| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| econ. | average of the two plants on either side of the breakpoint | среднее значение между двумя НПЗ по разные стороны от границы (MichaelBurov) |
| Makarov., mil., dipl. | confer on no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| gen. | curtains hung on either side of the window | гардины висели по обеим сторонам окна |
| gen. | danger on either side | опасность с обеих сторон |
| gen. | either side | по обе стороны (alikssepia) |
| anthr. | either side | с одной из двух сторон (the tribute-bearers have uniformly black hair, with a long curl, or rather tress, on EITHER SIDE of the face. С обеих сторон лица локон или коса свисать ну никак не может. CBET; tress - это не обязательно коса, это может быть просто длинный локон, и эти длинные локоны вполне себе МОГУТ быть с обеих сторон лица aharin) |
| gen. | either side | в обе стороны |
| gen. | either side of | по обе стороны (At a nod from Lady Kilpapan, the men took up station either side of the door, while she advanced into the room. • Behind her, a couple of guards took up station either side of the door. 4uzhoj) |
| Makarov. | enquiries at the two houses either side of him have drawn blank | расспросы в двух домах по обе стороны от него ничего не дали |
| agric. | gaudy on either side of the tail | утолщение по обеим сторонам хвоста (порок экстерьера) |
| dipl., mil. | give no unilateral advantage to either side | не давать преимущества ни одной из сторон |
| gen. | he can take either side, it makes no difference | к какой стороне он ни примкнёт, это дела не меняет |
| Makarov. | High mountains flanked us on either side | с обеих сторон от нас располагались высокие горы |
| Makarov. | houses on either side of the street | дома по обе стороны улицы |
| sec.sys. | leveling of low-frequency signals at the external ports either side | Регулировка уровня НЧ-сигналов на внешних портах в обе стороны (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | lighted wingbars on either side of the runway | огни светового горизонта, расположенные по обеим сторонам взлётно-посадочной полосы |
| gen. | living nothing due on either side | не оставляющий задолженности |
| gen. | living nothing due on either side | обеспечивающий взаиморасчёт |
| Makarov. | offer no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| gen. | on either side | на обеих сторонах (Andrey Truhachev) |
| gen. | on either side | слева и справа (of; от чего-либо или кого-либо SirReal) |
| construct. | on either side | с лицевой и обратной стороны |
| math. | on either side | по бокам |
| mining. | on either side | в обе стороны |
| progr. | on either side | от обеих сторон (ssn) |
| progr. | on either side | с той и другой стороны (ssn) |
| mining. | on either side | по обеим сторонам |
| mining. | on either side | в каждую сторону |
| archit. | on either side | с обеих сторон |
| gen. | on either side | по обе стороны (A stone seat runs on either side of the porch. • Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| gen. | on either side of | до и после (The resin films produced on either side of the process interruption shall be considered to be separate resin batches Post Scriptum) |
| econ. | on either side of | по ту или иную сторону (чего-либо; пример: These ideas may fall on either side of some of the biggest controversies in the history of economic thought... A.Rezvov) |
| math. | on either side of | по обе стороны от |
| gen. | on either side of | по бокам (Seconds later, two men took up station on either side of him. 4uzhoj) |
| med. | on either side of the spine | с обеих сторон позвоночника (ART Vancouver) |
| chess.term. | play either side | играть любым цветом |
| chess.term. | play from either side of the board | играть как белыми, так и чёрными |
| chess.term. | preserve the option of castling on either side | сохранять возможности рокировки в любую сторону |
| Makarov. | provide no unilateral advantage to either side | не давать одностороннего преимущества ни одной из сторон |
| Makarov. | river overflowed on either side | река залила оба берега |
| gen. | the reasons on either side are upon a par | имеются разные доводы за и против |
| Makarov. | the river overflowed on either side | река залила оба берега |
| Makarov. | the troops stood on either side of the river | войска стояли по обоим берегам реки |
| gen. | there are curtains on either side of the window | по обеим сторонам окна висят занавески |
| Makarov. | there were chairs on either side of the table | с той и другой стороны стола стояли стулья |
| gen. | they were sitting on either side of the fire | они сидели по обе стороны камина |
| Makarov. | welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| Makarov. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| gen. | welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" и "как поживаете" |
| gen. | without taking either side | не принимая ни ту, ни другую сторону |