Terms containing ejects

Subject	English	Russian
polit.	Austrian far-right party ejects MP	Ультраправая австрийская Партия Свободы исключила из своих рядов члена Европейского парламента (Ольга Матвеева)
IT	CD eject button	кнопка выгрузки компакт-диска
law	eject a case	изъять дело (из производства)
Makarov.	eject a cassette	извлекать магнитофонную кассету
chess.term.	eject a chessplayer from a tournament	удалить шахматиста с турнира
astronaut.	eject a missile	пускать ракету
Makarov.	eject a neutron	испускать нейтрон
Makarov.	eject a particle out of	выбивать частицу (e. g., an atom; напр., из атома)
Makarov.	eject a particle out of an atom	выбивать частицу из атома
tech.	eject an electron	испускать электрон
Makarov.	eject an intruder from one's house	выгнать непрошенного гостя
gen.	eject an intruder from house	выгнать непрошенного гостя
tech.	eject button	кнопка выброса (кассеты в магнитофоне)
mus.	eject button	кнопка выдачи
telecom.	EJECT button	кнопка извлечения компакт-диска
telecom.	EJECT button	кнопка выброса кассеты из отсека магнитофона
tech.	eject button	кнопка выгрузки
el.	eject button	клавиша извлечения компакт-кассеты
IT	eject button	кнопка выбрасывателя (дискеты)
astronaut.	eject button	кнопка выталкивания
comp.	eject button	кнопка извлечения диска
el.	eject button	клавиша извлечения (напр. кассеты)
transp.	eject button	кнопка выброса
astronaut.	eject button	кнопка освобождения
astronaut.	eject button	клавиша освобождения
astronaut.	eject button	клавиша выталкивания
el.	eject button	клавиша извлечения кассеты
tech.	eject button	кнопка выброса кассеты (в магнитофоне)
logist.	eject cargo	выбрасывать груз
mil.	eject empty cartridge case	извлекать и выбрасывать стреляную гильзу (Киселев)
Makarov.	eject from	изгонять
Makarov.	eject from	выгонять
avia.	eject from the aircraft	катапультироваться из самолёта (Alex_Odeychuk)
sport.	eject from the game	удалить из игры (denghu)
polit.	eject from the party	выгнать из партии (Rusty can spew all he want, but as long as he keeps this person in party, he's endorsing the comments. He should eject this person from the party and make them an independent. (vancouversun.com) ART Vancouver)
polit.	eject someone from the party	изгонять кого-либо из партии (ssn)
arch.	eject from the priesthood	расстричь (Anglophile)
arch.	eject from the priesthood	расстригать (Anglophile)
Makarov.	eject individually	катапультироваться поодиночке
Makarov.	eject individually	катапультироваться независимо
media.	eject key	клавиша, управляющая перемещением и извлечением носителей данных из различной аппаратуры
tech.	eject lever	рычаг для выталкивания бумаги (из пишущей машины)
busin.	eject mechanism	механизм извлечения кассеты из магнитофона
polygr.	Eject Mode	Режим извлечения (NickGuskov)
Makarov.	eject oneself downward	катапультироваться вниз
Makarov.	eject oneself from a dive	катапультироваться из пикирования
Makarov.	eject oneself from an aircraft	катапультироваться (покидать самолёт в случае аварии)
Makarov.	eject oneself upward	катапультироваться вверх
avia.	eject out of seat performance envelope	катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания (ЛА)
astronaut.	eject out-of-the-envelope	катапультироваться за пределами области безопасных режимов (полёта)
IT	eject page	печать с новой страницы
IT	eject password	пароль на отсоединение портативного компьютера от док-станции
mil.	eject radiation	выделить радиацию
mil.	eject radiation	выделять радиацию
mil.	eject rocket container	сбрасываемый ракетный контейнер
mech.	eject sequence	цикл разгрузки
automat.	eject sequence	цикл выгрузки
transp.	eject spring mount	держатель пружины для извлечения (напр. диска)
el.	eject spring mount	держатель пружины для извлечения съёмного магнитного диска
mil.	eject tanks	заставлять прорвавшиеся танки отойти
mil.	eject the attack	отбрасывать прорвавшиеся войска наступающего противника
gen.	eject the chairman from the office	лишить председателя собрания его функций
mil.	eject the enemy by counterattack	отбрасывать прорвавшегося противника контратакой
mil.	eject the enemy penetration by a counterattack	выбивать контратакой прорвавшегося в оборону противника
therm.eng.	eject the safety rod	сбрасывать аварийный стержень
astronaut.	eject the spacecraft	выбрасывать КА (из ОПН)
geol.	ejected blocks	крупные обломки вулканической брекчии
geol.	ejected blocks	крупные выбросы вулкана
el.	ejected electron	испускаемый электрон
microel.	ejected electron	эжектированный электрон
astronaut.	ejected particle	выбрасываемая частица
comp.	emergency eject hole	отверстие аварийного извлечения (Yeldar Azanbayev)
mil.	failure to eject	прихват гильзы (Denis_Sakhno)
mil., artil.	failure to eject	невыбрасывание гильзы
weap.	failure to eject	неотражение (стреляной гильзы ABelonogov)
mil.	failure to eject	неотражение гильзы
Gruzovik, mil.	failure to eject a cartridge	неотражение гильзы
comp.	optical drive eject button	кнопка извлечения диска из привода (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, IT	page eject	выброс страницы
Gruzovik, tech.	page eject	прогон страницы
IT	page-eject character	символ перевода страницы (ssn)
IT	page-eject character	символ выдачи страницы (ssn)
mil.	self-eject launch	пуск с предварительным самовыбрасыванием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха
mil.	self-eject launch	пуск с предварительным выстреливанием из пускового контейнера с помощью сжатого воздуха
el.	soft eject system	система плавного извлечения кассеты
Makarov.	soft eject system	система плавного извлечения кассеты (в магнитофоне)
telecom.	tape eject key	клавиша выпуска телеграфной ленты
Makarov.	the taperecorder ejects the tape automatically	магнитофон выбрасывает кассету автоматически
Makarov.	the tape-recorder ejects the tape automatically	магнитофон выбрасывает кассету автоматически
avia.	vertical eject launcher	вертикальный пусковой механизм самовыбрасывания (vineet)