| Subject | English | Russian |
| gen. | a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| polit. | bar from holding elected office | запрещать занимать выборные должности (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit., russ.lang. | certificate of being elected | удостоверение об избрании |
| gen. | democratically elected | избранный демократическим путём (bookworm) |
| polit. | democratically elected government | демократически избранное правительство (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| busin. | duly elected | законно избранный |
| gen. | duly elected government | должным образом избранное правительство |
| gen. | elect a chairman | избирать председателя (a president, a member of Parliament, a magistrate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect a chairman | избирать председателя |
| gen. | elect a chairman | выбирать председателя (a president, a member of Parliament, a magistrate, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect a chairman for a year rather than a term | выбрать председателя на год, а не на семестр |
| dipl. | elect a commission | избрать комиссию |
| polit. | elect a new parliament | избирать новый парламент (ssn) |
| dipl. | elect a nominee | избрать кандидата |
| Makarov. | elect a panel | избрать президиум собрания |
| polit. | elect a president on the first ballot | избрать президента в первом туре выборов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, elect. | elect additionally | доизбрать |
| gen. | elect an honorary presidium | избрать почётный президиум |
| inf. | elect anew | перебираться |
| Gruzovik, inf. | elect anew | перебрать (pf of перебирать) |
| Gruzovik, inf. | elect anew | перебирать (impf of перебрать) |
| inf. | elect anew | перебраться |
| inf. | elect anew | перебрать |
| inf. | elect anew | перебирать |
| gen. | elect as a competent body | избрать в правомочном составе (bookworm) |
| law | elect as a director | избрать кого-л директором (Elina Semykina) |
| econ. | elect as delegate | избирать делегатом |
| elect. | elect by a qualified majority | выбрать квалифицированным большинством |
| elect. | elect by a relative majority | выбрать относительным большинством |
| gen. | elect by a relative majority of votes | избрать относительным большинством голосов |
| elect. | elect by an absolute a simple majority | выбрать абсолютным большинством |
| busin. | elect by an absolute majority of votes | выбирать абсолютным большинством голосов |
| gen. | elect by balloot | голосовать |
| gen. | elect by ballot | голосовать |
| Gruzovik, obs. | elect by ballot | выбаллотировать |
| gen. | elect by ballot | избирать тайным голосованием |
| gen. | elect smb. by secret ballot | избирать кого-л. тайным голосованием (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect by secret ballot | избирать тайным голосованием |
| gen. | elect smb. by secret ballot | выбирать кого-л. тайным голосованием (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| gen. | elect by the overwhelming majority of votes | избрать абсолютным большинством голосов |
| gen. | elect by the show of hands | выбирать открытым голосованием (путём поднятия рук) |
| law | elect candidate | избирать кандидатуру |
| Makarov. | elect someone chairman | избрать кого-либо председателем |
| gen. | elect smb. chairman | избирать кого-л. председателем (him president, her a deputy, etc., и т.д.) |
| gen. | elect smb. chairman | выбирать кого-л. председателем (him president, her a deputy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect someone every second year | избирать кого-либо через каждые два года |
| gen. | elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| busin. | elect for an indefinite term | избирать на неопределённый срок (Ying) |
| gen. | elect smb. for another term | избирать кого-л. на новый срок (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| gen. | elect smb. for another term | выбирать кого-л. на новый срок (for a certain term, for seven years, etc., и т.д.) |
| gen. | elect for the next term of office | избрать на следующий срок |
| Makarov. | elect from among one's member | избирать из своего состава |
| busin. | elect from among themselves | выбирать из своей среды |
| econ. | elect into the board | выбирать в правление компании |
| gen. | elect into the board | избрать в правление компании |
| gen. | elect not to | отказаться от (Alexander Demidov) |
| gen. | elect not to participate | отказаться от участия (Alexander Demidov) |
| busin. | elect officers | выбирать должностных лиц |
| Makarov. | elect our representatives | избирать наших представителей |
| account. | elect out | отказываться (от использования ckasey78) |
| gen. | elect someone else | переизбрать (in place of already elected person) |
| Gruzovik, elect. | elect someone else in place of an already-elected person | переизбирать (impf of переизбрать) |
| Gruzovik, elect. | elect someone else in place of an already-elected person | переизбрать (pf of переизбирать) |
| gen. | elect someone else | переизбираться (in place of already elected person) |
| gen. | elect someone else | переизбирать (in place of already elected person) |
| Makarov. | elect the candidate | выбирать кандидата |
| gen. | elect the chair | выбирать председателя (собрания) |
| Makarov. | elect the leader | выбирать лидера |
| Makarov. | elect the president | выбирать президента |
| Makarov. | elect three delegates | избирать трёх делегатов |
| gen. | elect to a further term | избрать на следующий срок (of office Anglophile) |
| gen. | elect to a position | утвердить в должности |
| gen. | elect to a position | выбрать на должность |
| gen. | elect to a second term | избирать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term of office | переизбрать (Anglophile) |
| gen. | elect to a second term of office | избрать на второй срок (Anglophile) |
| gen. | elect to a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| gen. | elect smb. to be chairman | избирать кого-л. председателем (him to be president, him to be magistrate, etc., и т.д.) |
| gen. | elect smb. to be chairman | выбирать кого-л. председателем (him to be president, him to be magistrate, etc., и т.д.) |
| gen. | elect smb. to Parliament | избирать кого-л. в парламент (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| gen. | elect smb. to Parliament | выбирать кого-л. в парламент (to the presidency, to the magistracy, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect to the board | избирать в члены правления |
| law | elect to the committee | избрать кого-либо членом комитета (First elected to the committee as Publicity Officer in 2010 and re-elected in 2011 in the role of Publicity and Media officer, Owen returns to serve BUCF for a third ... Alexander Demidov) |
| polit. | elect to the presidency | избрать президентом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | elect to the presidency | избрать на должность президента (Anglophile) |
| Makarov. | elect unanimously | выбирать единогласно |
| gen. | elect smb. unanimously | избирать кого-л. единогласно |
| gen. | elect smb. unanimously | выбирать кого-л. единогласно |
| law | elected administrator | выборный чиновник с административными функциями |
| law | elected body | выборный орган |
| Makarov. | elected by a bare majority | избранный незначительным большинством |
| elect. | elected by a simple majority | избран простым большинством голосов |
| busin. | elected by popular vote | избранный народным голосованием |
| busin. | elected by the staff | избранный персоналом |
| law | elected for a duty | избранный для исполнения обязанности |
| unions. | elected government | законно избранное правительство (Кунделев) |
| law | elected member | избранный член (Krambambul'ka) |
| polit. | elected office | выборная должность |
| elect. | elected officer | выборное должностное лицо (MichaelBurov) |
| patents. | elected offices | выбранные ведомства (при патентовании согласно PCT) |
| EBRD | elected official | выборное должностное лицо |
| busin. | elected official | выбранное должностное лицо |
| gen. | elected official | выборный чиновник |
| polit. | elected officials | избирательная власть (Zukrynka) |
| dipl. | elected on grounds of seniority | избран по старшинству возраста |
| gen. | elected organ | выборный орган (Alexander Demidov) |
| law | elected person | избранное лицо |
| law | elected person | выбранное лицо |
| polit. | elected presidency system | система выборов на пост президента (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| busin. | elected representative | избранный представитель |
| busin. | elected representative | выбранный представитель |
| polit. | elected representatives | выборные представители (A.Rezvov) |
| law | elected term | срок пребывания в выборной должности |
| gen. | elected unopposed | избран на безальтернативной основе (в выборах участвовал только один кандидат, и он, соответственно, победил ojka) |
| elect. | electing the president of the Russian Federation | выборы президента Российской Федерации (MichaelBurov) |
| polit. | Freshly elected | новоизбранный (Artjaazz) |
| econ. | get elected | избираться (на выборах A.Rezvov) |
| gen. | get elected | быть избранным |
| polit. | have held elected office | занимать выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | he elected to go | он предпочёл пойти |
| gen. | he elected to say nothing | он предпочёл промолчать |
| gen. | he had a thousand plurality and was elected President | у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента |
| gen. | he was elected member of Parliament | его избрали членом парламента |
| gen. | he was elected professor of poetry at Oxford University | он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете |
| gen. | he was elected to Congress | его избрали в Конгресс |
| gen. | I elected to remain | я решил остаться |
| polit. | lawfully elected | законно избранный (= legally elected, = legitimately elected ssn) |
| polit. | leave elected office | сложить полномочия (goo.gl Artjaazz) |
| polit. | legitimately elected | законно избранный (= lawfully elected ssn) |
| law | locally elected | выбранный на местном уровне (Diana7) |
| law | majority elected | большинство голосов избранных депутатов |
| busin. | meeting to elect officers | собрание для выбора должностных лиц |
| law | member-elect | лицо, избранное в члены |
| law | member-elect | лицо, избранное в депутаты |
| gen. | method of electing the chairman | порядок избрания председателя |
| dipl. | method of electing the president | порядок избрания председателя |
| polit. | nation's highest elected office | высшая выборная должность в стране (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| elect. | non-elected agency | невыборный орган (MichaelBurov) |
| gen. | our nominee has been elected | наш кандидат был избран |
| law | popularly elected executive | глава исполнительной власти, избираемый населением |
| gen. | pre-elect | выбрать или избрать заранее |
| amer. | president-elect | избранный, но ещё не вступивший на пост президент |
| econ. | qualified electing fund | квалифицированный фонд по выбору (иностранная компания, доход в которой американский налогоплательщик включает в свой налогооблагаемый доход Millie) |
| law | re-elect | избирать вновь |
| law | re-elect | переизбрать |
| gen. | re-elect | избирать снова |
| gen. | re-elect | переизбирать |
| law | re-elected | избранный вновь |
| law | re-elected | переизбранный |
| law | right to elect deputies | право избирать депутатов |
| Makarov. | self-elected | назначивший сам себя |
| busin. | self-elected | кооптированный |
| gen. | self elected | назначивший сам себя |
| polit. | since being re-elected | после переизбрания (Alex_Odeychuk) |
| polit. | stability of a democratically elected leader | стабильность демократически избранного лидера (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | swearing in of newly-elected president | инаугурация вновь избранного президента (Andrey Truhachev) |
| gen. | the elect | избранник |
| gen. | the president of the U.S. is elected for four years | президент США избирается на четыре года |
| gen. | they elected him chairman | они выбрали его председателем |
| law, amer. | vice-president elect | избранный вице-президент (но не вступивший в должность) |
| gen. | yesterday the club elected its officers | вчера в клубе были выборы членов правления |