| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolutely elastic | абсолютно упругий |
| Makarov. | active elastic scattering spectroscopy | активная спектроскопия упругого рассеяния |
| gen. | an elastic step | пружинящий шаг |
| Makarov. | an elastic temperament | неунывающий характер |
| Makarov. | anisotropic elastic constant | постоянная упругости анизотропного тела |
| Makarov. | anisotropic elastic constants | упругие постоянные для анизотропного тела |
| Makarov. | anomaly of elastic properties | аномалия упругих свойств |
| Makarov. | apparent elastic range | кажущаяся упругая зона |
| gen. | be elastic | спружинить |
| gen. | be elastic | пружиниться |
| Gruzovik | be elastic | пружиниться |
| gen. | be elastic | пружинить |
| Makarov. | bending in the elastic range | изгиб в упругой стадии |
| avia., obs. | braided elastic cable | амортизаторный шнур |
| Makarov. | buckling of elastic shells and beams | продольный изгиб упругих оболочек и балок |
| gen. | budget is not elastic | карман не резиновый (triumfov) |
| Makarov. | capture elastic scattering | упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра |
| Makarov. | capture elastic scattering | упругое захватное рассеяние |
| Makarov. | Clapeyron elastic body | упругое тело Клапейрона |
| Makarov. | Clapeyron's elastic body | упругое тело Клапейрона |
| gen. | coefficient of elastic uniform shear | коэффициент упругого равномерного сдвига (Millie) |
| Makarov. | complex elastic modulus | модуль упругости комплексный |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| energ.ind. | DryVac Elastic Envelope Modules | пакет модулей для обезвоживания и осушения (напр., органических и неорганических осадков и шлама сточных вод, разработка Канадской компании DES, Inc.) |
| el. | elastic abutment | упругий устой |
| auto. | elastic adhesive | эластичный клей |
| el. | elastic aftereffect | последующий упругий эффект |
| el. | elastic aftershock | последующий упругий удар |
| avia. | elastic analysis | анализ упругого рассеяния |
| Makarov. | elastic analysis | упругий расчёт |
| avia. | elastic angle of attack | приращение угла атаки при упругой деформации (крыла) |
| met. | elastic anvil foundation | упругий фундамент под шабот |
| tech. | elastic asynchronous/synchronous interface unit | гибкий блок сопряжения асинхронных и синхронных линий связи |
| avia. | elastic axis | ось центров изгиба |
| forestr. | elastic-backed | склеенный с эластичным материалом (об обивке мягкой мебели) |
| forestr. | elastic-backed | дублированный эластичным материалом |
| O&G | elastic ball | эластичный шар (для трубопроводов) |
| cloth. | underwear elastic band | резинка (трусов vitatel) |
| gen. | elastic band | резинка |
| med. | elastic bandage | эластичный бинт |
| med.appl. | elastic bandage | эластический бинт |
| sport. | elastic bandage | резиновый бинт |
| med.appl. | elastic bandage | эсмарховский жгут |
| med. | elastic bandage | эластичный бандаж |
| construct. | elastic bar | упругий стержень |
| geophys. | elastic barometer | эластичный барометр |
| math. | elastic barrier | упругий экран |
| math. | elastic barrier | упругий барьер |
| el. | elastic bearing | эластичный подшипник |
| sport. | elastic beatboard | эластичный мостик для опорных прыжков |
| avia. | elastic behavior | упругие свойства |
| chem. | elastic behavior | упругость |
| construct. | elastic bending | поперечный изгиб в упругой стадии |
| tech. | elastic bending | упругий изгиб |
| gen. | elastic bending test | метод определения эластичности при изгибе (Alexander Demidov) |
| geol. | elastic bitum | элатерит |
| geol. | elastic bitumen | минеральный каучук |
| geol. | elastic bitumen | эластичный асфальт |
| geol. | elastic bitumen | элатерит |
| geol. | elastic bitumen | вурцзилит |
| sport. | elastic board | пружинистый мостик |
| med. | elastic bougie | эластичный буж |
| med. | elastic bougie | мягкий буж |
| anim.husb. | elastic bougie | мягкий |
| med. | elastic bougie | эластический буж |
| geol. | elastic breakdown | разрушение при упругих деформациях |
| tech. | elastic buckling | продольный изгиб в пределах упругости |
| Makarov. | elastic buckling | упругий продольный изгиб |
| construct. | elastic buckling | продольный изгиб в упругой стадии |
| robot. | elastic buckling | упругий прогиб |
| construct. | elastic buckling | продольный изгиб в упругой области |
| Makarov. | elastic buckling | упругий изгиб |
| nautic. | elastic buckling strength | продольный изгиб в области упругих деформаций |
| progr. | elastic buffer | эластичный буфер (ssn) |
| med. | elastic cap | эластический шлем (при проведении ЭЭГ-исследования для фиксации электродов inspirado) |
| O&G, O&G, oilfield. | elastic capacity coefficient | удельный упругий запас залежи |
| med.appl. | elastic carrying strap | эластичный пояс |
| anat. | elastic cartilage | жёлтый хрящ (Игорь_2006) |
| anim.husb. | elastic cartilage | эластичный хрящ |
| anat. | elastic cartilage | эластический хрящ (упругая разновидность хрящевой ткани желтоватого цвета, в её основном веществе много сложно переплетающихся эластических волокон Игорь_2006) |
| construct. | elastic cellular plastic | эластичный поропласт |
| avia. | elastic center | центр упругости |
| chess.term. | elastic center | эластичный центр |
| construct. | elastic center | упругий центр |
| avia., Makarov. | elastic centre | центр жёсткости |
| Makarov. | elastic channel | упругий канал |
| automat. | elastic chuck | разрезной патрон с зажимным кольцом |
| tech. | elastic clamping | эластичный зажим |
| law | elastic clause | 'эластичный пункт' о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| law | elastic clause | "эластичный пункт" о праве конгресса издавать любые законы, которые он сочтёт "необходимыми и надлежащими" для осуществления правомочий, предоставленных конституцией правительству, любому ведомству или должностному лицу США (пункт 18 раздела 8 статьи 1 конституции США) |
| amer., Makarov. | elastic clause | резиновый пункт конституции США (об обязанностях конгресса) |
| therm.eng. | elastic clutch | эластичная муфта |
| tech. | elastic collision | упругий удар |
| tech. | elastic collision f | упругий удар |
| Makarov. | elastic collision operator | оператор упругого столкновения |
| Makarov. | elastic collisions | упругие столкновения |
| nano | elastic composite | упругий КМ |
| astronaut. | elastic composite material | упругий КМ |
| med. | elastic cone of larynx | эластический конус гортани |
| gen. | elastic conscience | легко успокаивающаяся совесть |
| gen. | elastic conscience | резиновая совесть |
| gen. | elastic conscience | беспринципность |
| tech. | elastic contact | упругий контакт |
| avia. | elastic contact problem | контактная задача теории упругости |
| geophys. | elastic continuum | упругий континуум |
| therm.eng. | elastic contraction | упругое сжатие |
| O&G | elastic control | упругий режим пласта |
| textile | elastic cord | эластичный шнур |
| astronaut. | elastic core | упругий заполнитель |
| O&G, sahk.r. | elastic coupling | муфта |
| Makarov. | elastic crumb | эластичный мякиш (принимающий первоначальную форму при надавливании) |
| nano | elastic crystal | эластичный кристалл |
| Makarov. | elastic cupula | эластичная купула |
| gen. | elastic currency | резиновые деньги |
| phys. | elastic cut | упругий разрез |
| dat.proc. | elastic database pool | адаптивный пул баз данных (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| phys. | elastic decay | упругий распад |
| road.wrk. | elastic defect | упругий прогиб |
| construct. | elastic deflection | упругий прогиб |
| math. | elastic deformable | эластодеформируемый |
| pack. | elastic deformation | упругая деформация (обратимая деформация) |
| automat. | elastic deformation contact | упругодеформируемый переход (в полупроводнике) |
| O&G, tengiz. | elastic deformation element | упругий деформационный элемент (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | elastic deformation transfer | упругодеформируемый переход |
| avia. | elastic degree of freedom | упругая степень свободы |
| avia. | elastic degree of freedom | степень свободы упругой системы |
| EBRD | elastic demand | эластичный спрос |
| econ. | elastic demand | эластичный спрос (реагирующий на повышение или понижение цен) |
| avia. | elastic design | проектирование с учётом упругости |
| el. | elastic design | упругий проект |
| Makarov. | elastic domain | область упругих деформаций |
| phys. | elastic domain | упругий домен |
| mech.eng. | elastic draw hook | буферный тяговый крюк |
| oil | elastic drive | упругий режим пласта |
| O&G | elastic drive | упругий режимы резания (в коллекторе) |
| O&G, sahk.r. | elastic drive | упругий режим залежи |
| O&G, sakh. | elastic drive | упругий режим (залежи) |
| automat. | elastic element | упругий элемент |
| automat. | elastic element gage | деформационный вакуумметр |
| tech. | elastic-element pressure gage | механический манометр |
| tech. | elastic-element pressure gage | деформационный манометр |
| tech. | elastic element pressure gauge | механический манометр |
| gen. | elastic element pressure gauge | деформационный манометр (Alexander Demidov) |
| pack. | elastic elongation | эластическая деформация |
| pack. | elastic elongation | остаточное удлинение |
| pack. | elastic elongation | эластическое удлинение |
| pack. | elastic elongation | необратимое удлинение |
| pack. | elastic elongation | упругая деформация |
| nano | elastic explosive compound | эластичный взрывчатый состав |
| pack. | elastic fabric | прорезиненная ткань |
| gen. | elastic fiber | эластическое волокно (emirates42) |
| biol. | elastic fibrocartilage | эластический соединительно-тканный хрящ |
| biol. | elastic fibrocartilage | эластический волокнистый хрящ |
| avia. | elastic field | упругое поле |
| tech. | elastic filler | упругий наполнитель (Gaist) |
| Makarov. | elastic fixing | упругое опирание |
| Makarov. | elastic fixing | упругое закрепление |
| therm.eng. | elastic fluid | упругая среда |
| therm.eng. | elastic fluid | сжимаемая жидкость |
| mech.eng., obs. | elastic fluid | газ |
| tech. | elastic foam | упругий пенопласт (Gaist) |
| tech. | elastic foam plastic | эластичный пенопласт |
| construct. | elastic footing | гибкий фундамент |
| Gruzovik | elastic for garters | резинка для подвязок |
| therm.eng. | elastic force | упругая сила сцепления |
| geomech. | elastic formation | упругий пласт (igisheva) |
| bridg.constr. | elastic foundation | упругий фундамент |
| Makarov. | elastic frame | упругий каркас |
| phys. | elastic gauge | пружинный манометр |
| phys. | elastic gauge | деформационный манометр |
| nano | elastic gel | эластичный гель |
| avia. | elastic geometry | геометрия как упругого тела |
| textile | elastic goods | ластичный товар |
| avia. | elastic grinding wheel | гибкий шлифовальный круг |
| tech. | elastic gripper | упругий схват |
| transp. | elastic guidance system | упругий поступательно-направляющий механизм |
| med. | elastic guide | эластичный проводник |
| med. | elastic guide | гибкий проводник |
| textile | elastic gum | резина |
| textile | elastic gum | каучук |
| med.appl. | elastic gum bougie | эластический резиновый буж |
| gen. | elastic hair tie | резинка для волос (InessaS) |
| tech. | elastic hook | пружинный крючок |
| transp. | elastic hose in thermoplastic rubber | гибкий шланг из термопластической резины |
| polym. | elastic hysteresis | механический гистерезис |
| tech. | elastic hysteresis | упругий гистерезис |
| O&G | elastic impact | упругий удар |
| mil., tech. | elastic impact | упругий удар (взрывной волны) |
| geophys. | elastic impedance | акустический импеданс |
| gen. | elastic impression rollers | эластичные печатные валы (Александр Рыжов) |
| tech. | elastic impulse | упругий импульс |
| Makarov. | elastic incoherent structure factor | упругий фактор некогерентной структуры |
| leath. | elastic insert | резинка |
| med. | elastic intramedullary nail | гибкий интрамедуллярный стержень |
| comp., net. | elastic IP | внешний IP-адрес (Rami88) |
| progr. | elastic IP address | эластичный IP-адрес (статический IP-адрес, разработанный для динамических облачных вычислений. Эластичные IP-адреса ассоциируются с учетной записью пользователя, а не с конкретными экземплярами. Любой эластичный IP-адрес ассоциирован с учетной записью пользователя до тех пор, пока он явно не освободит его. В отличие от традиционных статических IP-адресов, эластичные IP-адреса позволяют пользователю маскировать сбои экземпляров или даже целых зон доступности за счет быстрого переназначения его публичных IP-адресов любому экземпляру, принадлежащему к его учетной записи ssn) |
| bridg.constr. | elastic joint | упругий шарнир |
| build.struct. | elastic key joint | эластичный замок |
| leath. | elastic lace | эластичный шнурок (с резиновыми нитями) |
| math. | elastic law | упругий закон |
| geophys. | elastic layer | упругий слой |
| tech. | elastic layer | эластичный слой |
| med. | elastic layer | эластический слой |
| pack. | elastic limit | предел текучести |
| pack. | elastic limit | чести упругости |
| pack. | elastic limit | предел текучести при растяжении |
| O&G | elastic limit | условный предел упругости |
| construct. | elastic limit | технический предел упругости |
| pack. | elastic limit | чести |
| construct. | elastic-limit load | предельно упругая нагрузка |
| Cloud. | elastic load balancer | эластичный балансировщик нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| tech. | elastic manipulator | эластичный манипулятор (манипулятор с упругими звеньями) |
| Makarov. | elastic manipulator | эластичный манипулятор (с упругими звеньями) |
| phys. | elastic manometer | пружинный манометр |
| phys. | elastic manometer | деформационный манометр |
| acoust. | elastic material | эластичный материал |
| construct. | elastic material | упругий материал |
| math. | elastic material whose reference configuration is a natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| math. | elastic material whose reference configuration is the natural state | упругий материал с отсчётной конфигурацией, находящейся в натуральном состоянии |
| polym. | elastic melt extruder | дисковый экструдер без подогрева |
| robot. | elastic member | упругий элемент (датчика) |
| tech. | elastic member | упругий элемент |
| construct. | elastic method | упругий метод расчёта |
| IT | elastic mode | гибкий сдвиг узлов (в графических пакетах) |
| avia. | elastic mode | упругая мода |
| avia. | elastic mode | упругие колебания |
| IT | elastic mode | эластичный режим |
| avia. | elastic mode control | подавление упругих колебаний |
| avia. | elastic mode energy | энергия упругих колебаний |
| avia. | elastic mode excitation | возбуждение упругих колебаний |
| avia. | elastic-mode suppression | подавление упругих колебаний |
| Makarov. | elastic model | модель упругого деформирования |
| Makarov. | elastic model | упругая модель |
| gen. | elastic modulus | модуль упругости (при растяжении; the ratio of the force exerted upon a substance or body to the resultant deformation. COED Alexander Demidov) |
| construct. | elastic modulus | упругий модуль (MichaelBurov) |
| gen. | elastic modulus test | метод определения модуля упругости (Alexander Demidov) |
| construct. | elastic mortar | эластичный строительный раствор |
| Makarov. | elastic mortar | пластичный раствор |
| transp. | elastic motion transformer | упругий преобразователь движения |
| avia. | elastic neck seal | эластичный обтюратор (Emilia M) |
| polym. | elastic nylon | эластичный найлон |
| textile | elastic nylon | упругий найлон |
| textile | elastic nylon | резиноподобный найлон |
| polym. | elastic nylon | эластичный полиамид |
| tech. | elastic nylon | эластичный нейлон |
| pack. | elastic or tension force | эластичность |
| pack. | elastic or tension force | упругая сила |
| pack. | elastic or tension force | упругость |
| pack. | elastic or tensional force | эластичность |
| pack. | elastic or tensional force | упругая сила |
| pack. | elastic or tensional force | упругость |
| geophys. | elastic parameter | упругий параметр |
| astronaut. | elastic pendulum | упругий маятник |
| avia. | elastic/perfectly plastic | упруго-идеальнопластический |
| tech. | elastic perfectly plastic material | эластичный идеально пластичный материал |
| construct. | elastic-perfectly-plastic | идеально упругопластический |
| nano | elastic photonic crystal-based switch | оптический переключатель на основе эластичного фотонного кристалла |
| gen. | elastic pin | разрезной штифт (Сабу) |
| polym. | elastic-plastic | вязкоупругий |
| polym. | elastic-plastic | упругопластичный |
| nucl.pow. | elastic plastic | упругопластический |
| construct. | elastic-plastic | упругопластический |
| Makarov. | elastic-plastic analysis | упругопластический анализ |
| avia. | elastic-plastic behavior | упругопластические свойства |
| tech. | elastic-plastic contact | упругопластический контакт |
| avia. | elastic-plastic fracture | разрушение при упругопластическом деформировании |
| avia. | elastic-plastic fracture mechanics | механика разрушения при упругопластическом деформировании |
| avia. | elastic-plastic range | упругопластическая область |
| transp. | elastic-plastic shaft | упругопластический вал |
| tech. | elastic-plastic stress analysis | упругопластический анализ напряжений |
| avia. | elastic-plastic structure | конструкция из упругопластического материала |
| avia. | elastic-plastic-creep behavior | упругопластические свойства в условиях ползучести |
| construct. | elastic polarized | упругий центр |
| dat.proc. | elastic pool | адаптивный пул (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | elastic potential | упругий потенциал |
| mil. | elastic precursor | упругий прекурсор |
| mil. | elastic precursor | упругий предвестник |
| tech. | elastic pressure | упругий нажим (Gaist) |
| nautic. | elastic pressure gauge | сильфонный манометр |
| nautic. | elastic pressure gauge | пружинный манометр |
| phys. | elastic process | упругий процесс |
| cem. | elastic properties | эластичность |
| cem. | elastic properties | упругость |
| leath. | elastic property | упругость |
| leath. | elastic property | эластичность |
| geophys. | elastic pulse | упругий импульс |
| nautic. | elastic quadrant | пружинный секторный румпель |
| chem. | elastic quartz | упругий кварц |
| construct. | elastic rail spike | упругий костыль (для крепления рельсов) |
| media. | Elastic Reality | программный пакет для создания видеоэффектов |
| therm.energ. | elastic recoil | эластический возврат (возврат в исходное состояние за счет эластической силы nickh) |
| som. | elastic recoil | эластический возврат (возврат в исходное состояние за счет эластической силы nickh) |
| polym. | elastic recoil | упругий отскок |
| construct. | elastic refusal | упругий отказ |
| Makarov. | elastic region | диапазон упругого деформирования |
| O&G | elastic reserves | Упругий запас жидкости в пласте (Johnny Bravo) |
| biol. | elastic resistance | эластическое сопротивление |
| el. | elastic resistance-wire gauge | измерительный прибор упругости типа реостатного провода |
| gen. | elastic resolution | резиновая нечётко сформулированная резолюция |
| Makarov. | elastic resonance | упругий резонанс |
| microel. | elastic resonator | упругий резонанс |
| Makarov. | elastic response | упругий отклик |
| astronaut. | elastic restraint | упругий упор |
| astronaut. | elastic restraint | упругий ограничитель |
| dentist. | elastic retainer | эластичный ретейнер (MichaelBurov) |
| dentist. | elastic retainer | эластичный удерживающий элемент (MichaelBurov) |
| sport. | elastic Reuther board | эластичный мостик для опорных прыжков типа рейтер |
| sport. | elastic Reuther carpet | эластичный ковер для вольных упражнений типа рейтер |
| sport. | elastic Reuther carpet | эластичный ковёр для вольных упражнений типа рейтер |
| textile | elastic ribbon | резинка |
| textile | elastic ribs | ластичный товар |
| astronaut. | elastic rigidity | упругость |
| med. | elastic ring pessary | эластический кольцевой пессарий |
| med. | elastic rod | гибкий гвоздь |
| med. | elastic roller | эластичный бинт |
| gen. | elastic rule | правило, которое можно по-разному толковать |
| gen. | elastic rule | двусмысленное правило |
| gen. | elastic rules | нестрогие правила |
| nano | elastic scattering channel | упругий канал ядерной реакции |
| Makarov. | elastic scattering channel | упругий канал (напр., ядерной реакции) |
| therm.eng. | elastic-scattering cross section | сечение упругого рассеяния |
| phys. | elastic scattering process | упругий процесс |
| tech. | elastic sealant | эластичный герметик (Шандор) |
| IT | elastic search | масштабируемый поиск (Alex_Odeychuk) |
| tech. | elastic section modulus | упругий момент сопротивления сечения |
| nautic. | elastic section modulus | упругий момент сопротивления |
| med.appl. | elastic segment | эластичный сегмент |
| math. | elastic segment | упругий участок |
| math. | elastic shear | упругий сдвиг |
| geol. | elastic shear modulus | эластический модуль сдвига (Millie) |
| transp. | elastic shear strain | упругий сдвиг |
| seism. | elastic shear strain | относительный сдвиг |
| transp. | elastic shearing strain | упругий сдвиг |
| seism. | elastic shearing strain | относительный сдвиг |
| nano | elastic sheet | упругий слой |
| astronaut. | elastic shutter | эластичный затвор |
| gen. | elastic-side boots | штиблеты с резинкой |
| gen. | elastic sides | штиблеты с резинками |
| gen. | elastic-sides | ботинки с резинками |
| gen. | elastic-sides | штиблеты с резинками |
| med. | elastic skin | несовершенный десмогенез (Игорь_2006) |
| med. | elastic skin | несовершенный десмогенез Русакова (Игорь_2006) |
| med. | elastic skin | дерматорексис (Игорь_2006) |
| tech. | elastic sleeve | упругий вкладыш (Himera) |
| tech. | elastic sleeve | эластичный фиксатор (Himera) |
| O&G, oilfield. | elastic sphere | эластичный шар (для трубопроводов) |
| railw. | elastic spike | пружинный костыль |
| transp. | elastic splasher | эластичный брызговик |
| transp. | elastic splasher | гибкий брызговик |
| avia. | elastic springback | упругая отдача |
| Makarov. | elastic stiffness | упругая жёсткость |
| astronaut. | elastic stiffness | упругость |
| med. | elastic stocking | эластичный чулок |
| med.appl. | elastic stocking | эластический чулок |
| med. | elastic stocking | резиновый чулок |
| med. | elastic stoking | эластичный чулок |
| forestr. | elastic stop | амортизатор |
| avia. | elastic stop | упругий упор |
| seism. | elastic story | гибкий этаж |
| construct. | elastic strain-hardening material | упругоупрочняющийся материал |
| pipes. | elastic strength | условный предел упругости |
| avia. | elastic strength | предел упругости |
| therm.eng. | elastic strength | технический предел текучести |
| pack. | elastic stretch | эластическое удлинение |
| pack. | elastic stretch | необратимое удлинение |
| pack. | elastic stretch | остаточное удлинение |
| pack. | elastic stretch | эластическая деформация |
| pack. | elastic stretch | упругая деформация |
| Игорь Миг | elastic stretch cotton is made of cotton fibers and an elastic additive | эластичный стрейч-коттон состоит из волокон хлопка и эластичных добавок |
| geophys. | elastic substance | упругий материал |
| geophys. | elastic substratum | упругий подстилающий слой |
| astronaut. | elastic support | упругий элемент подвески |
| avia. | elastic support | упругая подвеска |
| railw. | elastic support | гибкий фиксатор (j4f) |
| sport. | elastic support | резинка |
| astronaut. | elastic tank | эластичный бак |
| gen. | elastic tape | резиновая лента (Александр Рыжов) |
| Makarov. | elastic temperament | неунывающий характер |
| gen. | elastic thinking | гибкость мышления (Alexander Demidov) |
| gen. | elastic thinking | гибкое мышление (Elastic thinking endows us with the ability to solve novel problems and overcome the neural and psychological barriers that can impede us from looking beyond the existing order. ... Though no computer and few animals excel at elastic thinking, this ability is built into the human brain.  psychologytoday.com Alexander Demidov) |
| textile | elastic thread | резинка |
| avia. | elastic torsion problem | задача об упругом закручивании |
| railw. | elastic track | упругий железнодорожный путь |
| el. | elastic twin | упругий двойник |
| avia. | elastic twist | упругое закручивание |
| therm.eng. | elastic unit strain | упругое напряжение (не превосходящее предела упругости) |
| tech. | elastic vacuum gage | механический вакуумметр |
| tech. | elastic vacuum gauge | механический вакуумметр |
| astronaut. | elastic vehicle | летательный аппарат для исследования термоупругости |
| avia. | elastic-viscoelastic | упруго-вязкоупругий |
| avia. | elastic-visco-plastic | упруговязкопластический |
| railw. | elastic wad | пружинящий запор (не пропускающий пыли) |
| gen. | elastic waistband | пояс с резинкой |
| tech. | elastic waistband | эластичный пояс (колготок) |
| gen. | elastic walk | упругая походка |
| gen. | elastic walk | упругая поступь |
| O&G, O&G, oilfield. | elastic – water drive | упругий водонапорный режим |
| O&G | elastic water drive | упруговодонапорный режимы резания (в коллекторе) |
| tech. | elastic water drive | упруговодонапорный режим (в коллекторе нефти) |
| tech. | elastic water gravity drive | гравитационноупруговодонапорный режим (в коллекторе нефти) |
| gen. | elastic wave interval transit time | интервальное время пробега упругой волны (feyana) |
| el. | elastic waveguide | акустический волновод |
| geophys. | elastic wavelet | упругий импульс |
| geol. | elastic waves | упругие волны (землетрясения) |
| gen. | elastic webbing | тесьма с резиновой нитью |
| gen. | elastic webbing | резинка |
| railw. | elastic wedge joint | упругий клиновой зажим |
| el.chem. | elastic wheel | шлифовальный круг на вулканитовой связке |
| mech.eng., obs. | elastic wheel | эластический шлифовальный круг |
| mech. | elastic wheel | гибкий шлифовальный круг |
| el.chem. | elastic wheel | шлифовальный круг на бакелитовой связке |
| el.chem. | elastic wheel | вулканитовый шлифовальный круг |
| gen. | elastic wire | проволочная пружина |
| leath. | elastic wire | пружина |
| biol. | elastic work of breathing | работа эластических сил лёгких, затрачиваемая на дыхание |
| gen. | elastic yarn | резиновая нить |
| gen. | elastic yarn | резиновая жилка |
| biol. | fenestrated elastic membrane | окончатая эластическая мембрана |
| Makarov. | fluid-elastic vibration | гидроупругие колебания |
| gen. | gum elastic | каучук |
| gen. | gum elastic | резина |
| Makarov. | gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| gen. | hair elastic | резинка для волос (Maeva) |
| Makarov. | hereditary-elastic | наследственно-упругий |
| Makarov. | Hertz elastic collision | упругое соударение по Герцу |
| Makarov. | high-elastic | высокоэластичные |
| Makarov. | high-elastic | высокоупругие |
| gen. | highly elastic | высокоэластический |
| tradem. | Hydra-Elastic | гидропневматические подушки подвески двигателя автомобиля |
| Makarov. | incompressible elastic shell | несжимаемая упругая оболочка |
| Makarov. | instantaneously elastic | мгновенно упругий (о материале) |
| Makarov. | instantaneously elastic material | мгновенно упругий материал |
| Makarov. | Irwin's linear elastic energy release rate | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии (в линейной задаче о трещине) |
| road.wrk. | joint restrained by elastic members | упругоподатливое соединение |
| Makarov. | Lame elastic constant | упругая постоянная Ламе |
| Makarov. | Lame elastic constant | упругая константа Ламе |
| Makarov. | light scattering by elastic wave | рассеяние света на упругой волне |
| Makarov. | linear elastic | линейно упругий |
| avia. | linear-elastic | линейно-упругий |
| Makarov. | linear-elastic fracture mechanics | линейно-упругая механика разрушения |
| avia. | linear elastic fracture mechanics | линейно-упругая механика разрушения |
| avia. | linear elastic material | линейно-упругий материал |
| Makarov. | linear elastic strain | упругая линейная относительная деформация |
| avia. | linear elastic theory | линейная теория упругости |
| avia. | linearly elastic structure | линейно-упругая конструкция |
| geol. | longitudinal elastic waves | продольные упругие волны |
| Makarov. | make elastic | упружить |
| Makarov. | matrix of elastic coefficients | матрица упругих коэффициентов |
| Makarov. | mechanics of elastic media | механика упругих сред |
| Makarov. | method of elastic arch | метод чистой арки (для расчёта арочных плотин) |
| Makarov. | method of elastic arch | метод упругой арки (для расчёта арочных плотин) |
| Makarov. | method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| geol. | non-elastic | неупругий |
| Makarov. | noncompressible elastic material | несжимаемый упругий материал |
| Makarov. | nonlinear elastic | нелинейно упругий |
| Makarov. | nonlinear-elastic | нелинейно-упругий |
| avia. | nonlinear elastic | нелинейно-упругий |
| Makarov. | nonlinear elastic buckling problem | нелинейная задача упругой устойчивости |
| Makarov. | nonlinear elastic constraint | нелинейно-упругая связь |
| avia. | nonlinear elastic foundation | нелинейно-упругое основание |
| Makarov. | perfectly elastic | идеально упругий |
| Makarov. | perfectly elastic collision | идеально упругое столкновение |
| gen. | perfectly elastic demand | совершенно эластичный спрос (Andrew052) |
| Makarov. | plasto-elastic deformation | упругопластическая деформация |
| Makarov. | polyurethaneurea elastic fibers | полиуретанмочевинные упругие волокна |
| geol. | proportional elastic limit | предел упругой пропорциональности |
| Makarov. | quasi-elastic collision | квазиупругое столкновение |
| Makarov. | quasi-elastic force coefficient | коэффициент квазиупругой силы |
| Makarov. | quasi-elastic interaction | квазиупругое взаимодействие |
| Makarov. | quasi-elastic light scattering | квазиупругое рассеяние света |
| Makarov. | quasi-elastic neutron scattering | квазиупругое рассеяние нейтронов |
| Makarov. | rate of elastic recovery | скорость упругого восстановления |
| Makarov. | release of elastic stresses | упругая релаксация |
| Makarov. | release of elastic stresses | релаксация упругих напряжений |
| gen. | resin elastic | гуттаперча |
| gen. | rubber is elastic | резина эластична |
| Makarov. | rubber-like elastic strain | высокоэластичная деформация |
| Makarov. | semi-infinite elastic medium | упругое полупространство |
| Makarov. | semi-infinite elastic medium | полубесконечная упругая среда |
| Makarov. | slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| Makarov. | small angle elastic electron scattering | малоугловое упругое рассеяние электрона |
| Gruzovik | spring back by its elastic power | спружинить |
| Makarov. | stretch an elastic | вытягивать резинку |
| gen. | stretch like elastic | растягиваться как резинка (like hose, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch like elastic | тянуться как резинка (like hose, etc., и т.д.) |
| gen. | stretch the elastic to its fullest extent | растянуть резинку до отказа |
| Makarov., build.struct. | structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| Makarov. | study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| gen. | the elastic has worn out | резинка растянулась |
| gen. | the elastic won't stretch any more | резинка больше не растягивается |
| Makarov. | the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней |
| Makarov. | the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными |
| avia. | thermo-elastic-plastic | термоупругопластический |
| Makarov. | thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| Makarov. | Thomson elastic scattering | томсоновское упругое рассеяние |
| gen. | thread elastic through | продеть эластичную нить (во что-либо) |
| gen. | tunica media elastic fiber | эластическое волокно средней оболочки (emirates42) |
| Makarov. | vibrationally elastic electron scattering | колебательно упругое рассеяние электронов |
| gen. | visco-elastic | вязко-эластичный (Vadim Rouminsky) |
| gen. | visco-elastic analysis | вязко-упругий анализ (YGA) |