| Subject | English | Russian |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | access point to an intelligent electronic device | точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| automat. | air-to-electronic gaging | пневмоэлектронное измерение (ssn) |
| Makarov. | America wants to eliminate tariffs on items such as electronics | Америка хочет отменить пошлину на такие товары, как электроника |
| progr. | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| seism. | automatic electronic analog-to-digital conversion | автоматическое аналого-цифровое преобразование |
| GOST. | Classification of electrical and electronic equipment according to the method of protection against electric shock. | Классификация электротехнического и электронного оборудования по способу защиты от поражения электрическим током (ГОСТ Р МЭК 536-94 tania_mouse) |
| progr. | communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn) |
| progr. | communication access point to an intelligent electronic device | коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn) |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной стоимости |
| tech. | design-to-price electronic warfare program | система РЭБ, разработанная в пределах заданной стоимости |
| mil., avia. | design-to-price electronic warfare program | программа разработки систем радиоэлектронной борьбы в пределах заданной цены |
| mil. | design-to-price electronic warfare suite | комплекс средств РЭБ, разработанных с учётом стоимостных показателей |
| mil. | design-to-price electronic warfare suite | комплекс средств РЭБ, разработанный в пределах заданной стоимости |
| mil., avia. | design-to-price electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы, разработанная в пределах заданной цены |
| tech. | design-to-price electronic warfare system | корабельная система радиоэлектронной борьбы, спроектированная в пределах заданной стоимости |
| mil. | design-to-price electronic warfare system | программа разработки системы РЭБ в пределах заданной стоимости |
| tech. | distributor-to-printer electronics | электронные средства на участке "распределитель-печатающее устройство" |
| progr. | electronic acknowledgment returned to the sender | электронное подтверждение, возвращаемое отправителю (ssn) |
| nautic. | electronic aids to navigation | радионавигационные оборудование |
| nautic. | electronic aids to navigation | радиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения |
| nautic. | electronic aids to navigation | радионавигационное оборудование |
| mil. | electronic countercountermeasures by switching to higher power transmission | мера контр-РЭП путём увеличения мощности передатчика |
| astronaut. | Electronic Mail Invitation to Tender System | Система приглашения к торгам по электронной почте (EMITS) |
| TV | electronic to electronic | режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения |
| el. | electronics to electronics | тракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора (в магнитной видеозаписи) |
| media. | electronics to electronics | тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора (в магнитной видеозаписи) |
| media. | electronics to electronics | Е-Е режим контроля входного видеосигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения видеомагнитофона |
| tech. | electronics to electronics | тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора |
| el. | electronics-to-electronics | тракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора |
| tech. | electronics-to-electronics | тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора |
| clin.trial. | Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection Paper | Ожидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований (Пояснительная записка EMA MichaelBurov) |
| progr. | functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardware | функции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| environ. | Guide to Greener Electronics | Справочник экологически чистой электроники (Greenpeace Mag A) |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| gen. | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| med. | moving to electronic medical records | переход на электронные медицинские карты (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| electr.eng. | optic to electronics converter assembly | оптоэлектрический преобразователь (Pothead) |
| tech. | optic-to-electronic signal transduction | оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| Makarov. | optic-to-electronic signal transduction | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| electr.eng. | optic-to-electronic transducer | оптоэлектронный преобразователь |
| el. | optic-to-electronic transduction | оптоэлектронное преобразование |
| pharm. | Procedure for documenting receipt and identification of medicinal products samples, submitted for evaluation according to testing assignments of the Ministry of Health of Russia, with the help of the automatic module of the electronic information system "Document flow of the TCEMP/TCEMIBP" | Порядок оформления приёмки и идентификации образцов лекарственных средств, поступивших в рамках исполнения заданий Минздрава России, с помощью автоматического модуля электронной информационной системы "Документооборот ИЦЭКЛС/ИЦМИБП" (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Public Access to Court Electronic Records | Открытый доступ к судебным электронным записям (PACER; США алешаBG) |
| busin. | refer to electronic version | обратиться к электронной версии |
| Makarov. | relativistic corrections to the electronic energies | релятивистские поправки к электронной энергии |
| navig. | resistant to electronic jamming | помехозащищённый |
| navig. | resistant to electronic jamming | помехоустойчивый |
| mil., avia. | Secretariat to the Electronic Test Equipment | секретариат координационной группы по электронной испытательной аппаратуре (Coordination Group) |
| X-r. | signal to electronic noise ratio | отношение сигнал/электронный шум (schyzomaniac) |
| gen. | similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | унифицированные правила для электронных аккредитивов (как приложение к УПОДА Eka_Ananieva) |
| fin. | Supplement to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits for Electronic Presentation | Приложение к Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов, касающееся электронной подачи документов (Eka_Ananieva) |
| mech. | the curve describes the expected failure rate of electronics with time: initially high, dropping to near 0 for most of the system's lifetime, then rising again | Кривая описывает ожидаемую интенсивность отказов электроники в зависимости от времени: первоначально значения функции велики, потом они падают почти до нуля к концу срока службы типичной системы, а затем снова повышаются |
| patents. | the subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения унифицированного обмена сообщениями |
| Makarov. | vibrationally state-selective complete population transfer from the ground electronic state to the excited electronic state | селективный по колебательным состояниям полный перенос заселённости из основного электронного состояния к возбуждённому электронному состоянию |