| Subject | English | Russian |
| gen. | a more fuel-efficient car | топливосберегающий автомобиль (bigmaxus) |
| progr. | A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraints | Решение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn) |
| met. | additive efficient deformation rate | коэффициент эффективной аддитивной деформации (при контролируемой прокатке) |
| gen. | adoption of energy-efficient technologies | внедрение энергосберегающих технологий (tlumach) |
| cycl. | aerodynamically efficient | обеспечивающий минимальное аэродинамическое сопротивление |
| aerodyn. | aerodynamically-efficient | аэродинамически эффективный |
| avia. | aerodynamically efficient | аэродинамически эффективный |
| avia. | aerodynamically efficient lines | аэродинамически эффективные обводы (ЛА) |
| nano | aerodynamically efficient panel | удобообтекаемая панель |
| law | All amendments and supplements to the Contract are its integral part and efficient | все изменения и дополнения к Договору являются его неотъемлемой частью и действительны (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | American Council for an Energy Efficient Economy | Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий |
| math. | an efficient method | эффективный метод |
| gen. | an efficient running of economy | рациональное руководство экономикой |
| gen. | an efficient secretary is yet to seek | квалифицированный секретарь – большая редкость |
| gen. | an efficient secretary is yet to seek | хорошего секретаря нелегко найти |
| gen. | an efficient solution | рациональное решение (Zukrynka) |
| math. | asymptotically efficient | асимптотически эффективный |
| econ. | asymptotically efficient estimate | асимптотически эффективная оценка |
| Makarov. | asymptotically efficient estimation | асимптотически эффективная оценка |
| IT | asymptotically efficient estimator | асимптотически эффективная оценка |
| math. | asymptotically efficient method | асимптотически эффективный метод |
| math. | asymptotically efficient statistic | асимптотически эффективная статистика |
| math. | asymptotically efficient test | асимптотически эффективный критерий |
| progr. | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size | Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| media. | bandpass-efficient Nyquist channel | полосноэффективный канал Найквиста (канал с полосой частот минимальной ширины, в котором обеспечивается отсутствие межсимвольной интерференции) |
| comp., net. | bandwidth-efficient | с эффективным использованием полосы пропускания |
| mil., avia. | bandwidth-efficient advance modulation | опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот |
| Makarov. | be efficient | дать эффект |
| progr. | be very efficient | быть очень эффективным (ssn) |
| progr. | be very efficient | быть наиболее эффективным (ssn) |
| progr. | be very efficient | являться очень эффективным (ssn) |
| manag. | become more efficient | стать эффективнее (MichaelBurov) |
| math. | blocked adaptive computationally-efficient outliers nominators | Т. н. алгоритм BACON |
| gen. | by the most efficient means possible | наиболее эффективными средствами (The overriding objective of the rules is to resolve disputes justly and by the most efficient means possible. (burlingtonslegal.com) ART Vancouver) |
| gen. | by the most efficient means possible | наиболее эффективным способом (The overriding objective of the rules is to resolve disputes justly and by the most efficient means possible. (burlingtonslegal.com) ART Vancouver) |
| invest. | capital efficient | демонстрирующий эффективность капитала (Ремедиос_П) |
| nano | catalytically efficient nanopacking | каталитически эффективная НЧ |
| media. | channel efficient method | метод напр., радиопеленгации, основанный на использовании относительно небольшого числа каналов (напр., двух) |
| dat.proc. | computationally efficient | эффективный в вычислительном отношении (Alex_Odeychuk) |
| neur.net. | computationally efficient algorithm | вычислительно эффективный алгоритм (обучения  clck.ru dimock) |
| neur.net. | computationally efficient learning method | вычислительно эффективный метод обучения (clck.ru dimock) |
| comp. | conditions for the most efficient coding | условия наиболее эффективного кодирования (ssn) |
| gen. | confirm that something is economically and technically efficient | подтвердить экономическую и технологическую целесообразность (чего-либо Technical) |
| gen. | cost-efficient | эффективный по затратам (Stas-Soleil) |
| adv. | cost-efficient | рентабельный |
| econ. | cost-efficient | экономически выгодный (Andrey Truhachev) |
| telecom. | cost-efficient | экономически эффективный (oleg.vigodsky) |
| telecom. | cost efficient | экономически эффективный (oleg.vigodsky) |
| gen. | cost efficient | оправдывающий затраты |
| gen. | cost efficient alternative | экономически эффективный вариант (Himera) |
| road.wrk. | cost-efficient design | экономически эффективное проектное решение |
| construct. | cost-efficient design | экономически-эффективное проектное решение |
| meas.inst. | cost efficient disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
| construct. | cost-efficient floor system | экономичное решение конструкции перекрытия |
| AI. | cost-efficient model | экономически эффективная модель (openai.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | cost efficient passive houses as European standard | Эффективные по себестоимости пассивные дома как европейский стандарт |
| construct. | cost efficient passive houses as European standard | Эффективные по себестоимости энергопассивные дома как европейский стандарт |
| econ. | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | наиболее эффективная оценка стоимости замещающих активов с технической точки зрения (MichaelBurov) |
| econ. | cost of replicating assets in the most efficient way possible from an engineering perspective | оптимизированная остаточная стоимость актива (MichaelBurov) |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивный метод передачи данных для эффективной связи |
| tech. | data adaptive technique for efficient communications | адаптивная аппаратура передачи данных для эффективной связи |
| Makarov. | density functional theory provides one of the most efficient ways of determining the electronic structure of atoms, molecules and solids | функционала плотности теория – один из наиболее эффективных методов определения электронного строения атомов, молекул и твёрдых тел |
| Makarov. | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals | применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Дейтик" |
| el. | digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-1 |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | цифровая адаптивная аппаратура для эффективной связи |
| tech. | digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только последних импульсов пачек сигнала с нечётным числом символов |
| petrogr. | dynamic vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот динамическая – эффективная пористость (MichaelBurov) |
| petrogr. | dynamic vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот динамическая эффективная пористость (MichaelBurov) |
| EU. | ECEEE (European Council for an Energy Efficient Economy | Европейский союз по энергоэффективной экономике (ambassador) |
| cosmet. | eco efficient process | экологичное производство (olga don) |
| energ.ind. | ecologically energy efficient project | эколого-энергоэффективный проект |
| avia. | economically efficient | экономически эффективный |
| econ. | effective and efficient | действенный и экономически эффективный (A.Rezvov) |
| econ. | effective and efficient | результативный и целесообразный (A.Rezvov) |
| gen. | effective and efficient | действенный и эффективный (Alexey Lebedev) |
| progr. | efficient access to the carry bit | эффективная работа с битом переноса (ssn) |
| math. | efficient action | допустимое действие |
| econ. | efficient agriculture | развитое сельское хозяйство |
| econ. | efficient agriculture | эффективное сельское хозяйство (развитое) |
| IT | efficient algorithm | эффективный алгоритм |
| progr. | efficient algorithm to solve a problem | эффективный алгоритм для решения задачи (ssn) |
| EBRD | efficient allocation of resources | эффективное распределение ресурсов |
| EBRD | efficient allocation of resources | эффективное размещение ресурсов |
| gen. | efficient and cost-effective | эффективный и экономичный (Alexander Demidov) |
| gen. | efficient and effective | эффективный и оперативный (Finance Director is responsible for organizing efficient and effective management of SOCAR-AQS' finances. Alexander Demidov) |
| progr. | efficient and effective | работоспособный и эффективный (ssn) |
| gen. | efficient and effective | эффективный и действенный (scherfas) |
| gen. | efficient and effective | эффективный и продуктивный (scherfas) |
| mil., avia. | efficient and environmentally friendly aero engine | эффективный и экологически чистый авиационный двигатель |
| gen. | efficient answer | оперативный ответ (WiseSnake) |
| gen. | efficient approach | эффективный подход (misha-brest) |
| sol.pow. | efficient blade | эффективная лопасть |
| chem.comp. | efficient bleach activator | эффективный активатор отбеливания (VladStrannik) |
| progr. | efficient branch-free way | эффективный способ без ветвлений (закодировать вычисление функции ssn) |
| econ. | efficient capital | производительный капитал (dimock) |
| fin. | efficient capital market | эффективный рынок капиталов |
| ecol. | efficient car | экономичный автомобиль |
| philos. | efficient cause | движущая причина (то, что осуществляет процесс изменения и приводит к его концу, когда сам процесс оказывается завершенным jagr6880) |
| law | efficient cause | действительная причина |
| math. | efficient cause | эффективная причина |
| adv. | efficient cause | действенная причина |
| med. | efficient cause | действующая причина |
| mil. | efficient civil society | действенное гражданское общество |
| progr. | efficient code | эффективный код |
| math. | efficient coding | эффективное кодирование |
| mil. | efficient collection | оперативный сбор (dimock) |
| avia. | efficient combustion | эффективное горение |
| busin. | efficient communication | эффективная связь |
| adv. | efficient communication | эффективная коммуникация |
| law, ADR | efficient conduct of the arbitration | эффективное ведение арбитражного разбирательства (ICC Arbitration Rules, art. 24 'More) |
| econ. | efficient consumption | эффективное потребление (в модели экономики) |
| polit. | efficient control | эффективный контроль (ssn) |
| math. | efficient cost | эффективная стоимость |
| mil. | efficient crew | слаженный экипаж |
| mil. | efficient crew | сколоченный экипаж |
| nautic. | efficient deck handman | квалифицированный матрос |
| qual.cont. | efficient design | эффективный план |
| law | efficient deterrent | эффективное сдерживающее средство |
| IT | efficient digital product | работоспособный цифровой продукт (MichaelBurov) |
| construct. | efficient earthmoving equipment | эффективное землеройное оборудование |
| IT | efficient enumeration | эффективный перебор (Alex_Odeychuk) |
| account. | Efficient escalation and decision-making process | эффективный процесс принятия решений и передачи рассмотрения вопросов на более высокий уровень (Andrew052) |
| comp. | efficient estimate | эффективная оценка |
| math. | efficient estimator | эффективный оценочный показатель (ssn) |
| progr. | efficient estimator | эффективный алгоритм оценивания (ssn) |
| math. | efficient estimator | эффективная оценка |
| IT | efficient factor | отдача |
| Makarov. | efficient farmer | квалифицированный фермер |
| Gruzovik, dial. | efficient fellow | ловчак |
| Gruzovik, inf. | efficient fellow | битка |
| progr. | efficient file storage | эффективное хранение файлов (ssn) |
| comp., MS | Efficient File Storage | эффективное хранение файлов (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| comp., MS | Efficient File Transfer | эффективная передача файлов (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| math. | efficient gambler | эффективный игрок |
| media. | efficient goods | конкурентоспособные товары (bigmaxus) |
| media. | efficient government | эффективно действующее правительство (bigmaxus) |
| railw. | efficient grade | приведённый подъём |
| econ. | efficient growth | эффективный рост |
| econ. | efficient handling | квалифицированное обращение |
| refrig. | efficient heat exchanger | эффективный теплообменник |
| tech. | efficient heat transfer | эффективный теплообмен (Gaist) |
| gen. | efficient housekeeping | домовитость (Anglophile) |
| polygr. | efficient illuminance | действующая освещённость |
| math. | efficient in absolute sense | эффективный в абсолютном смысле |
| progr. | efficient in terms of speed and memory usage | эффективный в плане скорости и использования памяти (говоря о программном коде rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| law | efficient instrument | эффективный инструмент |
| fin. | efficient labour | высокопроизводительный труд |
| econ. | efficient labour | производительный труд |
| ecol. | efficient land use | рациональное использование земель |
| st.exch. | efficient market | эффективный рынок (MichaelBurov) |
| account. | efficient market | эффективный рынок |
| st.exch. | efficient marketer | эффективный рыночник (dimock) |
| polit. | efficient measure | действенная мера |
| law | efficient measure | эффективная мера |
| math. | efficient method | эффективный метод |
| AI. | efficient method for solving real-world problems | эффективный метод решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | efficient mid-wave infrared laser | эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра |
| econ. | efficient mode | эффективный способ |
| met. | efficient mold lubrication | эффективная смазка кристаллизатора |
| med. | efficient monitoring | эффективный контроль |
| electr.eng. | efficient motor | энергоэкономичный двигатель |
| tech. | efficient motor | энергоэкономичный индукторный двигатель |
| tech. | efficient motor | энергоэкономичный электродвигатель |
| gen. | efficient operation | эффективное функционирование (yuliya zadorozhny) |
| pack. | efficient package | рациональная упаковка |
| pack. | efficient packaging | рациональная упаковка |
| patents. | efficient patent searcher | квалифицированный специалист по патентному поиску |
| account. | efficient patentee | эффективная траектория |
| econ. | efficient path | эффективная траектория |
| econ. | efficient people | квалифицированный персонал |
| tech. | efficient performance | экономичная работа |
| tech. | efficient performance | экономичность |
| econ. | efficient personnel | высококвалифицированный персонал |
| math. | efficient plan | эффективный план |
| fin. | efficient planning of the working day | рациональное использование рабочего времени |
| media. | efficient plant | экономически эффективное предприятие (bigmaxus) |
| polit. | efficient political strategy | успешная политтехнология (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| math. | efficient portfolio | эффективный портфель |
| EBRD | efficient portfolio | высокодоходный портфель инвестиций (oVoD) |
| econ. | efficient portfolio | эффективный портфель инвестиций (максимизирующий доход при любом уровне риска) |
| busin. | efficient portfolio | эффективный инвестиционный портфель |
| biol. | efficient precursor | эффективный предшественник |
| busin. | efficient process | отлаженный процесс (x-translator) |
| automat. | efficient programming system | эффективная система программирования |
| automat. | efficient pulse transmission | эффективная импульсная передача |
| refrig. | efficient refrigeration process | эффективный холодильный цикл |
| gen. | efficient response | оперативность (Lavrov) |
| agric. | efficient rotation | рациональный севооборот |
| therm.eng. | efficient routine | экономичный режим работы |
| comp., net. | efficient routing strategy | эффективная стратегия маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | efficient scale | экономически эффективный масштаб |
| el. | efficient score | эффективная оценка |
| math. | efficient score | эффективный вклад |
| progr. | efficient screen real estate | экономное расходование экранного пространства (Because mobile devices demand efficient screen real estate, memory, processing power, and other resource usage, a good state machine based design is especially beneficial for devices ssn) |
| Makarov. | efficient secretary | исполнительный секретарь |
| Makarov. | efficient secretary | квалифицированный секретарь |
| gen. | efficient secretary | исполнительный (квалифицированный секретарь) |
| invest. | efficient set | эффективный ряд |
| ecol. | efficient soil use | рациональное использование почв |
| progr. | efficient sorting algorithm | эффективный алгоритм сортировки (ssn) |
| econ. | efficient staff | высококвалифицированный персонал |
| econ. | efficient statistic | эффективная оценка |
| qual.cont. | efficient statistic | наиболее эффективная статистика |
| math. | efficient statistic | эффективная статистика (наиболее) |
| tech. | efficient statistics | эффективная статистика |
| Makarov. | efficient statistics | эффективные статистики |
| law | efficient statute | эффективный закон |
| adv. | efficient substitute | эффективная замена |
| progr. | efficient task management | эффективное управление задачами (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | efficient technique | эффективный метод (производства работ) |
| construct. | efficient techniques | эффективные методы (производства работ) |
| biol. | efficient test | эффективный критерий |
| comp. | efficient use | эффективное применение |
| comp. | efficient use | эффективное использование |
| econ. | efficient use | экономное использование (какого-либо ресурса A.Rezvov) |
| gen. | efficient use | рациональное использование (bookworm) |
| progr. | efficient use of array structures | эффективное использование матричных структур (ssn) |
| IT | efficient use of memory | рациональное использование памяти (cbsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | efficient use of natural resources | рациональное природопользование (Alexander Demidov) |
| ecol. | efficient use of nature resources | рациональное использование природных ресурсов |
| econ. | efficient use of resources | эффективное использование ресурсов (A.Rezvov) |
| polit. | efficient verification | эффективный контроль |
| polym. | efficient vulcanization | эффективная вулканизация (с заданной. густотой сетки) |
| progr. | efficient way | эффективный способ (ssn) |
| progr. | efficient way to handle events | эффективный способ обработки событий (ssn) |
| econ. | efficient work | продуктивная работа |
| econ. | efficient worker | квалифицированный рабочий |
| Makarov. | efficient worker | знающий и энергичный работник |
| O&G, oilfield. | efficient yet proven | эффективный и доказанный (MichaelBurov) |
| gen. | efficient yet proven | эффективный и проверенный (MichaelBurov) |
| gen. | efficient yet proven | эффективный, при этом проверенный (MichaelBurov) |
| progr. | enable efficient utilization of resources | обеспечивать эффективное использование ресурсов (visual-prolog.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | enable faster and more efficient processing of payroll data | предоставлять возможность более быстрой и эффективной обработки базы данных расчётного отдела |
| ecol. | energy-efficient | имеющий высокий КПД |
| construct. | energy-efficient | с низким энергопотреблением (напр., о здании) |
| tech. | energy-efficient | энергосберегающий (о технологии) |
| tech. | energy-efficient | с низким энергопотреблением |
| ecol. | energy-efficient | с эффективным энергопотреблением (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | energy-efficient | энергосберегающий (о технологии и т.п.) |
| energ.ind. | energy-efficient building | энергоэффективное здание (igisheva) |
| energ.ind. | energy-efficient building | строение с низким энергопотреблением (igisheva) |
| energ.ind. | energy-efficient building | энергоэффективное строение (igisheva) |
| construct. | energy-efficient building | здание с низким энергопотреблением |
| energ.ind. | energy-efficient building | энергоэффективная постройка (igisheva) |
| gen. | energy efficient country | государство, экономно потребляющее энергоресурсы (4uzhoj) |
| ecol. | energy-efficient demonstration building | экспериментальное здание с эффективной системой энергопотребления |
| progr. | energy efficient disc drive | эффективный диск (ssn) |
| progr. | energy efficient disk drive | эффективный диск (ssn) |
| gen. | energy efficient economy | повышение энергетической эффективности экономики (I welcome today’s publication of the first International Energy Efficiency Scorecard by the American Council for an Energy-Efficient Economy. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy efficient economy | экономика на базе энергоэффективных технологий |
| gen. | energy efficient economy | энергетическая эффективность экономики (A report launched in Washington by the American Council for an Energy-Efficient Economy on Thursday ranked the UK first among the world's 12 largest economies for reducing pollution in industry, transport, and buildings. Alexander Demidov) |
| mil. | energy efficient engine | двигатель с низким удельным расходом топлива |
| avia. | energy efficient engine | двигатель с высоким энергетическим кпд |
| mil., avia. | energy efficient engine | двигатель с эффективным энергетическим циклом |
| avia. | energy-efficient engine | экономичный двигатель |
| EBRD | energy-efficient equipment | экономичное оборудование |
| nat.res. | energy-efficient equipment | энергоэффективный прибор |
| energ.ind. | energy-efficient facility | установка с эффективным использованием энергии |
| energ.ind. | energy-efficient facility | установка с высоким КПД |
| progr. | energy efficient hardware | энергоэффективное аппаратное обеспечение (ssn) |
| nat.res. | energy-efficient innovation | энергоэффективное новшество |
| commer. | energy efficient lighting | светильники с низким энергопотреблением (ART Vancouver) |
| commer. | energy efficient lighting | осветительные приборы с низким энергопотреблением (ART Vancouver) |
| unions. | energy efficient management plan | система энергосберегающего управления (Кунделев) |
| tech. | energy-efficient maneuver | манёвр с оптимальными энергозатратами |
| tech. | energy-efficient motor | энергоэкономичный индукторный двигатель |
| tech. | energy efficient motor | энергоэкономичный двигатель |
| electr.eng. | energy efficient motor | двигатель с повышенным кпд |
| tech. | energy efficient motor | электродвигатель с повышенным кпд |
| tech. | energy-efficient motor | электродвигатель с повышенным КПД |
| nano | energy-efficient nanotechnology | энергосберегающая нанотехнология |
| construct. | energy-efficient precast wall panel | сборная стеновая панель с большим термическим сопротивлением |
| Makarov. | energy-efficient precast wall panel | сборная стеновая панель с эффективной теплоизоляцией |
| tech. | energy-efficient process | энергоэкономичный процесс |
| electr.eng. | energy efficient process | энергосберегающий процесс |
| tech. | energy efficient process | энергоэкономичный процесс |
| tech. | energy-efficient process | энергосберегающий процесс |
| IT | energy-efficient program | энергоэффективная программа (Alex_Odeychuk) |
| IT | energy-efficient supercomputer | суперкомпьютер с низким энергопотреблением (Alex_Odeychuk) |
| IT | energy-efficient supercomputer | энергоэкономичный суперкомпьютер (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | energy-efficient technology | энергоэффективная технология |
| ecol. | energy-efficient technology | энергосберегающая технология |
| polit. | environmentally efficient technology | природосберегающая технология (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally sound and efficient management | экологически обоснованное и эффективное использование |
| EU. | European Council for an Energy Efficient Economy | Европейский союз по энергоэффективной экономике (ambassador) |
| energ.ind. | European Directory of Sustainable and Energy Efficient Building | Европейский справочник по надёжному и эффективному энергообеспечению зданий |
| Makarov. | evolving property rights and efficient land use | развитие прав собственности и эффективность землепользования |
| gen. | fivefold increasing co-efficient | пятикратный повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| gen. | friendly and efficient staff | приветливый и опытный персонал (Elena_Zelik) |
| avia. | fuel efficient | оптимальный по расходу топлива (Labutina Marina) |
| tech. | fuel-efficient | топливосберегающий |
| tech. | fuel-efficient | экономящий топливо (об установке) |
| gen. | fuel efficient | экономящий топливо |
| avia. | fuel efficient aircraft | самолёт с оптимальным расходом топлива |
| avia. | fuel efficient aircraft | ЛА с высокой топливной эффективностью |
| tech. | fuel efficient altitude | высота оптимального расхода топлива (в полете) |
| mil. | fuel-efficient armored vehicle | малолитражная бронированная машина (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| adv. | fuel-efficient car | экономичный автомобиль |
| ecol. | fuel-efficient cities | города с небольшим потреблением топлива |
| avia. | fuel efficient control | управление, обеспечивающее высокую топливную эффективность |
| tech. | fuel-efficient engine | экономичный двигатель |
| avia. | fuel efficient engine | двигатель с оптимальным расходом топлива |
| avia. | fuel-efficient path | траектория полёта с повышенной топливной экономичностью |
| avia. | fuel-efficient route | маршрут с малым расходом топлива |
| tech. | fuel efficient rpm range | экономичный диапазон оборотов |
| tech. | fuel efficient speed range | экономичный диапазон оборотов |
| energ.ind. | fuel-efficient stove | экономичная печь |
| ecol. | fuel-efficient stove | печь с небольшим потреблением топлива |
| auto. | fuel-efficient vehicle | транспортное средство с экономичным расходом топлива (Raxwell) |
| progr. | generate efficient code | генерировать эффективный код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he is directly responsible for the efficient running of the office | он несёт непосредственную ответственность за эффективную работу фирмы |
| Makarov. | he is very efficient | он отличается деловитостью |
| Makarov. | he was very efficient, I have to give him that | он был очень умелым, я должен это признать |
| nano | high-efficient | с высоким кпд |
| gen. | highly efficient | высокопроизводительный |
| Gruzovik | highly-efficient | высокопродуктивный |
| nano | highly-efficient | высокоэффективный |
| nano | highly efficient | высокоэффективный |
| Gruzovik | highly-efficient | высокопроизводительный |
| gen. | highly efficient | высокопродуктивный |
| polit. | highly efficient ABM defence | высокоэффективная противоракетная оборона |
| agric. | highly-efficient commodity farm | высокотоварное хозяйство |
| mil., avia. | highly efficient embedded turbine engine | высокоэффективный газотурбинный двигатель |
| Gruzovik, tech. | highly-efficient machines | высокопроизводительные станки |
| gen. | highly efficient machines | высокопроизводительные станки |
| busin. | highly efficient means | высокоэффективное средство (Sergei Aprelikov) |
| nano | highly-efficient photocatalyst | высокоэффективный фотокатализатор |
| progr. | highly efficient platform | высокоэффективная платформа (ssn) |
| energ.ind. | highly efficient single flow expansion | высокоэффективное расширение в одном потоке |
| product. | highly efficient technology | высокоэффективная технология (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | how do we get fuel-efficient cars on the road? | как нам достичь того, чтобы по нашим дорогам ездили автомобили, экономно расходующие горючее? |
| avia. | Hybrid Thermally Efficient Core | гибридный термоэффективный газогенератор (HyTEC (Pratt & Whitney и NASA) MichaelBurov) |
| law | impair efficient and profitable operation | негативно сказаться на эффективности и прибыльности деятельности (Leonid Dzhepko) |
| adv. | in a modern, efficient and flexible way | по-современному, эффективно и гибко (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a more efficient way | более эффективно (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a tax efficient manner | таким образом, чтобы максимально снизить налоговые отчисления (4uzhoj) |
| Игорь Миг | in a well-orchestrated, timely and, therefore, efficient manner | слаженно, своевременно и, следовательно, эффективно |
| account. | in an efficient and timely manner | эффективно и своевременно |
| busin. | in an efficient manner | эффективно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in an efficient way | эффективно (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in order for ZZZZZ to be as efficient as possible | для достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911) |
| busin. | incredibly efficient | невероятно эффективный |
| gen. | indicators for the efficient use of gas | показатели эффективного использования газа (ABelonogov) |
| econ. | inflow of efficient capacity | приток эффективных мощностей |
| st.exch. | internally efficient | внутренне эффективный (dimock) |
| invest. | internally efficient market | рынок с внутренней эффективностью |
| agric. | International Efficient Agriculture Solutions and Standards Association | Международная ассоциация средств и стандартов эффективного земледелия (источник – ieassa.org dimock) |
| math. | for inverting a matrix, Gauss-Jordan elimination is almost as efficient as any other method | почти так же эффективен, как любой другой метод |
| math. | is efficient at | эффективен с точки зрения |
| math. | joint efficient estimate | совместно-эффективная оценка |
| math. | jointly efficient estimators | совместно эффективные оценки |
| math. | less than fully efficient method | метод неполной эффективности |
| mil. | light utilization more efficient | усовершенствованная система освещения (поля боя) |
| IT | make efficient use of | эффективно использовать (что-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make efficient use of | рационально использовать (The display makes efficient use of retail space. • The purpose of the program is to make efficient use of land, increase the capacity of housing and promote walkable neighbourhoods. ART Vancouver) |
| polit. | make local government authorities more efficient | укреплять власть на местах (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make more efficient | рационализировать |
| Makarov. | make more efficient | рационализовать |
| gen. | make more efficient | повышать эффективность (Stas-Soleil) |
| econ. | market's efficient allocation of scarce resources | эффективное распределение рынком редких ресурсов (A.Rezvov) |
| invest. | Markowitz efficient frontier | граница эффективности Марковица |
| invest. | Markowitz efficient portfolio | эффективный портфель Марковица |
| invest. | Markowitz efficient set of portfolios | эффективный набор портфелей Марковица |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | maximum efficient production rate | максимальный эффективный дебит |
| O&G, sakh. | maximum efficient production rate | максимальная эффективная норма отбора |
| polym. | maximum efficient rate | максимальная эффективная норма (отбора нефти или газа) |
| O&G. tech. | maximum efficient rate | максимально эффективный уровень добычи |
| O&G. tech. | maximum efficient rate | максимальная интенсивность разработки (без снижения конечной нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | maximum efficient rate | максимальная интенсивность разработки (без снижения конечной нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| tech. | maximum efficient rate | максимальная эффективная норма отбора нефти |
| O&G, sakh. | maximum efficient recovery rate | максимальная эффективная норма отбора |
| gen. | maybe being rudely direct is more efficient | возможно, грубая прямота будет более эффективной (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| invest. | mean-variance efficient portfolio | эффективный портфель со средним отклонением |
| progr. | memory efficient | эффективный в плане потребления памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | memory-efficient approach | эффективный подход к использованию памяти (Alex_Odeychuk) |
| econ. | minimum efficient fleet | экономически выгодный минимальный размер парка транспортных средств |
| econ. | minimum efficient scale | минимальный масштаб экономической эффективности (A.Rezvov) |
| econ. | minimum efficient scale | наименьший экономически эффективный масштаб |
| econ. | minimum efficient size | минимальный экономически эффективный размер |
| econ. | model of efficient growth | модель эффективного роста |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная дельта-модуляция с кодированием наклонов и передачей в тракт только первых импульсов всех пачек сигнала |
| tech. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модуляция "Мдейтик" |
| el. | modified digital adaptive technique for efficient communications | МДМ-2 |
| mil., avia. | modified digital adaptive technique for efficient communications | модифицированная цифровая адаптивная техника эффективной связи |
| progr. | more efficient | более эффективный (ssn) |
| progr. | more efficient way | более эффективный способ (ssn) |
| progr. | more efficient way to handle events | более эффективный способ обработки событий (ssn) |
| auto. | most efficient engine speed | максимально эффективный дипазон оборотов двигателя (translator911) |
| math. | most efficient estimator | наиболее эффективная оценка |
| Makarov. | most efficient load | мощность при наибольшем к.п.д. |
| Makarov. | most efficient load | производительность при наибольшем к.п.д. |
| Makarov. | most efficient load | нагрузка при наибольшем к.п.д. |
| therm.eng. | most efficient load | экономическая нагрузка |
| agric. | most efficient section | гидравлически наивыгоднейшее сечение |
| gen. | multiplying co-efficient | повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| gen. | multiplying co-efficient of five | пятикратный повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| mil., hist. | non-efficient | необученный доброволец |
| gen. | non efficient | необученный доброволец |
| Gruzovik | not efficient | малопроизводительный (= малопродуктивный) |
| Gruzovik | not efficient | малопродуктивный |
| el. | one-step efficient estimator | одношаговый эффективный алгоритм оценивания |
| invest. | operationally efficient market | операционно-эффективный рынок |
| Makarov. | our staff are highly efficient, the place runs itself almost without our interference | у нас высококвалифицированные служащие, предприятие работает практически без нашего вмешательства |
| econ. | Pareto-efficient | оптимальный по Парето (A.Rezvov) |
| econ. | Pareto-efficient | Парето-оптимальный (A.Rezvov) |
| petrogr. | porosity vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот пористость – эффективная пористость (MichaelBurov) |
| petrogr. | porosity vs. efficient porosity cross plot | кросс-плот пористость эффективная пористость (MichaelBurov) |
| IT | power-efficient performance | энергоэффективная производительность (Alex_Odeychuk) |
| automat. | power efficient robot | энергоэффективный робот |
| automat. | power efficient robot | энергосберегающий робот |
| law | Prague Rules on the Efficient Conduct of Proceedings in International Arbitration | Пражские правила эффективной организации процесса в международном арбитраже (goroshko) |
| account. | production efficient production | высокая производительность |
| math. | promoting this efficient method | внедрение данного эффективного метода (promoting this efficient method is of great importance) |
| gen. | proper and efficient | точно и лаконично (Interex) |
| progr. | provide an efficient development experience | обеспечивать эффективную разработку (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | quiet, fuel efficient | малошумящий двигатель с оптимальным расходом топлива (engine) |
| ecol. | RECP=Resource Efficient and Cleaner Production | ресурсоэффективность и применение экологически более чистых технологий (SWexler) |
| energ.ind. | Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources | Региональная система обеспечения эффективного использования энергетических и водных ресурсов |
| trd.class. | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий (ОКВЭД код 84.13 europa.eu 'More) |
| busin. | render more efficient | делать более эффективным |
| progr. | resource efficient | эффективный с точки зрения ресурсов (ssn) |
| tech. | resource-efficient | эффективный с точки зрения ресурсопотребления (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | Resource Efficient and Cleaner Production | ресурсоэффективное и более чистое производство (RECP SWexler) |
| pharma. | reverse phase highly efficient liquid chromatography | ОФ ВЭЖХ обращённо-фазовая высокоэффективная жидкостная хроматография (Ngal) |
| sec.sys. | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы (без "provision") |
| law | safe and efficient work environment | условия для безопасного и эффективного труда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor | исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором |
| Makarov. | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier | селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя |
| Makarov. | selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| account. | semistrong form efficient market | эффективный рынок полусильной формы |
| Makarov. | she is efficient at keeping house | она хорошо ведёт дом |
| Makarov. | she is efficient at keeping house | она умело ведёт дом |
| gen. | she is not very efficient, but she is ready | она не очень хороший работник, но она старается |
| Makarov. | she was very efficient in reducing waste | ей удалось значительно сократить ненужные расходы |
| media. | simple and efficient adaptation layer | простой и эффективный уровень адаптации ATM (на подуровне сегментации и сборки протокольные блоки данных сегментируются и к ним добавляются дополнительные поля) |
| progr. | simple and efficient adaptation level | простой и эффективный уровень адаптации (ssn) |
| IT | space-efficient code | экономичная программа |
| IT | space-efficient code | экономичный код |
| automat. | space-efficient footprint | малая зажимная площадь (ssn) |
| automat. | space-efficient storage system | экономичная по площади складская система (ssn) |
| media. | spectrum efficient modulation | метод модуляции, обеспечивающий высокую эффективность использования выделенной полосы частот |
| progr. | storage-efficient | по критерию экономии памяти (программирование по критерию экономии памяти – storage-efficient programming Alex_Odeychuk) |
| IT | storage-efficient programming | программирование по критерию экономии памяти |
| account. | strong form efficient market | эффективный рынок сильной формы |
| mil., avia. | structurally efficient cones with arbitrary rings | эффективные конусообразные конструкции с произвольными кольцевыми шпангоутами |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| goldmin. | tax-efficient | оптимальный в налоговом отношении (Aksakal) |
| gen. | tax efficient | способствующий снижению налогоёмкости (4uzhoj) |
| gen. | tax efficient | способствующий снижению объёмов налогообложения (4uzhoj) |
| gen. | tax efficient | позволяющий максимально снизить налоговые отчисления (4uzhoj) |
| gen. | technical specifications for the efficient use of gas | технические условия по эффективному использованию газа (ABelonogov) |
| Makarov. | the efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| Makarov. | the firemen were efficient in putting out the fire | пожарные быстро потушили пожар |
| Makarov. | the man is very efficient in emergencies | этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами |
| progr. | the most efficient algorithm | наиболее эффективный алгоритм (ssn) |
| progr. | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA | наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального ДКА (ssn) |
| progr. | the most efficient algorithm for finding the minimum-state DFA | наиболее эффективный алгоритм нахождения минимального детерминированного конечного автомата (ssn) |
| comp. | the most efficient coding | наиболее эффективное кодирование (ssn) |
| progr. | the most efficient mean | наиболее эффективное средство (ssn) |
| progr. | the most efficient mean of achieving repeatability | наиболее эффективное средство достижения воспроизводства (процесса ssn) |
| progr. | the only efficient way to deal | единственно эффективное направление работы (ssn) |
| progr. | the only efficient way to deal with complicated systems is in a hierarchical fashion | Единственно эффективное направление работы со сложными системами основывается на иерархическом подходе |
| Makarov. | the service was crisp and efficient | обслуживание было энергичным и квалифицированным |
| Makarov. | the turbine is 25% more efficient | кпд турбины на 25% выше |
| gen. | these dioxetanes exhibit thermal half-lives of years but can be triggered to produce efficient chemiluminescence on demand | эти диоксетаны имеют времена термического полураспада порядка нескольких лет. но могут быть инициированы с испусканием эффективной хемилюминесценции по мере необходимости (по требованию) |
| math. | these methods are quite storage efficient | эффективный по памяти |
| progr. | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения |
| avia. | thrust efficient method | метод отбора мощности от двигателя с минимальными потерями тяги |
| gen. | time-efficient | экономный по времени (VLZ_58) |
| progr. | transform a problem description into an efficient program | преобразование описания задачи в эффективную программу (ssn) |
| mil., avia. | ultra efficient engine technology | программа создания технологий сверхэффективных двигателей для летательных аппаратов |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | для этого явления часто важно существование конического пересечения между состояниями, т.е точки или стыка, где адиабатические поверхности потенциальной энергии являются вырожденными |
| Makarov. | ultrafast relaxation after excitation is an important property of many molecular systems, leading to efficient nonradiative energy transfer | ультрабыстрая релаксация после возбуждения есть важное свойство многих молекулярных систем, ведущее к эффективному безызлучательному переносу энергии |
| fin. | un-efficient | непродуктивный |
| fin. | un-efficient | неэффективный |
| fin. | un-efficient | малоэффективный |
| fin. | un-efficient | маломощный |
| math. | uniformly asymptotically efficient test | равномерно асимптотически эффективный критерий |
| construct. | Use a number of graders to make the work more efficient | для более производительной работы применяйте несколько грейдеров |
| progr. | very efficient | очень эффективный (ssn) |
| progr. | very efficient | наиболее эффективный (ssn) |
| progr. | very efficient method for solving linear programming | очень эффективный метод решения задач линейного программирования (ssn) |
| progr. | very efficient on most data sets | наиболее эффективный для большинства наборов данных (напр., алгоритм быстрой сортировки ssn) |
| progr. | very efficient product | очень эффективный программный продукт (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный продукт или услуга (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный программный продукт или услуга (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный программный продукт или сервис (ssn) |
| progr. | very efficient product or service | очень эффективный продукт или сервис (ssn) |
| construct. | water-efficient flushing | водосберегающий слив |
| ecol. | water-efficient process | водосберегающая технология |
| audit. | weak form efficient market | Слабая форма эффективности рынка (Ренка) |
| account. | weak form efficient market | эффективный рынок слабой формы |
| math. | weakly strongly efficient | слабо строго эффективный |
| gen. | you study must be more efficient | твоя учёба должна быть более эффективной |
| ecol. | Zero Energy Efficient Building | энергоэффективное здание с нулевым потреблением энергии из стандартных источников (goo.gl Artjaazz) |