking officer | дежурный по стоянке подразделения (Sloneno4eg) |
| gen. | flow control element | реле расхода (Александр Рыжов) |
| gen. | flow element flanged W/ valves | регулятор потока жидкости с клапанами (orifice; диафрагма eternalduck) |
| avia. | foam element | фильтрующий элемент |
| biol. | fold-back element | элемент обратной связи (регуляторный участок генома у кукурузы) |
| biol. | fold-back element | FB-элемент (регуляторный участок генома у кукурузы) |
| biol. | formed element of the blood | форменный элемент крови |
| biol. | formed element of the blood | кровяное тельце |
| biol. | formed element of the blood | кровяная клетка |
| Gruzovik | four-element | четырёхэлементный |
| comp. | four-element code | четырёхэлементный код |
| agrochem. | fragmental element | осколочный продукт (радиоактивности) |
| gen. | frame element | элемент рамы (VictorMashkovtsev) |
| refrig. | freezing element | замораживающий элемент |
| Makarov. | frequency-sensitive element | датчик частоты |
| gen. | fringe element | маргинал (mikhailS) |
| agrochem. | fritted element | фриттовый элемент |
| agrochem. | fritted element | стекловидный элемент |
| therm.eng. | fuel element can | чехол тепловыделяющего элемента |
| therm.eng. | fuel element jacket | оболочка тепловыделяющего элемента |
| comp. | function element | функциональный элемент |
| refrig. | gas charged detecting element | чувствительный элемент с газовым заполнением |
| gen. | generic element | родовой элемент (знака, напр., изображение звезды, треугольника и т.п.) |
| geol. | geotechnical element | инженерно-геологический элемент (twinkie) |
| gen. | geotechnical element | ИГЭ (Bauirjan) |
| gen. | grant element | льготный компонент |
| Makarov. | grid element | ячейка сетки |
| Makarov. | grid element | элемент сетки |
| gen. | he is out of his element | он чувствует себя как рыба, вынутая из воды |
| gen. | he is out of his element | он занимается непривычным для него делом |
| gen. | he is out of his element | он занимается не своим делом |
| gen. | he was in his element when talking politics | он чувствовал себя в своей стихии, рассуждая о политике |
| refrig. | heat sensitive element | термочувствительный элемент |
| therm.eng. | heatable element | нагревательный элемент (Alexgrus) |
| refrig. | heating element | подогреватель |
| gen. | heating element | электронагреватель (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | heating element | радиатор отопления (автомобиля) |
| avia. | hexahedral element | шестигранный элемент |
| therm.eng. | hollow fuel element cylinder | топливный элемент в виде полого цилиндра |
| therm.eng. | housing element | кожух |
| avia. | human element | человек в системе "человек – машина – среда обитания" |
| gen. | human element | человеческий фактор (Dmitry) |
| avia. | human element | человеческий элемент |
| gen. | human element | непредвидимый личный фактор (в мероприятии, плане) |
| avia. | human element in the loop | человек как звено в контуре управления |
| avia. | hybrid element | гибридный элемент |
| avia. | hybrid-element solution | решение методом гибридных конечных элементов |
| agrochem. | hydraulic element | гидравлический элемент |
| comp. | identity element | элемент исключающее ИЛИ-НЕ (ssn) |
| comp. | identity element | элемент равнозначности (ssn) |
| Makarov. | immersion element | иммерсионный элемент (полупроводникового фотоприёмника) |
| Makarov. | immersion heater element | погружной кипятильник |
| geol. | immobile trace element | немобильные рассеянные элементы |
| gen. | in one's element | в своей тарелке (he seemed perfectly in his element in the crowd Рина Грант) |
| gen. | in every joke there is an element of truth | в каждой шутке есть доля правды (rechnik) |
| gen. | in his element | в своей стихии |
| gen. | in his element | как рыба в воде |
| Makarov. | indicator element | элемент-индикатор |
| gen. | indispensable element | непременная часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | необходимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | незаменимая роль (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | незаменимая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | неотъемлемый элемент (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | неотъемлемая часть (Ivan Pisarev) |
| gen. | indispensable element | обязательная часть (Ivan Pisarev) |
| comp. | indivisible element | неделимый элемент |
| gen. | infrastructure element | элемент инфраструктуры (more UK hits Alexander Demidov) |
| biol. | insertion element | перемещающийся встроенный элемент (генома) |
| Makarov. | integrating element | солион |
| Makarov. | integrating element | интегрирующий элемент |
| Makarov. | integrating element | интегрирующий элемент (схемы) |
| Makarov. | integrating element | интегрирующее звено |
| biol. | interspersed element | рассеянный повтор (генома) |
| gen. | introduce a controversial element into the debate | придать прениям полемический характер |
| therm.eng. | irradiated fuel element | облучённый топливный элемент |
| avia. | iso-parametric element | изопараметрический элемент |
| biol. | kappa deleting element | каппа-делетирующий элемент (сегмент ДНК, участвующий в рекомбинации и вызывающий делецию С[up +]-генов) |
| gen. | key element | особенность (Кунделев) |
| avia. | K/S like element | звено с передаточной функцией типа К / S |
| avia. | K/S like element | интегрирующее звено |
| gen. | large-element building | крупноэлементное здание (VictorMashkovtsev) |
| comp. | latching element | элемент фиксации (данных) |
| avia. | lead element | ведущая пара (самолётов) |
| avia. | lifting element | несущий элемент |
| geol. | linear element | линейная ориентировка |
| avia. | linear strain element | элемент с линейной деформацией |
| refrig. | liquid charged element | чувствительный элемент с жидкостным заполнением |
| agrochem. | lithophile element | литофильный элемент (легко ионизирующийся из соединений) |
| comp. | local network control element | подсистема управления локальной сетью |
| biol. | long interspersed element | длинный рассеянный повтор (генома) |
| knit.goods | loop-forming elements | петлеобразующие органы |
| knit.goods | looping elements | петлеобразующие органы |
| therm.eng. | loop-type tubular element | змеевик |
| refrig. | low-boiling element | элемент с низкокипящим заполнением |
| Makarov. | macronutrient element | питательный элемент, потребляемый в больших количествах |
| Makarov. | major element | питательный элемент, потребляемый в больших количествах |
| Makarov. | major element | макроэлемент |
| biol. | major element | главный элемент |
| geol. | major element | петрогенный элемент (О. Шишкова) |
| Makarov. | major nutrient element | питательный элемент, потребляемый в больших количествах |
| agrochem. | major-nutrient element | макроэлемент (питательный элемент, потребляемый в больших количествах) |
| gen. | mandatory element | обязательный признак (состава преступления ABelonogov) |
| biol. | MD element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | MD element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| refrig. | measuring element | чувствительный элемент измерительного прибора |
| gen. | media element | медиа-элемент (ssn) |
| avia. | membrane element | мембранный элемент |
| Makarov. | membrane element design | конструкция мембранного элемента |
| Makarov. | memory element | запоминающий элемент (Not to be confused with storage register, storage location; Не путать с ячейкой памяти) |
| Gruzovik | metallic wool element | металлическая каните́ль |
| Makarov. | meteorological element | метеорологический элемент |
| gen. | micro-element | микропримесь (MichaelBurov) |
| gen. | micro-element | микроэлемент (MichaelBurov) |
| Gruzovik | micronutrient element | микроэлемент |
| gen. | minor bio-element | малый биоэлемент |
| geol. | minor element | малый элемент |
| agrochem. | minor-nutrient element | микроэлемент (питательный элемент, потребляемый в малых количествах) |
| avia. | mixed element | смешанный элемент |
| biol. | mobile dispersed element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile dispersed element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile genetic element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | mobile genetic element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| agrochem. | morphological element | морфологический элемент |
| avia. | moving finite element method | метод подвижных конечных элементов |
| Makarov. | multi-element lamp | многоэлементная лампа |
| therm.eng. | multijet element | многосопловая труба (обдувочного аппарата) |
| gen. | multiple-element filter | многоэлементный фильтр (soa.iya) |
| Makarov. | multi-wire element | излучатель в виде системы тонких проводов, расположенных по образующим цилиндра или конуса (напр., диполь Надененко) |
| geol. | native element | самородный элемент |
| gen. | natural element | природная стихия (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар) |
| comp. | negation element | схема инверсии |
| comp. | negation element | схема НЕ |
| geol. | negative element | отрицательный элемент |
| gen. | non-essential element | несущественный элемент (не принимается во внимание при оценке сходства знаков; товарного знака) |
| gen. | non-metallic flexible compensator element | НГЭК (неметаллический гибкий элемент компенсатора rechnik) |
| comp. | NOR element | вентиль ИЛИ-НЕ |
| gen. | not every element at all | далеко не каждый (Marina Smirnova) |
| gen. | not in one's element | не в своей стихии (Clepa) |
| therm.eng. | nozzle element | сопловой элемент |
| therm.eng. | nozzle element | составная часть соплового аппарата (турбины) |
| gen. | objective element | объективная сторона (of crime Tanya Gesse) |
| gen. | out of one's element | не в своей тарелке (Taras) |
| Gruzovik | output element | выходной блок |
| gen. | pictorial element | изображение-значок (Alexander Demidov) |
| gen. | piping element | фитинг (В зависимости от назначения фитинги подразделяются на: *отводы, углы – служат для изменения направления трубопровода на 45, 90 или 120°. *тройники и коллекторы – обеспечивают ответвление в одном направлении от магистральной трубы. *крестовины – обеспечивающие ответвление в двух направлениях от основной трубы *муфты – предназначены для соединения одинаковых труб на прямом участке. *переходники – сгоны, ниппели, футорки, "американки", соединяют трубы разного типа. *заглушки, пробки, колпаки – используют для герметичной заделки концов труб. *штуцеры – обычно используется для соединения с гибким шлангом. WK Alexander Demidov) |
| gen. | piping element | фитинг (прав. фитинг. The pipe sections are equipped with piping elements such as bends, elbows and branches. In one pipe section, different shut-off devices and measuring objects are installed to determine the flow rate. If piping elements such as valves, strainers, gauges are placed on these lines then SSPIPE not only gives count of these items but also automatically counts the necessary fittings (like flanges, gaskets, nut-bolts, couplings and even welds). Alexander Demidov) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | плоская аппроксимация (аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов) |
| Makarov. | plane finite element approximation of shell | аппроксимация оболочки совокупностью плоских конечных элементов ("плоская" аппроксимация) |
| gen. | planning below cost element level with detailed planning | SAP. планирование в рамках вида затрат с детальным планированием |
| Makarov. | plant food element | элемент питания растений |
| Makarov. | plate bending element | элемент изгибаемой пластины |
| Makarov. | plate element | элемент пластины |
| avia. | polygonal finite element | многоугольный конечный элемент |
| Makarov. | position-finding element | элемент системы определения местоположения |
| avia. | Postflight debriefing of flight element journal | Журнал разборов полётов лётного подразделения (tina.uchevatkina) |
| refrig. | pressure sensitive element | элемент, чувствительный к давлению |
| avia. | primary element of structure | силовой элемент конструкции |
| avia. | primary element of structure | основной элемент конструкции |
| gen. | profit element | доходная составляющая (Lavrov) |
| comp. | protocol element definition | определение элемента протокола |
| avia. | quadrilateral element | четырёхсторонний конечный элемент |
| avia. | quadrilateral finite element | четырёхсторонний конечный элемент |
| comp. | random element | нетипичный элемент |
| agrochem. | rare element | редкий элемент |
| Gruzovik | recording element of an instrument | пишущий орган прибора |
| gen. | reduce to elements | разложить на части |
| gen. | reduce to its element | свести что-либо к первоначальным составляющим (к первоэлементам) |
| comp. | regular elements | регулярно повторяющиеся элементы |
| Makarov. | reinforcing element | подкрепляющий элемент |
| gen. | replaceable cartridge-type, multiple-element filter | патронный фильтр со сменными фильтрующими элементами (soa.iya) |
| gen. | resolution element | элемент разрешения (Александр Рыжов) |
| comp. | restricted elements | регламентированные элементы |
| therm.eng. | retracting element soot-blower | выдвижной обдувочный аппарат |
| avia. | rigid-plastic finite-element method | метод жёсткопластических конечных элементов |
| avia. | ring element | кольцевой элемент |
| avia. | Ritz finite element formulation | конечноэлементная формулировка Ритца |
| avia. | rod element | стержневой элемент |
| Игорь Миг | rogue element | перерожденец |
| Игорь Миг | rogue element | белая ворона |
| Игорь Миг | rogue element | пария |
| Игорь Миг | rogue element | ренегат |
| Игорь Миг | rogue element | враждебный элемент |
| therm.eng. | rotating element | ротор (турбины, насоса, вентилятора) |
| therm.eng. | rotating element soot-blower | вращающийся обдувочный аппарат |
| gen. | rupture disc pressure safety element | разрывной диск защитного элемента давления (eternalduck) |
| gen. | safety critical element | ключевой элемент безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | sample of building element | образец строительного элемента |
| gen. | scanning element | элемент развёртки (Александр Рыжов) |
| avia. | scene element | элемент местности |
| agrochem. | secondary element | второстепенный элемент (питания растений) |
| agrochem. | secondary element | вторичный элемент (питания растений) |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент типа "семилуф" |
| gen. | semi-Loof finite element | конечный элемент оболочки типа "семилуф" |
| avia. | sensorineural element | чувствительный нервный элемент |
| Makarov. | serendipian finite element | серендипов конечный элемент |
| Makarov. | serendipian finite element | конечный элемент серендипова типа |
| avia. | shell element | элемент оболочки |
| avia. | shell element | оболочечный элемент |
| Makarov. | shell finite element | конечный элемент оболочки |
| gen. | shell-and-core element | конструктивный элемент (Alexander Demidov) |
| avia. | singular finite element | сингулярный конечный элемент |
| gen. | skill element | элемент квалификации (stefanova) |
| therm.eng. | slug element | топливный элемент в виде стержня |
| therm.eng. | slug element | топливный элемент в виде блока |
| therm.eng. | slug fuel element | топливный элемент в виде стержня |
| therm.eng. | slug fuel element | топливный элемент в виде блока |
| Makarov. | sound pick-up element | звукоприёмный элемент |
| gen. | specimen of building element | образец строительного элемента |
| gen. | spin-out element | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов (qwarty) |
| avia. | spring element | пружинный элемент |
| therm.eng. | stationary element | неподвижная часть |
| therm.eng. | stationary element | статор (напр., турбины) |
| therm.eng. | steam-to-water heating element | греющая секция для парового подогрева воды |
| therm.eng. | steam-to-water heating element | паровой подогреватель воды |
| therm.eng. | strain-gauge element | тензометр |
| avia. | structural element | силовой елемент |
| gen. | structural element | несущий элемент конструкции (Alexander Demidov) |
| gen. | styled element | стилизованный элемент (ssn) |
| Makarov. | support the moving element on taut bands | крепить подвижную часть на растяжке |
| Makarov. | support the moving element on taut suspensions | крепить подвижную часть на растяжке |
| geol. | suppression of symmetry elements | исчезновение элементов симметрии |
| comp. | surface element | элемент поверхности |
| gen. | surprising element | элемент неожиданности (Belk) |
| avia. | surveillance radar element | обзорный радиолокатор |
| avia., radio | surveillance radar element | обзорный радиолокатор в системе Д (Leonid Dzhepko) |
| biol. | T element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | T element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| comp. | tactile element | сенсорный элемент (ssn) |
| comp. | tactile element | тактел (проф. ssn) |
| comp. | tactile element | тактильный элемент (ssn) |
| agrochem. | tagged trace element | радиоактивный микроэлемент |
| agrochem. | tagged trace element | меченый микроэлемент |
| comp. | tapping element | коническое согласующее устройство |
| comp. | tapping element | соединитель с плавным изменением сечения |
| comp. | tapping element | соединитель формы T |
| refrig. | temperature responsive element | термочувствительный элемент |
| avia. | temperature sensing element | термодатчик |
| refrig. | temperature-resistance sensing element | чувствительный элемент термометра сопротивления |
| gen. | temperature-sensitive element | термодатчик |
| avia. | textural element | элемент текстуры |
| gen. | the basic element of one's character | основная черта характера |
| Gruzovik | the comic element | комизм |
| gen. | the devouring element | огонь |
| geol. | the valuable element | полезный компонент (Julchonok) |
| refrig. | thermoelectric cooling element | термоэлектрический охлаждающий элемент |
| refrig. | thermoelectric refrigerating element | термоэлектрический охлаждающий элемент |
| therm.eng. | thermophotovoltaic element | термофотоэлектрическая батарея (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermophotovoltaic element | термофотоэлектрический элемент (MichaelBurov) |
| therm.eng. | thermostatic element | автоматическое устройство для регулирования температуры |
| avia. | thermostatically controlled element | термостатируемый элемент (NikolaiPerevod) |
| Gruzovik | three-element | трёхэлементный |
| therm.eng. | three-element control | трёхимпульсный регулятор |
| therm.eng. | time lag element | промежуточное звено в системе регулирования, обуславливающее запаздывание действия |
| avia. | torsion element | крутильный элемент |
| gen. | toxic element | токсичный элемент (kee46) |
| biol. | trace element | следовой элемент (в культуральных средах) |
| gen. | trace element | микроэлемент |
| geol. | trace elements | элементы в микроскопическом количестве |
| geol. | trace elements | элементы, встречающиеся в "следах" (в анализах) |
| geol. | trace elements | малые элементы |
| gen. | tracer element | меченый атом |
| knit.goods | transfer elements | петлепереносящие органы |
| Makarov. | transfer matrix – finite element method | метод передаточных матриц – конечных элементов |
| Makarov. | transplutonium element | трансплутониевые элементы |
| biol. | transposable element | перемещающийся элемент |
| biol. | transposable element) | транспозируемый элемент (VladStrannik) |
| biol. | transposable element | перемещающийся генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| biol. | transposable element | мобильный генетический элемент (участок генома с непостоянной локализацией) |
| gen. | transuranian element | трансурановый элемент |
| refrig. | tubular electric heating element | ТЭН (MichaelBurov) |
| refrig. | tubular electric heating element | трубчатый электронагреватель (MichaelBurov) |
| Makarov. | two-element condenser | двухлинзовый конденсор |
| Makarov. | two-element interferometer | суммирующий интерферометр |
| Makarov. | two-element interferometer | двухэлементный интерферометр |
| avia. | under temperature sensing element | детектор пониженных температур |
| avia. | underpressure sensing element | датчик пониженного давления |
| therm.eng. | uranium-aluminium fuel element | ураново-алюминиевый топливный элемент |
| comp. | variable time element | элемент переменной продолжительности |
| Makarov. | velocity volume element | элемент объёма в пространстве скоростей |
| comp. | voltage reference element | схема опорного напряжения |
| gen. | voltaic element | гальванический элемент |
| comp. | volume cell element | элемент объёма |
| comp. | vote-talking element | мажоритарный элемент |
| Makarov. | wall element | стенка |
| Makarov. | wall-beam finite element | конечный элемент плоской задачи теории упругости |
| Makarov. | wall-beam finite element | конечный элемент балки-стенки |
| therm.eng. | water-to-air heating element | водяной подогреватель воздуха |
| gen. | WBS element | СПП-элемент |
| gen. | white reference element | эталонный белый цвет (Александр Рыжов) |
| avia. | wire heating element | проволочный нагревательный элемент |
| Gruzovik | wire mesh element | канитель (of an air filter) |
| Игорь Миг | with an element of showing off | отчасти показной |
| Gruzovik | word element | словоэлемент |