| Subject | English | Russian |
| gen. | a confection made of fruit, sugar and egg whites | пастила |
| gen. | a good egg! | молодец! |
| gen. | a good egg! | отличная штука! |
| gen. | a good egg | молодец |
| gen. | a good egg! | молодчина! |
| gen. | acid egg | монтежю |
| gen. | acid egg | кислотоподъёмник |
| gen. | add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и получится дюжина |
| gen. | add one more egg and make it a round dozen | прибавь ещё одно яйцо и будет дюжина |
| Makarov. | addle egg | задохлик (эмбрион, погибший в начальный период инкубации) |
| gen. | addle egg | болтун |
| Makarov. | addled egg | задохлик (эмбрион, погибший в начальный период инкубации) |
| agric. | addled-egg | болтун |
| zoot. | addled egg | задохлик |
| gen. | an egg supposes a hen that laid it | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его |
| Makarov. | automatic egg breaker | автоматическая машина для разбивания яиц |
| gen. | bacon and eggs | яичница с беконом |
| gen. | bad egg | непутёвый человек |
| inf. | bad egg | в семье не без урода |
| inf. | bad egg | больная овца в стаде |
| gen. | bad egg | неудачная затея |
| agric. | bad egg | яйцо-тумак |
| gen. | bad egg | никчёмный человек |
| gen. | bad egg | никудышный человек |
| gen. | batch of eggs | кладка |
| gen. | beaten up whites of eggs | взбитые белки |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | лучше полбуханки, чем ничего |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | на безрыбье и рак - рыба |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | лучше что-то, чем ничего |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | в шторм любая гавань хороша |
| gen. | better an egg today than a hen tomorrow | в беде любой выход хорош |
| gen. | bird's-egg green | синевато-зелёный |
| gen. | boil an egg soft | варить яйцо всмятку (hard, вкруту́ю) |
| gen. | boiled egg | варёное яйцо |
| Makarov., ironic. | bring one's eggs to a fine market | просчитаться |
| Makarov. | brood on eggs | сидеть на яйцах |
| gen. | butter and egg man | деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме |
| gen. | butter and egg man | "денежный мешок" |
| inf. | butter and egg man | денежный мешок |
| gen. | butter and egg man | деревенщина с деньгами, приехавший в город в надежде сорвать большой куш в игорном доме, ночном клубе |
| gen. | butter and egg man | богатый лох |
| bot. | butter-and-eggs | льнянка обыкновенная (Linaria vulgaris) |
| gen. | buttered eggs | яичница-болтунья |
| Makarov. | characteristic rotten egg odor | характерный запах тухлых яиц |
| Makarov. | checked egg | насечка (вид яичного брака) |
| Makarov. | chick egg chorioallantoic membrane | хориоаллантоиновая мембрана куриного яйца |
| poultr. | clear egg | неоплод (ВосьМой) |
| biol. | cleidoic egg | клейдоическое яйцо |
| gen. | clutch of eggs | кладка |
| Makarov. | cracked egg | насечка (вид яичного брака) |
| med. | crystalline egg albumin | кристаллический яичный альбумин |
| Makarov. | cut the top of the egg | срезать верхушку яйца |
| Makarov. | dark brown egg | яйцо с тёмно-коричневой скорлупой |
| med. | dissolved in yolk of egg | растворимый в желтке яйца |
| gen. | dumb egg | тупица |
| gen. | dumb egg | олух |
| poultr. | dummy egg | подклад (Renaissance) |
| gen. | dump egg | тупица |
| gen. | dump egg | олух |
| gen. | Easter egg | крашеное пасхальное яйцо |
| gen. | Easter egg | "пасхальное яйцо" |
| gen. | Easter egg | шоколадное пасхальное яйцо |
| tech. | egg abrading machine | машина для абразивной очистки яиц |
| biol. | egg activation | активация яйца |
| Makarov. | egg-adapted strain | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам |
| med. | egg-adapted virus | вирус, адаптированный на курином эмбрионе |
| Makarov. | egg-adapted virus | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах |
| Makarov. | egg albumen marshmallow | маршмеллоу на основе яичного белка |
| brit. | egg and chips | яичница с чипсами (популярное английское блюдо Abysslooker) |
| bot. | egg apparatus | яйцеклетка с синергидами |
| bot. | egg apple | баклажан обыкновенный |
| agric. | egg gathering basket | корзина для сбора яиц |
| Makarov. | egg basket | корзина для сбора яиц |
| Makarov. | egg batching machine | машина для группировки яиц (при укладке в коробки) |
| biol. | egg-bearing season | период вынашивания икры (напр., v ракообразных) |
| inf. | egg beater | венчик (для взбивания яичных белков MichaelBurov) |
| gen. | egg beater | машинка для сбивания яиц |
| gen. | egg beater | веничек для сбивания яиц |
| refrig. | egg bin | сосуд для яиц (в домашнем холодильнике) |
| gen. | egg bird | дающая съедобные яйца морская птица |
| vulg. | egg bound | страдающий запором |
| agric. | egg box | ящик для упаковки яиц |
| tech. | egg-box | приспособление-спутник с ячейками (для размещения деталей) |
| tech. | egg-box crate | контейнер с ячейками |
| tech. | egg-box crate | крейт |
| tech. | egg-box crate | приспособление-спутник с ячейками |
| tech. | egg-box palletized part | деталь, находящаяся в ячейке поддона |
| gen. | egg breakage | бой яйца (4uzhoj) |
| Makarov. | egg breaker | яйцеразбивочная машина |
| Makarov. | egg breaking and separating machine | яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков |
| Makarov. | egg breaking station | предприятие по производству яйцепродуктов |
| Makarov. | egg breed | яичная порода (птицы) |
| Makarov. | egg breed | лёгкая порода (птицы) |
| tech. | egg buffer | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg-candling table | овоскоп |
| agric. | egg carrier | яйцесборная тележка |
| inf. | egg carrier | лоток для яиц (Slivas) |
| agric. | egg carton | картонная коробка для упаковки яиц |
| agric. | egg carton erector | машина для сборки картонных коробок для упаковки яиц |
| gen. | egg-case | ящик для упаковки яиц |
| gen. | egg chair | кресло-яйцо (дизайнерское кресло в виде надтреснутой яичной скорлупы Abysslooker) |
| Makarov. | egg cheese | сыр с добавлением яиц массы |
| Makarov. | egg cleaner | машина для очистки яиц |
| agric. | egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg cleaning machine | машина для очистки яиц |
| Makarov. | egg-collecting line | транспортёр для сбора яиц |
| Makarov. | egg-containing macaroni products | яичные макаронные изделия |
| Makarov. | egg content | содержимое яйца |
| gen. | egg cosy | грелка для яиц (Gajka) |
| Makarov. | egg counter | счётчик яиц |
| Makarov. | egg crate | ящик для яиц |
| gen. | egg crate | клетка для яиц (Баян) |
| amer. | egg cream | напиток из молока и содовой воды с сиропом |
| Makarov. | egg culture | культура в развивающемся курином эмбрионе |
| agric. | egg cumulosol | ячейка для яйца (в картонной коробочке) |
| Makarov. | egg cup | ячейка для яйца (в картонной коробочке) |
| gen. | egg-cup | рюмка для яйца (a small cup-shaped container for holding a boiled egg while it is being eaten) |
| gen. | egg cup | рюмка для яиц |
| gen. | egg-dance | сложная задача |
| gen. | egg dance | трудновыполнимая задача |
| gen. | egg-dance | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц |
| gen. | egg dance | танец с завязанными глазами среди разложенных яиц |
| gen. | egg dance | рискованное предприятие |
| biol. | egg deposition | кладка яиц (Aiganym_K) |
| biol. | egg deposition | откладывание яиц (Aiganym_K) |
| med. | egg-derived vaccine | аллантоисная вакцина |
| gen. | egg dish | блюдо из яиц |
| med. | egg donation | донорство яйцеклеток (Баян) |
| med. | egg donor | донор яйцеклеток (harser) |
| refrig. | egg drawer | сосуд для яиц |
| Makarov. | egg drier | владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов |
| agric. | egg drop syndrome | синдром снижения яйценоскости (kirei) |
| agric. | egg drop syndrome | синдром снижения несучести (инфекционная вирусная болезнь кур, характеризующаяся резким снижением несучести Krijndel) |
| Makarov. | egg dry cleaner | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| Makarov. | egg drying machine | сушилка для яичной массы |
| Makarov. | egg-drying plant | яйцеперерабатывающее предприятие |
| Makarov. | egg-drying plant | предприятие по производству сухих яйцепродуктов |
| biol. | egg-eater | африканская яичная змея (Dasypeltis) |
| Makarov. | egg-eating | расклёвывание яйца |
| Makarov. | egg eating | поедание яиц (птицей) |
| Makarov. | egg eating | склёвывание яиц (птицей) |
| biol. | egg-eating snake | африканская яичная змея (Dasypeltis) |
| Makarov. | egg elevator | элеватор для сбора яиц |
| med. | egg embryons infective dose | средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| gen. | egg equator | экватор яйца |
| agric. | egg factory | птицефабрика по производству яиц |
| agric. | egg factory | птицефабрика или птицеводческое хозяйство яичного направления |
| Makarov. | egg farm | яичное хозяйство |
| Makarov. | egg farm | яичная ферма |
| Makarov. | egg farming | яичное производство |
| agric. | egg farming | яичное птицеводство (Tamerlane) |
| Makarov. | egg farming | яичная отрасль |
| Makarov. | egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| agric. | egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| Makarov. | egg-feed ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| gen. | egg flip | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| gen. | egg-flip | гоголь-моголь (WiseSnake) |
| gen. | egg foo yong | омлет "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
| gen. | egg foo young | омлет "фу-юнг" (с зеленой фасолью, креветками или свининой; китайское блюдо, популярное в США) |
| med. | egg freezing | Криоконсервация яйцеклеток (Artjaazz) |
| med. | egg freezing | замораживание яйцеклеток (способ хранения женских яйцеклеток Artjaazz) |
| Makarov. | egg gathering basket | корзина для сбора яиц |
| agric. | egg-gathering cart | яйцесборная тележка |
| gen. | egg glass | рюмка для яйца |
| gen. | egg-glass | рюмка для яйца |
| agric. | egg grader | оператор, сортирующий яйца |
| agric. | egg grader | яйцесортировальная машина |
| agric. | egg grader | машина для сортировки яиц (по весу) |
| agric. | egg-grading machine | яйцесортировальная машина |
| Makarov. | egg grading machine | машина для сортировки яиц |
| Makarov. | egg grading mechanism | приспособление для сортировки яиц |
| amer., Makarov. | egg handler | владелец яйцесклада |
| Makarov. | egg handler | перекладчик яиц |
| Makarov. | egg handling and packaging machine | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц |
| Makarov. | egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| amer., Makarov. | egg-handling plant | яйцесклад |
| med. | egg harvesting | забор яйцеклетки на хранение (amatsyuk) |
| med. | egg harvesting | забор яйцеклетки (amatsyuk) |
| tech. | egg hatching | выведение цыплят в инкубаторе |
| zoot. | egg hatching qualities | инкубационное качество яиц |
| Makarov. | egg holder | держатель яиц (при варке) |
| agric. | egg holding room | помещение для хранения яиц |
| gen. | egg hunt | охота за пасхальными яйцами (игра dragonsigh) |
| agric. | egg-incubation | инкубаторное оживление грены |
| Makarov. | egg industry | промышленное производство яиц |
| med. | 50% egg infective dose | средняя эффективная инфицирующая доза (вызывающая инфицирование 50% куриных эмбрионов) |
| med. | egg infective dose | инфицирующая доза для куриного эмбриона |
| biol. | egg jelly | слизистая оболочка яйца |
| ecol. | egg-killer | овицид (общее наименование препаратов для уничтожения яиц насекомых) |
| ecol. | egg-killer | овоцид |
| tech. | egg-killer effect | овицид |
| Makarov. | egg-killers | овициды (общее наименование препаратов для уничтожения яиц насекомых) |
| zoot. | egg laying | снашивание яиц |
| agric. | egg-laying | яйценоская птица |
| agric. | egg laying | период яйцекладки |
| Makarov. | egg laying | период кладки яиц |
| ecol. | egg-laying | нерест |
| hydrobiol. | egg-laying | откладка яиц |
| ecol. | egg-laying | период яйцекладки |
| gen. | egg laying | кладка яиц |
| gen. | egg-laying | кладка яиц |
| Gruzovik, zool. | egg-laying ability | носкость |
| Makarov. | egg-laying area | район икрометания |
| tech. | egg-laying area | нерестилище |
| Makarov. | egg-laying area | нерестовая площадь |
| ecol. | egg-laying area | место кладки яиц |
| tech. | egg-laying area | район нереста |
| Makarov. | egg-laying area | акватория нерестилищ |
| agric. | egg-laying bird | несушка |
| zoot. | egg laying breed | яйценосная порода |
| agric. | egg laying capacity | носкость |
| agric. | egg-laying capacity | яйценоскость |
| agric. | egg-laying flock | поголовье несушек (4uzhoj) |
| Makarov. | egg-laying poultry | яйценоская птица |
| Gruzovik, agric. | egg-laying qualities | яйценоскость |
| agric. | egg-laying rate | яйценоскость |
| fishery | egg-laying season | период икрометания (Val_Ships) |
| agric. | egg-laying stage | период яйценоскости |
| agric. | egg-laying stimulator | стимулятор яйценоскости |
| Makarov. | egg laying stock | стадо несушек |
| Makarov. | egg laying stock | птица яичного направления |
| Makarov. | egg laying stock | птица яйценоского направления |
| Makarov. | egg laying stock | поголовье несушек |
| agric. | egg-laying test | испытание яичной продуктивности |
| agric. | egg-laying test | испытание на яйценоскость |
| Makarov. | egg-laying type | яйцекладущая форма |
| Makarov. | egg lifting tray | кассета для яиц |
| Makarov. | egg liming | известкование яиц |
| Makarov. | egg loader | присос для подъёма и укладки яиц |
| Makarov. | egg loss | снижение яйценоскости |
| Makarov. | egg macaroni products | яичные макаронные изделия |
| Makarov. | egg meat | содержимое яйца |
| Makarov. | egg medium | яичная питательная среда |
| agric. | egg medium | яичная питательная среда |
| Makarov. | egg medium | яичная среда |
| biol. | egg culture medium | яичная питательная среда |
| biol. | egg membrane | яйцевая мембрана (слой вещества, подстилающий яйцевую оболочку) |
| Makarov. | egg mixture | яичная масса |
| med. | egg nests | яйцевые шары (в эмбриологии) |
| gen. | egg nog | эгг-ног (напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; не путать с гоголем-моголем! MichaelBurov) |
| gen. | egg-nog | эгг-ног (напиток из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином; не путать с гоголем-моголем! MichaelBurov) |
| Gruzovik | egg-nogg | гоголь-моголь |
| gen. | egg-nogg, eggnog | гоголь-моголь (BrE oleks_aka_doe) |
| gen. | Egg of Columbus | яйцо Колумба (Artjaazz) |
| gen. | Egg of Columbus | Колумбово яйцо (крылатое выражение, обозначающее неожиданно простой выход из затруднительного положения. Artjaazz) |
| Makarov. | egg oil | жир яйца |
| Makarov. | egg oiling machine | машина для нанесения масляного покрытия на яйца |
| inf. | egg on | сподвигнуть кого-либо на поступок (Val_Ships) |
| Makarov. | egg packer | установка для упаковки яиц |
| biol. | egg passage | пассаж на куриных эмбрионах |
| Makarov. | egg paste | яичные макаронные изделия |
| Makarov. | egg pause | пауза в яйцекладке |
| Makarov. | egg perforating machine | машина для укладки яиц в перфорированный картон |
| biol. | egg picking | отделение неоплодотворённой икры |
| biol. | egg picking | сортировка икры |
| agric. | egg plant | птицефабрика или птицеводческое хозяйство яичного направления |
| Makarov. | egg plant | птицеводческое хозяйство яичного направления |
| Makarov. | egg plant | птицефабрика яичного направления |
| gen. | egg-plant | баклажан |
| gen. | egg plum | продолговатая жёлтая слива |
| gen. | egg poaching | разбивание яиц (мангустами, черепах Анна Ф) |
| ecol. | egg-pod | кубышка |
| gen. | egg pop | напиток из взбитых яиц с сахаром и ромом |
| gen. | egg-pop | гоголь-моголь (AmE oleks_aka_doe) |
| biol. | egg pouch | яйцевая капсула |
| amer., Makarov. | egg processing | сортировка яиц (по массе и качеству с дальнейшей упаковкой на яйцескладе) |
| Makarov. | egg processing | производство яйцепродуктов |
| Makarov. | egg-processing plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| amer., Makarov. | egg-processing plant | яйцесклад (Alexander Demidov) |
| Makarov. | egg-processing plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| amer., Makarov. | egg processor | владелец предприятия по производству яйцепродуктов |
| Makarov. | egg processor | владелец яйцесклада |
| Makarov. | egg producer | птицевод, занимающийся производством яиц |
| Makarov. | egg product | продукт переработки яиц |
| Makarov. | egg production | производство яиц |
| biol. | egg production | кладка яиц |
| Makarov. | egg production capacity | яйценоскость |
| agric. | egg-production chicken | курица-несушка |
| agric. | egg production enterprise | яичная ферма |
| agric. | egg production enterprise | товарное яичное хозяйство |
| Makarov. | egg production on a hen-day basis | яйценоскость на среднюю несушку |
| Makarov. | egg production per bird | яйценоскость на одну несушку |
| Makarov. | egg production per layer | яйценоскость на одну несушку |
| Makarov. | egg production stock | стадо несушек |
| Makarov. | egg production stock | птица яйценоского направления |
| Makarov. | egg production stock | птица яичного направления |
| Makarov. | egg production stock | поголовье несушек |
| agric. | egg-production test | испытание яичной продуктивности |
| agric. | egg-production test | испытание на яйценоскость |
| Makarov. | egg products | яичные продукты |
| Makarov. | Egg Products Inspection Act | закон об инспекции яиц и яичных продуктов (США) |
| Makarov. | egg-pulping plant | яйцеперерабатывающее предприятие |
| Makarov. | egg-pulping plant | предприятие по производству сухих яйцепродуктов |
| poultr. | egg pump | насос для яиц (Andy) |
| Makarov. | egg quality index | индекс качества яиц |
| tech. | egg rack | стеллаж для хранения яиц |
| gen. | egg rack | ячейка для яиц (конструкция с отверстиями или углублениями для яиц denghu) |
| agric. | egg raft | кладка яиц (насекомыми) |
| biol. | egg rafting | кладка яиц (насекомыми) |
| Makarov. | egg recorder | счётчик яиц |
| med. | egg retrieval | забор яйцеклетки на хранение (amatsyuk) |
| med. | egg retrieval | забор яйцеклетки (amatsyuk) |
| med. | egg retrieval | извлечение яйцеклетки (Andy) |
| gen. | egg roll | овощи в кляре (обжаренные во фритюре) |
| gen. | egg roll | блинчик с овощами |
| biol. | egg rolling | перекатывание яиц (в гнезде у птиц) |
| gen. | egg rolling | катанье крашеных яиц с горки (на пасху) |
| agric. | egg room | помещение для сортирования и упаковки яиц |
| biol. | egg sac | защитная оболочка яйца |
| gen. | egg sac | ящик для упаковки яиц |
| gen. | egg sandwich | бутерброд с яйцом |
| Makarov. | egg sanitizing machine | машина для санитарной обработки яиц |
| gen. | egg saturday | суббота перед масленицей |
| gen. | Egg-Saturday | Яичная Суббота |
| agric. | egg scales | яичные весы |
| agric. | egg scales | весы для взвешивания яиц |
| geol. | egg screen | грохот для угля класса яйца |
| gen. | egg shaped | в форме яйца |
| ecol. | egg-shaped sewer | коллектор эллиптического поперечного сечения |
| Gruzovik, bot. | egg-shaped thyme | чабрец блошницевидный (Thymus pulegioides, Thymus ovatus) |
| med. | egg-shaped vaginal suppositories | овули |
| med. | egg sharing cycle | цикл донорства яйцеклеток (antoxi) |
| hydrobiol. | egg shell | оболочка яйца |
| gen. | egg-shell | яичная скорлупа |
| tech. | egg-shell china | фарфор "яичная скорлупа" (высший сорт фарфора) |
| med. | egg-shell image | вид "яичной скорлупы" (на рентгенограмме) |
| Makarov. | egg-shell processor | установка для переработки яичной скорлупы (для добавки в корм) |
| Makarov. | egg shell strength | прочность яичной скорлупы |
| agric. | egg shell wastes | яичная скорлупа (отходы при переработке яиц) |
| Makarov. | egg shelling device | устройство для очистки варёных яиц от скорлупы |
| Makarov. | egg spaghetti | яичные спагетти |
| Makarov. | egg spinner | оборачиватель яиц |
| Makarov. | egg stamper | машина для маркировки яиц |
| refrig. | egg storage rack | полка для хранения яиц (в домашнем холодильнике) |
| gen. | egg sunday | воскресенье перед масленицей |
| gen. | Egg-Sunday | воскресенье перед масленицей |
| gen. | egg tapping | стукание яйцами (на Пасху • We're going to have an Easter egg tapping at home tomorrow. AlexTeacher) |
| zoot. | egg testing lamp | овоскоп |
| refrig. | egg thawing | отепление яиц (после холодильного хранения) |
| gen. | egg-timer | таймер для варки яиц (иногда просто песочные часы.  lingvo.ua Dollie) |
| gen. | egg timer | песочные часы |
| gen. | egg-timer | песочные часы (3-5 мин. для варки яиц levonata) |
| agric. | egg tissue | ткань куриного эмбриона |
| poultr. | egg transfer | перекладка яйца (ВосьМой) |
| Makarov. | egg transfer | пересадка яйцеклеток |
| Makarov. | egg transmission | трансовариальная передача через яйцо (о болезни) |
| agric. | egg transmission | передача болезни через яйцо |
| agric. | egg transmission | трансовариальная передача (болезни) |
| Makarov. | egg transmission | передача через яйцо (о болезни) |
| refrig. | egg tray | сосуд для яиц (в домашнем холодильнике) |
| Makarov. | egg tray | лоток для сбора яиц (в клеточной батарее) |
| gen. | egg tray | полка для яиц |
| pack. | egg trays | бугорчатая прокладка для яиц (алешаBG) |
| gen. | egg trot | мелкая рысца |
| Makarov. | egg turner | приспособление для переворачивания яиц (в инкубаторе) |
| agric. | egg vaccine | яичная вакцина |
| agric. | egg vaccine | эмбриональная вакцина |
| Makarov. | egg washing | смазывание тестовых заготовок яйцом или меланжем и водой |
| Makarov. | egg-washing brush | щётка для смазывания яйцом (тестовых заготовок перед выпечкой) |
| Makarov. | egg washing machine | яйцемоечная машина |
| Makarov. | egg washing machine | машина для смазывания яйцом (изделий из теста) |
| Makarov. | egg washing machine | машина для мойки яиц |
| biol. | egg water | яичная вода |
| poultr. | egg weight loss | усушка яйца (ВосьМой) |
| poultr. | egg weight loss | усушка (ВосьМой) |
| poultr. | egg weight loss | потеря веса яйца (ВосьМой) |
| tech. | egg whip | взбивалка для яиц |
| tech. | egg whisk | взбивалка для яиц |
| med. | egg-white allergy | аллергия на яичный белок |
| gen. | egg white avidin | авидин яичного белка (emirates42) |
| med. | egg-white injury syndrome | недостаточность биотина (Dimpassy) |
| med. | egg-white injury syndrome | дефицит биотина (Dimpassy) |
| med. | egg-white injury syndrome | недостаточность витамина Н (Dimpassy) |
| med. | egg-white injury syndrome | дефицит витамина Н (Dimpassy) |
| med. | egg-white lysozyme | лизоцим яичного белка |
| gen. | egg white/yolk separator | приспособление для разделения белка и желтка яиц (Alexander Demidov) |
| Makarov. | egg within egg | яйцо внутри яйца (результат физиологического нарушения в яйцеводе) |
| agric. | egg yield | выход яиц (на несушку) |
| med. | egg-yolk allergy | аллергия на яичный желток |
| Makarov. | egg yolk reaction | реакция яичного желтка |
| gen. | egg yolk tempera | яичная темпера |
| tech. | eggs stripping | выдавливание искры |
| agric. | emerge from an egg | выклёвываться из яйца |
| agric. | emerge from egg | проклюнуться |
| biol. | emergence from egg | вылупливание |
| mil., jarg. | fried egg | кокарда (курсанта училища Уэст-Пойнт) |
| Makarov. | fry eggs | делать яичницу |
| biol. | get out of the egg | вылупливаться из яйца |
| gen. | good egg | добрая душа (Clara proved to be a good egg by volunteering every weekend. • Our new colleague is a good egg, always willing to share his knowledge with others. Abysslooker) |
| gen. | good egg | молодчина |
| gen. | good egg | отличная штука |
| gen. | good egg | молодец |
| gen. | goose egg | шишка |
| sport., inf. | goose egg | ноль (счёт в спортивной игре) |
| amer. | goose-egg | ноль |
| amer. | goose egg | большая шишка (на голове от удара Taras) |
| gen. | goose-egg | шишка (от удара) |
| Makarov. | green-rot egg | яйцо, поражённое зелёной гнилью |
| gen. | ham and eggs | яичница с ветчиной |
| Игорь Миг | have egg all over one's face | оконфузиться |
| Игорь Миг | have egg all over face | допустить ошибку |
| vulg. | have egg on one's face | смотреться дурацким |
| med. | hen egg white lysozyme | лизоцим яичного белка |
| med. | high egg passage | длительное пассивирование вирусов на куриных эмбрионах (virus) |
| gen. | how much are eggs per dozen | почём дюжина яиц |
| inf. | how much do five eggs cost? | сколько стоит пяток яиц? |
| agric. | infertile egg | яйцо без зародыша |
| agric. | infertile egg | бесплодное яйцо |
| agric. | inversely-egg shaped | обратнояйцевидный |
| Makarov. | keep eggs | торговать яйцами |
| gen. | lay an egg | отбомбиться |
| inf. | lay an egg | сесть в лужу (Anglophile) |
| gen. | lay an egg | сбросить авиабомбу |
| gen. | laying of eggs | кладка |
| Makarov. | leaking egg | тек (вид яичного брака) |
| med. | low egg passage | кратковременное пассивирование штамма вируса бешенства на куриных эмбрионах (a form of Flury vaccine for rabies) |
| Makarov. | make an omelet without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| Makarov. | make an omelette without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| gen. | medium-boiled egg | яйцо в мешочек |
| biol. | nest egg | подкладыш |
| gen. | nest egg | первая сумма, отложенная для какой-л. определённой цели (They have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day. — У них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день.) |
| gen. | nest-egg | сбережения на чёрный день (a sum of money saved up for the future) |
| inf. | nest-egg | сбережения |
| inf. | nest-egg | наследство (в денежной форме oVoD) |
| jarg. | nest egg | нычка (Anglophile) |
| gen. | nest egg | приманка |
| gen. | nest egg | заначка (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | nest egg | припасы |
| gen. | nest egg | подкладень (яйцо, оставленное в гнезде для привлечения наседки) |
| gen. | nest-egg | приманка |
| gen. | nest-egg | подкладень (яйцо, оставленное в гнезде для привлечения наседки) |
| gen. | nest egg | сбережения |
| gen. | nest-egg | первая сумма, отложенная для какой-л. определённой цели |
| gen. | nest-egg | деньги, отложенные на чёрный день |
| gen. | nest egg | деньги, отложенные на чёрный день |
| gen. | odd egg | чудак |
| Makarov. | old egg | старина (обращение) |
| Makarov. | old egg | дружище (обращение) |
| biol. | one-egg | однояйцевой |
| biol. | one-egg | однояйцовый |
| biol. | one-egg | монозиготный |
| biol. | pecking through the egg-shell | вылупливание |
| zoot. | pecking through the egg-shell | выклёвывание |
| gen. | please boil my egg three minutes | для меня, пожалуйста, варите яйцо три минуты |
| Makarov. | poach eggs | сварить яйцо-пашот |
| Makarov. | poach eggs | варить яйцо-пашот |
| Makarov. | poach eggs | сварить пашот |
| Makarov. | poach eggs | варить пашот |
| gen. | poached egg | яйцо-пашот |
| inf. | poor old egg | бедный старичок (ART Vancouver) |
| Makarov. | pot egg | подкладень |
| gen. | raw egg | сырое яйцо (;)) |
| tech. | receiving egg | монтежю |
| biol. | rhombic egg-eater | африканский яйцеед (lady_west) |
| biol. | rhombic egg-eater | африканская яичная змея (Dasypeltis scabra lady_west) |
| agric. | rotten egg | яйцо-тумак |
| Gruzovik, dial. | rotten egg | дохлец |
| poultr. | runny egg | болтун (runny eggs – яйца-болтуны ART Vancouver) |
| Makarov. | scramble eggs | сделать яичницу |
| Makarov. | scramble eggs | поджарить яичницу-болтунью |
| Makarov. | scramble eggs | жарить яичницу-болтунью |
| mil., jarg. | scrambled eggs | кокарда |
| gen. | scrambled eggs | яичница-болтунья |
| gen. | scrambled eggs | болтушка |
| gen. | scrambled eggs | болтунья |
| gen. | shall I boil you an egg? | сварить вам яйцо? |
| gen. | shell egg | яйцо (в отличие от яичного порошка) |
| zoot. | silk worm egg hatching | гренажня |
| zoot. | silkworm egg hatching | гренаж |
| zoot. | silkworm egg nursery | грензавод |
| zoot. | silkworm egg nursery | гренажный завод |
| fig. | sky egg | луна (Vadim Rouminsky) |
| fig. | space egg | луна (Vadim Rouminsky) |
| gen. | suck egg | простофиля |
| gen. | suck egg | юнец |
| gen. | suck-egg | вымогатель |
| gen. | suck egg | простак |
| gen. | suck egg | молокосос |
| gen. | suck egg | вымогатель |
| gen. | the cake was spoilt as she made it with a bad egg | торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо |
| Makarov. | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| gen. | this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| gen. | this hen no longer lays any eggs | эта курица совсем перестала нестись |
| Makarov. | top egg production | максимальная яйценоскость |
| Makarov. | tread as on eggs | ступать осторожно |
| Makarov. | tread as on eggs | быть в щекотливом положении |
| biol. | two lobe egg | двухдольное яйцо |
| gen. | United States Poultry and Egg Producers Association | Американская ассоциация по птицеводству и производству яиц |
| gen. | which one came first: the hen or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (Victorian) |
| gen. | which comes first, the chicken or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (виталик) |
| gen. | white of an egg | белок |
| gen. | wind-egg | болтун (яйцо без зародыша) |
| amer. | wind up with egg on your face | попасть впросак |
| gen. | World Egg Day | Всемирный день яйца (отмечается во вторую пятницу октября ННатальЯ) |