| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advice by electrically transmitted message | сообщите через электрическую систему передачи сообщений |
| electr.eng. | be connected into electrically separated circuits | подсоединяться к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| electr.eng. | be connected into electrically separated circuits | быть подсоединённым к электрическим раздельным цепям (ssn) |
| math. | be electrically powered | работать от электропривода |
| railw. | bond rails electrically | стыковать рельсы для создания рельсовой цепи |
| radioeng. | chaff electrically-initiated ejection | электромеханическое отстреливание дипольных отражателей |
| astr. | cloud of electrically charged particles | облако электрически заряженных частиц (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| mil., avia. | continuously operating fast-flow electrically excited | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме (laser) |
| quant.el. | continuously operating fast-flow electrically exited laser | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме |
| radioeng. | continuously-operating fast-flow electrically-exited laser | лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме |
| vibr.monit. | EEPROM-electrically erasable programmable Read-only Memory | электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство или ЭСППЗУ (modinn) |
| nano | electrically-active impurity | электрически активная примесь |
| polym. | electrically active polymer membrane | электроактивная полимерная мембрана (Sergei Aprelikov) |
| el. | electrically active stacking fault | электрически активный дефект упаковки |
| avia. | electrically actuated | с электроприводом |
| O&G. tech. | electrically actuated control component | элемент системы регулирования с электроприводом (electrically actuated control component Konstantin 1966) |
| auto. | electrically actuated convertible | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом |
| auto. | electrically actuated convertible top | верх автомобиля, закрывающийся и открывающийся при помощи механизма с электроприводом (ssn) |
| O&G. tech. | electrically-actuated overhead drilling system | Верхне-приводная буровая система с электроприводом (Konstantin 1966) |
| auto. | electrically actuated variable geometry turbocharger | электрическая турбина с изменяемой геометрией (иногда просто VGT veryonehope) |
| nano | electrically-addressable | электроадресуемый |
| nano | electrically-addressable | с электроадресацией |
| nano | electrically-addressable molecule | электроадресуемая молекула |
| auto. | electrically-adjustable headlamp | фара с электрической регулировкой |
| tech. | electrically alterable device | прибор с изменяемым электропитанием |
| el. | electrically-alterable read only memory | постоянная память с электрически изменяемой информацией |
| electr.eng. | electrically alterable read-only memory | электрическое ППЗУ |
| comp. | electrically alterable read-only memory | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации |
| automat. | electrically alterable read-only memory | ЭПЗУ |
| tech. | electrically alterable read-only memory | ЭППЗУ |
| el. | electrically alterable read-only memory | флэш-память |
| el. | electrically-alterable read-only memory | ПЗУ с электрическим перепрограммированием (ssn) |
| IT | electrically alterable read-only memory | СППЗУ |
| IT | electrically alterable read-only memory | стираемое программируемое ПЗУ |
| Gruzovik, comp. | electrically-alterable read-only memory | ЭППЗУ (abbr. EAROM) |
| house. | electrically alterable ROM | электрически перепрограммируемое ПЗУ |
| el. | electrically alterable ROM | электрически программируемая постоянная память |
| gen. | electrically amplified guitar | гитара с электроусилителем |
| auto. | electrically assisted steering | электроусилитель руля (MichaelBurov) |
| electr.eng. | Electrically Authorised Person | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| nano | electrically-bonded | электрически соединённый |
| astronaut. | electrically bonded | электрически соединённый |
| gen. | electrically charged | под электрическим током (особенно высокого напряжения) |
| tech. | electrically charged aerosol | электроаэрозоль |
| mil. | electrically charged armor | ЗУДТ защитные устройства динамического типа непосредственной электризации (Киселев) |
| mil. | electrically charged armor | электромагнитная броня защита непосредственной электризации (Киселев) |
| nano | electrically charged matter | электрически заряженная материя |
| nano | electrically charged particle | электрически заряженная частица |
| math. | electrically charged state | сопряжённость |
| electr.eng. | electrically commutated brushless dc motor | электрически коммутируемый бесщёточный двигатель постоянного тока |
| tech. | electrically commutated brushless DC motor | электрически коммутируемый бесщёточный индукторный двигатель постоянного тока |
| nano | electrically-compatible | электросовместимый |
| nano | electrically-compatible | электрически совместимый |
| radiat. | electrically compensated ionization chamber | электрически скомпенсированная ионизационная камера |
| tech. | electrically compensated pyrometer | пирометр с электрокомпенсацией |
| math. | electrically conducting | электропроводящий |
| nano | electrically conducting fluid | электропроводящая жидкость |
| tech. | electrically conducting fluid | электропроводная жидкость |
| phys. | electrically conducting liquid | электропроводящая жидкость |
| phys. | electrically conducting liquid | электропроводная жидкость |
| polym. | electrically conducting polymer | электропроводящий полимер |
| tech. | electrically conducting work piece | электропроводная деталь (dimock) |
| tech. | electrically conductive | электропроводный (dimock) |
| nano | electrically-conductive | электропроводный |
| product. | electrically conductive | электропроводящий (kwanhegun) |
| med. | electrically conductive | токопроводящий |
| met. | electrically conductive alloy | электропроводящий сплав |
| polym. | electrically conductive blends | электропроводящие смеси |
| tech. | electrically conductive cloth | электропроводная ткань |
| Makarov. | electrically conductive coatings | электропроводные покрытия |
| Makarov. | electrically conductive composites | электропроводящие композиты |
| construct. | electrically conductive composition | токопроводящее покрытие |
| construct. | electrically conductive concrete | электропроводящий бетон |
| tech. | electrically conductive fabric | электропроводящая ткань (Gaist) |
| tech. | electrically conductive film | электропроводящая плёнка |
| avia. | electrically conductive film | токопроводящая плёнка |
| tech. | electrically conductive flat filament arrangement | плоская комбинация электропроводящих нитей (VladStrannik) |
| oil | electrically-conductive liquid-filled well | скважина с проводящим жидким заполнителем |
| Makarov. | electrically conductive membrane | электропроводящая мембрана |
| construct. | electrically-conductive paint | токопроводящая краска |
| astronaut. | electrically conductive paint | электропроводящая краска |
| construct. | electrically-conductive paint | электропроводящая краска |
| polym. | electrically conductive polymer | токопроводящий полимер |
| polym. | electrically conductive polymer complex | электропроводящий полимерный комплекс (Sergei Aprelikov) |
| chem. | electrically conductive polymers | электропроводящие полимеры (Лео) |
| tech. | electrically conductive rubber | электропроводящая резина |
| polym. | electrically conductive substrate | электропроводная подложка |
| tech. | electrically conductive work | обработка электропроводной детали (dimock) |
| nano | electrically-connected | электрически соединённый |
| nano | electrically-connected | с электрическим соединением |
| tech. | electrically connected | подключённый с помощью электрического соединения (stumbo) |
| tech. | electrically connected | электрически связанный |
| tech. | electrically contractive | сокращающийся под действием электрического тока (Alex_Odeychuk) |
| nano | electrically contractive fiber | волокно, сокращающееся под действием электрического тока (Alex_Odeychuk) |
| nano | electrically-controllable artificial muscle | электроуправляемая искусственная мышца робота |
| quant.el. | electrically controllable coupler | устройство ввода-вывода с электрическим управлением |
| house. | electrically controllable echelette | электрически управляемый эшелет |
| nano | electrically-controllable microelectromechanics | микроэлектромеханика электроуправляемых объектов |
| avia. | electrically controlled | с электроуправлением |
| Gruzovik, tech. | electrically-controlled | электрорегулируемый |
| tech. | electrically controlled | с электрогидравлическим управлением |
| gen. | electrically controlled | электроуправляемый |
| electr.eng. | electrically controlled | с электроприводом (Andrey Truhachev) |
| railw. | electrically controlled | с электрическим управлением |
| gen. | electrically controlled | электрорегулируемый |
| avia. | electrically controlled antiskid system | автомат торможения с электроуправлением |
| tech. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление |
| el. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление (напр. в жидкокристаллических дисплеях) |
| Makarov. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двулучепреломление (ECB) |
| el. | electrically controlled birefringence | электрически управляемое двупреломление (напр. в жидкокристаллических дисплеях) |
| media. | electrically controlled birefringence cell | ЖК-ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| media. | electrically controlled birefringence cell | ячейка на основе эффекта управления двойным лучепреломлением |
| shipb. | electrically controlled boat | судно, управляемое по радио |
| railw. | electrically controlled brake | электрический тормоз |
| met. | electrically controlled regulation | автоматическая регулировка (электродов) |
| tech. | electrically controlled transmission | коробка передач с электрогидравлическим управлением |
| quant.el. | electrically controlled transparency | электрически управляемый транспарант |
| radioeng. | electrically-controlled triggering circuit | исполнительная электрическая схема (взрывателя) |
| IT | electrically controlled typewriter | электроуправляемая пишущая машинка |
| refrig. | electrically controlled valve | клапан с электрическим управлением |
| refrig. | electrically controlled valve | вентиль с электрическим управлением |
| nano | electrically-dead | обесточенный (об изделии) |
| radioeng. | electrically deformed index ellipsoid | электрически деформированный эллипсоид показателей преломления |
| tech. | electrically-dependent light attenuator | ослабитель света с зависимостью затухания от электрического сигнала |
| media. | electrically despun antenna | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| nano | electrically-detected | электрический обнаруживаемый |
| mil. | electrically detonated cartridge | электропиропатрон |
| O&G | electrically detonated operations | работы с использованием электродетонаторов (MichaelBurov) |
| nano | electrically-discharge | с накачкой электрическим разрядом |
| OHS | electrically driven | дистанционная электрическая (запорная арматура Maria_Shal) |
| mining. | electrically-driven | с электрическим приводом |
| tech. | electrically driven | приводимый в движение электроприводом |
| dril. | electrically driven | с электрическим приводом |
| nano | electrically-driven | с электрическим возбуждением |
| nano | electrically-driven | электрический возбуждаемый |
| railw. | electrically driven | электрический, приводимый в движение электричеством (от электрического привода) |
| refrig. | electrically driven agitator | мешалка с электроприводом |
| transp. | electrically-driven AGV | электроробокар |
| Makarov. | electrically driven AGV | электроробокар |
| tech. | electrically driven AGV | электроробокар |
| railw. | electrically driven air compressor | электрический компрессор |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | электроробокар |
| Makarov. | electrically-driven automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка с электроприводом |
| tech. | electrically driven car | электромобиль |
| el. | electrically driven car | электрокар |
| el. | electrically driven car | аккумуляторная электрическая тележка |
| dril. | electrically driven centrifugal pumps | электроприводные центробежные насосы (ESP) |
| O&G, oilfield. | electrically driven compressor | компрессор с электроприводом |
| energ.ind. | electrically driven compressor | электроприводной компрессор (VPK) |
| tech. | electrically driven controller | контроллер с электрическим управлением |
| construct. | electrically driven gate valve | задвижка с электрическим приводом |
| tech. | electrically-driven gyro horizon | авиагоризонт с электрическим приводом ротора |
| avia. | electrically driven gyroscope | гироскоп с электроприводом |
| tech. | electrically driven machine | станок с электроприводом |
| nautic. | electrically-driven motorship | дизель-электроход |
| railw. | electrically driven pump | насос с электрическим приводом |
| mining. | electrically-driven pump | насос с электроприводом |
| railw. | electrically driven pump | электрический насос |
| hydr. | electrically driven pump | насос с электродвигателем |
| aerohydr. | electrically driven shock tube | электроразрядная ударная труба |
| O&G, oilfield. | electrically-driven subsurface oil pump | электроприводной скважинный нефтяной насос |
| O&G, oilfield. | electrically-driven subsurface oil pump | бесштанговый электропогружной насос |
| tech. | electrically driven tool | инструмент с электроприводом |
| el. | electrically driven tool | инструменты с электроприводом |
| construct. | electrically driven tools | электрические ручные машины |
| construct. | electrically driven tools | электроинструмент |
| electr.eng. | electrically driven tools | инструменты с электроприводом |
| tech. | electrically driven torpedo | электрическая торпеда |
| nautic. | electrically-driven torpedo | электрическая торпеда |
| railw. | electrically driven traverser | передвижная тележка с электрическим приводом |
| agric. | electrically-driven valve | задвижка с электроприводом |
| agric. | electrically-driven valve | клапан с электроприводом |
| O&G, oilfield. | electrically driven gate valve | задвижка с электрическим приводом |
| mining. | electrically-driven wrench | ключ с электроприводом (для затяжки штанговой крепи) |
| mining. | electrically-driven wrench | электромоторный ключ |
| tech. | electrically-driven wrench | ключ с электроприводом |
| geophys. | electrically effective porosity | эффективная пористость по электрокаротажу |
| electr.eng. | electrically energised | под электрическим напряжением (vbadalov) |
| gen. | electrically energized | электрифицированный |
| mil. | electrically energized stream-of-water projector backpack unit | ранцевый прибор метания электризованных водяных струй |
| Makarov. | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах |
| house. | electrically-erasable | электрически стираемый |
| tech. | electrically erasable | стираемый электрическим током |
| tech. | electrically erasable floating-gate avalanche injection MOS structure | лавинно-инжекционная МОП-структура с плавающим затвором и электрическим стиранием информации |
| tech. | electrically erasable hologram | электрически стираемая голограмма |
| tech. | electrically erasable hologram | электрическая стираемая голограмма |
| electr.eng. | electrically erasable memory | электрически стираемая память (напр., индикатора износа Secretary) |
| comp. | electrically erasable programmable logic device | перепрограммируемое логическое устройство с электрически стираемой памятью (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logic device | логическое программируемое устройство с электрически стираемой памятью (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logic device | перепрограммируемое логическое устройство EEPLD (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logic device | электрически стираемое программируемое логическое устройство (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logical device | перепрограммируемое логическое устройство EEPLD (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logical device | логическое программируемое устройство с электрически стираемой памятью (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logical device | перепрограммируемое логическое устройство с электрически стираемой памятью (MichaelBurov) |
| comp. | electrically erasable programmable logical device | электрически стираемое программируемое логическое устройство (MichaelBurov) |
| el. | electrically erasable programmable read only memory | электрическая стираемая предназначенная память только для считывания |
| el. | electrically erasable programmable read only memory | память EEPROM (ssn) |
| el. | electrically erasable programmable read-only memory | флэш-память |
| progr. | electrically erasable programmable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| progr. | electrically erasable programmable read-only memory | флеш-память (ssn) |
| el. | electrically-erasable programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| el. | electrically-erasable programmable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ |
| Gruzovik, IT | electrically-erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ (abbr. EEPROM) |
| el. | electrically erasable programmable read-only memory | память EEPROM (ssn) |
| office.equip. | electrically erasable programmable read-only memory | электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство (из кн.: Жикун Ч. Технология Java Card для смарт-карт. Архитектура и руководство программиста) |
| el. | electrically erasable programmable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| tech. | electrically erasable programmable read-only memory | ЭСППЗУ |
| progr. | electrically erasable read-only memory | флеш-память (но довольно часто и "флэш-память"; см. "кэш" и "кеш" в переводах ssn) |
| el. | electrically erasable read-only memory | флэш-память |
| el. | electrically erasable read-only memory | электрически программируемая постоянная память |
| progr. | electrically erasable read-only memory | ЭППЗУ (ssn) |
| comp. | electrically erasable read-only memory | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство |
| tech. | electrically erased | электрически стираемый |
| med.appl. | electrically evoked hearing | электрически вызванное слуховое ощущение |
| med.appl. | electrically evoked response | электрически вызванный ответ |
| med. | electrically evoked stapedius reflex | электрически вызванный стапедиальный рефлекс (Andy) |
| Makarov. | electrically excitable membrane | электрически возбудимая мембрана |
| nano | electrically-excited | электрически возбудимый |
| nano | electrically-excited | электрически возбуждаемый |
| nano | electrically-excited | с электрическим возбуждением |
| tech. | electrically excited gas | газ, возбуждённый электрическим разрядом |
| tech. | electrically excited laser | лазер с электрическим возбуждением |
| Makarov. | electrically excited laser | лазер c электрическим возбуждением |
| Makarov. | electrically excited laser | лазер с электрическим возбуждением |
| nano | electrically-gated | электровентильный |
| nano | electrically-gated | с электрическим вентилем |
| nano | electrically-gated nanotube sensor | датчик на основе НТ с электрическим вентилем |
| electric. | electrically grounded | заземлённый (Wakeful dormouse) |
| electric. | electrically hazardous area | электроопасная зона (igisheva) |
| electric. | electrically hazardous area | зона электроопасности (igisheva) |
| O&G, sakh. | electrically heat traced | иметь электрический теплоспутник |
| gen. | electrically heated | электрообогреваемый (Alexander Demidov) |
| Makarov. | electrically heated | электроподогреваемый |
| tech. | electrically heated | электрически нагретый (Molia) |
| gen. | electrically heated | обеспеченный электрообогревом (Alexander Demidov) |
| med.appl. | electrically heated | электрически обогреваемый |
| med.appl. | electrically heated bed | электрически обогреваемая кровать |
| tech. | electrically heated car | вагон с электрическим отоплением |
| auto. | electrically heated catalyst | каталитический нейтрализатор выхлопных газов с электрическим разогревом |
| auto. | electrically heated catalyst | каталитический нейтрализатор отработавших газов с электрическим разогревом |
| Makarov. | electrically heated catalysts | электроподогреваемые катализаторы |
| Gruzovik, cloth. | electrically-heated clothing | одежда с электроподогревом |
| tech. | electrically heated clothing | одежда с электрообогревом |
| transp. | electrically heated clothing | одежда с электроподогревом |
| construct. | electrically heated concrete | бетон, нагреваемый электротоком (для ускорения твердения) |
| Makarov. | electrically heated continuous-type boiler | электрический кипятильник непрерывного действия |
| el. | electrically heated distilling apparatus | дистиллятор с электронагревом |
| therm.eng. | electrically heated drier | электрическая сушилка |
| construct. | electrically heated form | опалубка с электронагревом |
| tech. | electrically heated furnace | электропечь |
| tech. | electrically heated furnace | электрическая печь |
| Makarov. | electrically heated glass melts | электрообогреваемые стекломассы |
| tech. | electrically heated glass panel | стеклянная панель с электрообогревом |
| horticult. | electrically heated glasshouse | электротеплица |
| agric. | electrically heated hover | электрический зонтичный брудер |
| agric. | electrically heated hover | зонтичный брудер с электрообогревом |
| electr.eng. | electrically heated kettle | электрический котёл (для варки пищевых продуктов) |
| tech. | electrically heated kettle | электрический котёл (напр., для варки пищевых продуктов) |
| tech. | electrically heated pad | подкладка с электрическим нагревом |
| el. | electrically heated pressurizer | компенсатор давления с электроподогревателем |
| el. | electrically heated rod | стержень с электроподогревом |
| met. | electrically heated screen | грохот с электроподогревом |
| tech. | electrically-heated screen | грохот с электрообогревом |
| tech. | electrically heated snow gage | снегомер с электрическим подогревом |
| med.appl. | electrically heated sterilizer | электрически обогреваемый стерилизатор |
| tech. | electrically heated thermocouple | термопара с электрическим нагревом |
| publ.util. | electrically-heated tumbler | циркуляционная сушилка барабанного типа с электрообогревом |
| avia. | electrically-heated windshield | электрообогревное лобовое стекло |
| electric. | electrically held contactor | контактор с электрической фиксацией (Гевар) |
| tech. | electrically held relay | электрически удерживаемое реле |
| tech. | electrically hostile environment | электрически опасная окружающая среда |
| nano | electrically-ignited ejection | электромеханическое эжектирование |
| tech. | electrically ignited flashbulb | лампа-вспышка с электрическим зажиганием |
| Makarov. | electrically inactive impurities | электрически нейтральные примеси |
| electr.eng. | electrically independent ground electrodes | электрически независимые заземляющие электроды |
| tech. | electrically independent ground electrodes | электрически независимые заземляющие электрод-щуп |
| biol. | electrically induced convulsion | судорога, вызванная электрошоком |
| med. | electrically induced potential | индуцируемый потенциал |
| med. | electrically induced sleep | электросон |
| med. | electrically induced sleep therapy | лечение электросном |
| Makarov. | electrically induced wave propagation | электрически индуцированное распространение волн |
| Makarov. | electrically inexcitable membrane | электрически невозбудимая мембрана |
| nano | electrically-initiated | электроинициированный |
| nano | electrically-initiated | с электроинициированием |
| radioeng. | electrically-initiated chaff | дипольные отражатели, сбрасываемые электромеханическим способом |
| mining. | electrically initiated explosive device | взрывное устройство с электрическим взрывателем |
| tech. | electrically initiated explosive device | электрический взрыватель |
| mil. | electrically initiated explosive device | взрывное устройство с электродетонатором |
| met. | electrically insulated bearing | подшипник с электрической изоляцией (Киселев) |
| tech. | electrically insulated coating | электроизоляционное покрытие |
| sol.pow. | electrically insulated fluid connector | электрически изолированный соединительный трубопровод |
| tech. | electrically insulating | электроизоляционный |
| Makarov. | electrically-insulating | электроизолирующий |
| tech. | electrically insulating flange gasket | электроизолирующее фланцевое соединение (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | electrically insulating layer | электроизоляционный слой (I. Havkin) |
| electr.eng. | electrically insulating layer | электроизолирующий слой (I. Havkin) |
| nano | electrically-interchangeable | электровзаимозаменяемый |
| nano | electrically-interchangeable | взаимозаменяемый по электрическим параметрам |
| railw. | electrically interlocked | с электрической централизацией |
| tech. | electrically ionized aerosol | электроаэрозоль |
| Makarov. | electrically ionized aerosols | электрически заряженные аэрозоли |
| electr.eng. | electrically isolating | электроизоляционный (I. Havkin) |
| electr.eng. | electrically isolating | электроизолирующий (I. Havkin) |
| electr.eng. | electrically isolating layer | электроизоляционный слой (I. Havkin) |
| electr.eng. | electrically isolating layer | электроизолирующий слой (I. Havkin) |
| geophys. | electrically isotropic | электрически изотропный |
| antenn. | electrically long antenna | электрически длинная антенна (размеры антенны не малы в сравнении с длиной волны) |
| radioeng. | electrically long antenna | электрически длинная антенна |
| tech. | electrically measuring instrument | прибор для измерения электрическими методами неэлектрических величин |
| tech. | electrically measuring instrument | электроизмерительный прибор |
| tech. | electrically measuring instrument | электрический прибор для измерения неэлектрических величин |
| geophys. | electrically negative | с отрицательным электрическим зарядом |
| Makarov. | electrically neutral | электронейтральный |
| Makarov. | electrically neutral | электрически нейтральный |
| Makarov. | electrically neutral atom | электрически нейтральный атом |
| tech. | electrically neutral particle | электронейтральная частица |
| tech. | electrically opaque fence | электрически непрозрачный экран |
| antenn. | electrically opaque fence | электрически непрозрачная ограда |
| tech. | electrically operated | с электроприводом |
| O&G, oilfield. | electrically operated | с электрическим приводом |
| tech. | electrically operated | электрический |
| tech. | electrically operated | приводимый в действие электричеством |
| tobac. | electrically-operated aerosol-generating system | электрически управляемая система, генерирующая аэрозоль (VladStrannik) |
| tech. | electrically operated breaker | выключатель с дистанционным электрическим управлением |
| electr.eng. | electrically operated breaker | выключатель с дистанционным управлением |
| electr.eng. | electrically operated breaker | выключатель с электрическим управлением |
| el. | electrically operated breaker | выключатель с дистанционным электрическим управлением |
| electr.eng. | electrically-operated friction clutch | электрическая муфта (трения) |
| cem. | electrically-operated CO meter | электрический газоанализатор (для определения содержания CO) |
| automat. | electrically operated control | электрическое регулирование |
| automat. | electrically operated controller | регулятор с электрическим приводом |
| tech. | electrically operated depressurization valve | электрический предохранительный клапан |
| railw. | electrically-operated diaphragm type pump | диафрагменный насос с электрическим приводом |
| railw. | electrically operated door | автоматически открывающаяся дверь |
| nautic. | electrically operated equipment | механизмы с электроприводом |
| electr.eng. | electrically-operated friction clutch | электрическая муфта (трения) |
| tech. | electrically operated friction clutch | электрическая муфта трения |
| Gruzovik | electrically-operated fuse | электрический взрыватель (амер.) |
| Gruzovik, mil. | electrically-operated fuze | электрический взрыватель |
| tech. | electrically-operated gyro horizon | авиагоризонт с электрическим приводом ротора |
| construct. | electrically operated hand tool | электрический инструмент |
| tech. | electrically operated isolator | разъединитель с приводом от двигателя |
| electr.eng. | electrically-operated isolator | разъединитель с электрическим приводом |
| tech. | electrically operated isolator | разъединитель с электрическим приводом |
| tech. | electrically operated knife | электронож |
| tech. | electrically operated machine | станок с электроприводом |
| electr.eng. | electrically-operated machine commutator insulating cone | изоляционный конус коллектора электрической машины |
| auto. | electrically operated mirror | зеркало с электрорегулировкой (translator911) |
| railw. | electrically operated oil brake type circuit breaker | масляный выключатель с электрическим приводом |
| railw. | electrically-operated propeller-type fan | электрический вентилятор пропеллерного типа |
| tech. | electrically-operated pump | электронасос |
| tech. | electrically operated robot | робот с электроприводом |
| tech. | electrically operated slicer | электронож для резки ломтиками |
| auto. | electrically operated "stop" semaphores | 'запретительные' семафоры "стоп" с электрическим управлением |
| transp. | electrically operated "stop" semaphores | "запретительные" семафоры "стоп" с электрическим управлением |
| tech. | electrically operated swing brake | электрический тормоз механизма поворота |
| tech. | electrically-operated thrasher | электромолотилка |
| tech. | electrically operated tool | электрический инструмент |
| tech. | electrically operated two-position solenoid valve | двухпозиционный электромагнитный клапан |
| tech. | electrically operated valve | вентиль с электрическим управлением |
| tech. | electrically operated valve | электрический клапан |
| tech. | electrically operated valve | клапан с электроприводом (Alexey Lebedev) |
| tech. | electrically operated valve | электрически управляемый клапан |
| nano | electrically-p repelled spacecraft | КА с ЭРД |
| Makarov. | electrically panned sound source | источник звука с электрическим панорамированием |
| tech. | electrically polarized | электрически поляризованный |
| electr.eng. | electrically polarized | электрополяризованный |
| Makarov. | electrically polarized | электрополяризованный (EP) |
| construct. | electrically powered | с электрическим приводом |
| mil. | electrically powered | с электроприводом (WiseSnake) |
| mil., avia. | electrically powered actuation design | конструирование исполнительных механизмов с электроприводом |
| tech. | electrically powered automobile | электромобиль |
| energ.ind. | electrically-powered equipment | электротехническое оборудование |
| auto. | electrically powered hydraulic steering | гидроусилитель руля (MichaelBurov) |
| auto. | electrically powered hydraulic steering | гидроусилитель (MichaelBurov) |
| construct. | electrically powered hydraulic system | электронасосная гидросистема |
| met. | electrically powered mechanical press | механический ковочный пресс с электроприводом |
| tech. | electrically-powered member | электрический орган |
| med.appl. | electrically-powered nebulizer | распылитель с электроприводом (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| tech. | electrically powered oil scavenging pump | маслооткачивающий электронасос (translator911) |
| met. | electrically powered press | пресс с электроприводом |
| astronaut. | electrically powered spacecraft propulsion system | энергодвигательная установка космического назначения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | electrically powered starting compressor | ЭКП (электрический компрессор пусковой Montya) |
| media. | electrically powered telephone | телефон с питанием от батарей |
| Gruzovik, agric. | electrically-powered thresher | элетромолотилка |
| gen. | electrically powered thresher | электромолотилка |
| auto. | electrically powered truck | грузовой автомобиль на электрической тяге (Sergei Aprelikov) |
| el.mot. | electrically powered vehicle | машина на электрическом ходу (daria_cutiepie) |
| med. | electrically powered wheelchair | кресло-коляска с электроприводом (vlad-and-slav) |
| med. | electrically powered wheelchair with integral seat | кресло-коляска с электроприводом и встроенным сиденьем (vlad-and-slav) |
| mil., tech. | electrically primed charge | заряд, подготовленный для взрыва электрическим способом |
| mil. | electrically primed charge | подготовленный для взрыва электрическим способом заряд |
| tech. | electrically programmable logic device | логическое устройство с электрическим программированием |
| el. | electrically programmable logic device | электрически программируемое логическое устройство |
| IT | Electrically Programmable Read-Only Memory | ЭППЗУ (rklink_01) |
| comp. | electrically programmable read-only-memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство |
| el. | electrically programmable ROM | электрически программируемая постоянная память |
| tech. | electrically programming PROM | электрически перепрограммируемое программируемое постоянное запоминающее устройство |
| el. | electrically prohibited area | запрещённая энергетическая зона |
| tech. | electrically propelled spacecraft | космический аппарат с электроракетным двигателем |
| tech. | electrically propelled spacecraft | КА с электроракетным двигателем |
| auto. | electrically propelled vehicle | электромобиль (Alexander Matytsin) |
| auto. | electrically propelled vehicle | автомобиль на электрической тяге (Alexander Matytsin) |
| railw. | electrically propelled vehicles | электроподвижной состав |
| electr.eng. | electrically protective barrier | электрически защитное ограждение (часть, обеспечивающая защиту от прямого прикосновения с любого обычного направления доступа. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | electrically protective enclosure | электрически защитная оболочка (электрическая оболочка, окружающая находящиеся внутри нее части оборудования для предотвращения доступа к опасным токоведущим частям с любого направления. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | electrically protective obstacle | электрически защитный барьер (часть, предотвращающая непреднамеренное прямое прикосновение, но не предотвращающая прямое прикосновение в результате преднамеренного действия. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | electrically protective screen | электрически защитный экран (проводящий экран, применяемый для отделения электрической цепи и/или проводников от опасных токоведущих частей. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | electrically pumped gas | газ, возбуждённый электрическим разрядом |
| robot. | electrically-released brake | фиксатор, отпускающий при подаче электрического сигнала |
| robot. | electrically-released brake | тормоз, отпускающий при подаче электрического сигнала |
| nano | electrically resistive shield | экран из электроизоляционного материала |
| nano | electrically resistive shield | диэлектрический экран |
| media. | electrically scanned antenna | антенна c электронным сканированием |
| house. | electrically scanned antenna | антенна с электронным качанием луча |
| telecom. | electrically scanned antenna | антенна с электрическим сканированием |
| media. | electrically scanned antenna | антенна c электрическим сканированием |
| antenn. | electrically scanned antenna array | антенная решётка с электрическим сканированием |
| telecom. | electrically scanned array | антенная решётка с электрическим сканированием |
| radioeng. | electrically scanned radar | РЛС с электрическим сканированием (антенны) |
| tech. | electrically scanning microwave radiometer | СВЧ радиометр с электрическим сканированием |
| mil., avia. | electrically scanning microwave radiometer | радиометр сантиметрового диапазона с электрическим сканированием |
| geophys. | electrically scanning radiometer | радиометр с электрической системой сканирования |
| radioeng. | electrically scanning radiometer | радиометр с электрическим сканированием |
| electr.eng. | electrically secured | электроизолированный (Technical) |
| Makarov. | electrically sensitive paster tab | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем |
| O&G, sakh. | electrically separated | изолировать |
| electr.eng. | electrically separated | электрически разделённый (ssn) |
| electr.eng. | electrically separated circuits | электрические раздельные цепи (ssn) |
| electr.eng. | electrically separated contact elements | контактные элементы электрически разделённые (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| electr.eng. | electrically separated contact elements | электрически разделённые контактные элементы (элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| el. | electrically separated contact elements | электрические раздельные контактные узлы |
| tech. | electrically separating deduster | пылеуловитель с электрической сепарацией |
| energ.ind. | electrically-shielded control room | электроизолированное помещение щита управления (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | electrically short dipole | симметричный вибратор с малой электрической длиной |
| Makarov. | electrically short dipole | короткий симметричный вибратор |
| nano | electrically-shorted | электрически короткозамкнутый |
| nano | electrically-signalled | с электродистанционным управлением |
| avia. | electrically signalled ailerons | элероны с электродистанционным управлением |
| nano | electrically-signalled control | электродистанционное управление |
| avia. | electrically signalled flying controls | электродистанционная система управления летательным аппаратом |
| avia. | electrically signalled flying controls | электродистанционная система управления ЛА |
| mil., avia. | electrically similar vehicle | модель электросистем ракеты |
| mil., avia. | electrically similar vehicle | электрическая модель ракеты |
| mil., avia. | electrically similar vehicle | электрический аналог ракеты |
| radioeng. | electrically small antenna | электрически малая антенна |
| el. | electrically small antenna | антенна с габаритными размерами, малыми по сравнению с длиной волны |
| antenn. | electrically small antenna | электрически малая антенна (размеры антенны малы в сравнении с длиной волны) |
| media. | electrically small antenna | антенна, обеспечивающая невысокую энергетику при передаче и невысокую добротность |
| antenn. | electrically small radiator | электрически малый излучатель |
| acoust. | electrically steered transducer system | электрически компенсированная групповая база гидроакустических преобразователей |
| gen. | electrically stimulated cycling | электростимулирующие тренировки на велотренажёре (для малосольных лиц Ivan Pisarev) |
| Makarov. | electrically supply failure | аварийное выключение электропитания |
| med. | electrically susceptible patient system | электрическая система контроля за пациентом |
| tech. | electrically suspended gyro | гироскоп с электрической подвеской ротора |
| nautic. | electrically suspended gyro navigator | корабельная инерциальная навигационная система с электростатической подвеской ротора гироскопа |
| tech. | electrically suspended gyro navigator system | навигационная система с электрической подвеской ротора гироскопа |
| mil., avia. | electrically suspended gyroscope | гироскоп с электрической подвеской |
| tech. | electrically-suspended rotor | ротор с электростатической подвеской |
| antenn. | electrically thick antenna | электрически толстая антенна |
| antenn. | electrically thick monopole | электрически толстый несимметричный вибратор |
| met. | electrically tipped | с электроприводом опрокидывания (напр., о чугуновозном ковше) |
| met. | electrically tipped slag ladle | шлаковозный ковш с электроприводом опрокидывания |
| IT | electrically trainable analog neural network | электрически обучаемая аналоговая нейронная сеть |
| tech. | electrically trainable analogous neural network | обучаемая аналоговая нейронная сеть |
| tech. | electrically trainable analogous neural network | нейросеть ETANN |
| acoust. | electrically trained transducer system | электрически компенсированная групповая база гидроакустических преобразователей |
| mil. | electrically-transmitted unsatisfactory report | донесение о неисправностях, передаваемое электрическими средствами связи |
| med.appl. | electrically transmitting synapse | эфапс |
| tech. | electrically triggered thyristor | электрически управляемый тиристор |
| quant.el. | electrically tunable optical filter | оптический фильтр с электрическим управлением |
| tech. | electrically tuned antenna coupler | цепь связи с электрически настраиваемой антенной |
| el. | electrically variable coil | ферровариометр с электрическим управлением (с двумя U-образными сердечниками) |
| el. | electrically variable reactor | реактор с электрическим управлением |
| met. | electrically welded | полученный электрической сваркой |
| psychiat. | focal electrically administered seizure therapy | фокальная электросудорожная терапия (CopperKettle) |
| nano | high-speed electrically-actuated elastomer | высокоскоростной электроактивный эластомер |
| railw. | interlocked electrically | с электрической блокировкой |
| Makarov. | lead-free electrically conductive paste | бессвинцовая электропроводящая паста |
| construct. | Make provision for electrically heating the concrete | Обеспечьте электропрогрев бетона |
| el. | metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | флэш-память на МОП-структурах |
| el. | metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемая постоянная память на МОП-структурах |
| el. | metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое ПЗУ на МОП-структурах |
| el. | metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | МОП ЭППЗУ |
| el. | metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память на МОП-структурах |
| tech. | metal-oxide-semiconductor electrically-alterable read-only memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах (MOS EAROM) |
| Gruzovik | orbiter critical design review | электроплан |
| el. | personality electrically erasable programmable read-only memory | идентификационная область электрически программируемой постоянной памяти |
| nautic. | photo-electrically controlled cutting machine | газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением |
| nautic. | photo-electrically controlled flame cutting machine | газорезательная машина с фотоэлектрическим управлением |
| nat.res. | piezo-electrically controlled cavity tuning | настройка глубины с пьезоэлектрическим управлением (CO₂ laser system) |
| auto. | quickclear electrically heated windshield | ветровое стекло с электрообогревом (MichaelBurov) |
| auto. | quickclear electrically heated windshield | ветровое стекло с тонкими проводниками, по которым пропускается электрический ток для нагревания стекла (MichaelBurov) |
| auto. | quickclear electrically heated windshield | ветровое стекло Quickclear (MichaelBurov) |
| progr. | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems | этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| agr., tech. | thrashing with electrically-operated thrasher | электромолотьба |
| el. | transverse electrically initiated laser | лазер с поперечным электроинициированием |
| mil., avia. | ultraviolet erasable electrically programmable readonly memory | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство, стираемое УФ излучением |
| auto. | 10-way electrically adjustable seat | сиденье c электрической регулировкой в 10 направлениях (translator911) |