| Subject | English | Russian |
| polym. | blast eggshell | пневмовыталкивание |
| polym. | bottom eggshell | нижнее выталкивание |
| Gruzovik | break the eggshell | проклюнуться (pf of проклёвываться) |
| gen. | break the eggshell | проклёвываться |
| gen. | break the eggshell | проклюнуться |
| Gruzovik | break the eggshell | проклёвываться (impf of проклюнуться) |
| Makarov. | breaking the eggshell | вылупливание цыплят |
| polym. | compressed air eggshell | извлечение сжатым воздухом |
| polym. | compressed air eggshell | выталкивание сжатым воздухом |
| austral., slang | eggshell blonde | лысый человек |
| gen. | eggshell blue | бледно-голубой (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin. The first recorded use of robin egg blue as a color name in English was in 1873. The color robin egg blue is displayed at right. It is a web-safe color and an official Crayola color. Марат Каюмов) |
| gen. | eggshell blue | синевато-зелёный |
| agric., Makarov. | eggshell breaker | дробилка для яичной скорлупы |
| gen. | eggshell china | тончайший фарфор |
| gen. | eggshell china | китайский фарфор |
| tech. | eggshell china | фарфор "яичная скорлупа" (высший сорт фарфора) |
| construct. | eggshell finish | полуматовое покрытие (Скоробогатов) |
| libr. | eggshell finish | грубая отделка (с шероховатой поверхностью) |
| textile | eggshell finish | матовая отделка ткани |
| dye. | eggshell finish | матовая отделка |
| anim.husb. | eggshell fluorescence | флюоресценция скорлупы яиц |
| construct. | eggshell gloss | приглушённый глянец |
| construct. | eggshell gloss | глянец типа "яичная скорлупа" |
| gen. | eggshell green | синевато-зелёный цвет |
| forestr. | eggshell luster | слабый блеск |
| forestr. | eggshell luster | матовый блеск |
| med. | eggshell nail | тонкий ноготь |
| tech. | eggshell paint | полуматовый глянец (лакокрасочного покрытия) |
| mech.eng., obs. | eggshell paper | название одного из лучших сортов чертёжной бумаги |
| forestr. | eggshell paper | шероховатая чертёжная бумага |
| libr. | eggshell paper | бумага грубой отделки (с шероховатой поверхностью) |
| forestr. | eggshell paper | шероховатая рисовальная бумага |
| Makarov. | eggshell paper | шероховатая рисовальная или чертёжная бумага |
| silic. | eggshell porcelain | тонкостенный прозрачный фарфор |
| gen. | eggshell porcelain | тончайший фарфор |
| silic. | eggshell porcelain | фарфор "яичная скорлупа" (высший сорт фарфора) |
| gen. | eggshell skull rule | принцип ответственности за ущерб, независимо от тяжести последствий (пример ответственность за смерть от остановки сердца, вызванной легкой дракой или потасовкой; смерть от маленького пореза, когда у человека несвертываемость крови и т.д. Playandre) |
| forestr. | eggshell surface | шероховатая поверхность |
| anim.husb. | eggshell waste | яичная скорлупа (отходы при переработке яиц) |
| idiom. | fragile as eggshells | хрупкий как стекло (Wakeful dormouse) |
| biol. | peck through the eggshell | вылупливаться из яйца |
| amer. | tiptoe on ever thinner eggshells | проявлять крайнюю осторожность (Beforeyouaccuseme) |
| polym. | top eggshell | верхнее выталкивание |
| gen. | tread on eggshells | осторожничать (ad_notam) |
| idiom. | tread on eggshells | ходить на цыпочках (kozelski) |
| gen. | tread on eggshells | очень аккуратно себя вести (ad_notam) |
| gen. | tread on eggshells | очень деликатно себя вести (ad_notam) |
| Makarov. | tread upon eggshells | действовать с большой осторожностью |
| inf. | treading on eggshells | проявлять деликатность в отношении другого человека (To act with great care and consideration so as not to upset someone, some situation, etc. • The littlest thing tends to anger my mother, so I feel like I'm always treading on eggshells whenever I'm at her house. КГА) |
| Makarov. | treat upon eggshells | действовать с большой осторожностью |
| polym. | two-stage eggshell | двухстадийное извлечение |
| idiom. | walk on eggshells | ходить по минному полю (katorin) |
| fig.of.sp. | walk on eggshells | вести себя осторожно (стараясь не расстроить кого-либо alia20) |
| fig.of.sp. | walk on eggshells | тише воды, ниже травы (alia20) |
| fig.of.sp. | walk on eggshells | ходить на цыпочках (alia20) |
| idiom., context. | walk on eggshells | ходить на мягких лапах (4uzhoj) |
| idiom. | walk on eggshells | осторожничать (VLZ_58) |
| idiom. | walk on eggshells | деликатничать (VLZ_58) |
| idiom. | walk on eggshells | быть очень деликатным (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | walk upon eggshells | действовать с большой осторожностью |