| Subject | English | Russian |
| gen. | egg on | подначивать (Anglophile) |
| gen. | egg on | подначить (Anglophile) |
| gen. | egg on | побуждать |
| gen. | egg on | подзуживать (alindra) |
| gen. | egg on | подстрекать |
| gen. | egg on | подталкивать |
| Игорь Миг | egg on | раззадорить |
| Gruzovik | egg on | бодрить |
| Gruzovik | egg on | ободрить (См. бодрить) |
| Игорь Миг | egg on | подуськивать |
| inf. | egg on | подбиваться |
| inf., fig. | egg on | подуськать |
| inf. | egg on | подучивать (to) |
| inf. | egg on | подучиваться (to) |
| inf. | egg on | подучать (to) |
| inf., fig. | egg on | подуськиваться |
| inf., fig. | egg on | подуськивать |
| inf. | egg on | подзуживаться |
| inf. | egg on | подбиться |
| inf. | egg on | подбить |
| inf. | egg on | настропалить (Anglophile) |
| gen. | egg on | наущать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | egg on | раздразнивать |
| Игорь Миг | egg on | раздразнить |
| Игорь Миг | egg on | раззадоривать |
| gen. | egg on | уговорить |
| inf. | egg on | подучить (to) |
| inf., fig. | egg on | раззудить |
| inf. | egg on | настропалять (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | egg on | подбивать (impf of подбить) |
| Gruzovik, inf. | egg on | подбить (pf of подбивать) |
| Gruzovik, inf. | egg on to | подучить (pf of подучивать) |
| inf. | egg on | науськивать |
| obs. | egg on | наущать |
| Gruzovik, fig. | egg on | подуськать (pf of подуськивать) |
| fig. | egg on | подтолкнуть |
| Gruzovik, fig. | egg on | раззуживать (impf of раззудить) |
| Gruzovik, obs. | egg on | наустить (pf of наущать) |
| obs. | egg on | наустить |
| inf. | egg on | сподвигнуть (кого-либо на поступок; to push someone to do something Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | egg on to | подучивать (impf of подучить) |
| inf. | egg on | склонять к (чем-либо; Don't egg him on! He gets himself into enough trouble without your encouragement. Val_Ships) |
| slang | egg on | побуждать ("Mick egged mе on to find a French tutor to help my classes". == "Мик уговорил меня взять репетитора по французскому языку", - краснея, оправдывается Джон перед одногруппниками, когда те спрашивают о миловидной блондинке, с которой он уже третий раз выходит из кино.) |
| slang | egg someone on | подвигнуть на что-то |
| inf. | egg someone on | склонить (кого-либо) к (чем-либо Val_Ships) |
| inf., fig. | egg on | раззуживать |
| inf. | egg on | подучиться (to) |
| gen. | egg on | подтягивать |
| gen. | egg sb. on to do | подталкивать (sth., кого-л.) |
| gen. | egg sb. on to do | уговаривать сделать (sth., что-л.) |
| gen. | egg sb. on to do | подстрекать (sth.) |
| gen. | egg sb. on to do | побуждать (sth.) |
| idiom. | egg somebody on | поддерживать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | дразнить (To tease, provoke or encourage. Interex) |
| idiom. | egg somebody on | потакать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | провоцировать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | побуждать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | способствовать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | подстрекать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | поощрять (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | ободрять (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | потворствовать (Interex) |
| idiom. | egg somebody on | стимулировать (Interex) |
| gen. | egg somebody on | науськивать (Bullfinch) |
| slang | egg someone on | подбивать кого-то на неразумные поступки (manbatchurina) |
| Игорь Миг | egged on | поддерживаемый |
| Игорь Миг | egged on | опирающийся |
| Игорь Миг | egged on | инспирированный |
| gen. | egging on | подначка (Anglophile) |
| Makarov. | he didn't want to jump, but his friends egged him on | он не хотел прыгать, но его друзья раззадорили его |
| Makarov. | he egged her on to go there | он подзадорил её пойти туда |
| Makarov. | he egged her on to going there | он подзадорил её пойти туда |
| Makarov. | he egged her on to going there | он подзуживал её пойти туда |
| Makarov. | he egged her on to going there | он подзадоривал её пойти туда |
| gen. | he egged me on to find a tutor | он уговорил меня найти репетитора |
| gen. | he egged me to on say this | он подучил меня сказать это |
| gen. | he egged me to on say this | он подговорил меня сказать это |
| Makarov. | he egged one's team on when it was behind | он подзадоривал свою команду, когда она отставала |
| Makarov. | he egged the crowd on to riot | он подстрекал толпу к неповиновению |
| Makarov. | he egged us on to fight | он подбивал нас на драку |
| Makarov. | his family egged Jim on to enter the race | семья подбивала Джима на участие в гонках |
| Makarov. | his family egged Jim on to enter the race | семья провоцировала Джима на участие в гонках |
| gen. | his family egged Jim on to enter the race | семья провоцировала Джима на участие в гонках |
| Makarov. | she egged him on to fight | он подбивала его на драку |
| gen. | they egged him on to fight | они подбивали его на драку |
| gen. | we egged our team on when it was behind | мы криками подбадривали нашу команду, когда она отставала |