| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, humor. | a wonder of efficiency | маг и волшебник |
| tech. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой коэффициент полезного действия (КПД) |
| construct. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой коэффициент полезного действия (к.п.д.) |
| construct. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой к.п.д. |
| tech. | acceptable state of thermal efficiency | допустимый тепловой КПД |
| aerohydr. | aerodynamic efficiency of airplane | аэродинамическое совершенство самолёта |
| aerohydr. | aerodynamic efficiency of airplane | аэродинамическое качество самолёта |
| IMF. | allocative efficiency of resources | эффективность по Парето |
| IMF. | allocative efficiency of resources | оптимальность по Парето |
| IMF. | allocative efficiency of resources | оптимальный по Парето |
| IMF. | allocative efficiency of resources | эффективность распределения ресурсов |
| ed. | All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| railw. | ampere hour efficiency of battery | ёмкость батареи в ампер-часах |
| progr. | analysis of algorithms efficiency | анализ эффективности алгоритмов (ssn) |
| gen. | application of modern methods of efficiency | рационализация |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| econ. | assessment of efficiency | оценка эффективности |
| mil. | assessment of efficiency | служебная аттестация |
| Makarov. | atomization in analytical flame spectroscopy, efficiency of | атомизации эффективность (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| busin. | budgetary efficiency of export | бюджетный эффект экспорта |
| busin. | budgetary efficiency of export | бюджетная эффективность экспорта |
| busin. | budgetary efficiency of import | бюджетный эффект импорта |
| busin. | budgetary efficiency of import | бюджетная эффективность импорта |
| unions. | Bureau of Energy Efficiency | бюро энергосбережения (Кунделев) |
| unions. | Bureau of Energy Efficiency | бюро энергоиспользования (Кунделев) |
| econ. | calculation of efficiency | расчёт эффективности |
| tech. | calculation of efficiency | определение коэффициента полезного действия |
| energ.ind. | calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| automat. | calculation of efficiency from summation of losses | определение кпд по отдельным потерям |
| el. | calculation of efficiency from summation of losses | определение к.п.д. по отдельным потерям |
| tech. | calculation of efficiency from summation of losses | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| el. | calculation of efficiency from total loss | определение к.п.д. через суммарные потери |
| automat. | calculation of efficiency from total loss | определение кпд через суммарные потери |
| tech. | calculation of efficiency from total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| energ.ind. | Center of Research for Power Plant Efficiency | Научно-исследовательский центр по проблемам повышения КПД тепловых электростанций |
| energ.ind. | chemical efficiency of gasification | химический КПД газификации |
| gen. | claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| mech.eng., obs. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия (чаще — efficiency) |
| mech.eng., obs. | coefficient of efficiency | коэффициент использования (напр. производительности) |
| O&G. tech. | coefficient of efficiency | к.п.д. |
| avia. | coefficient of efficiency | показатель качества работы |
| road.wrk. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия к.п.д. |
| mining. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия (к.п.д.) |
| Makarov. | coefficient of efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| Makarov. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| tech. | coefficient of efficiency | КПД |
| tech. | coefficient of efficiency | коэффициент производительности |
| el. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия (КПД) |
| qual.cont. | coefficient of efficiency | коэффициент использования |
| oil | coefficient of efficiency | коэффициент отдачи |
| avia. | coefficient of efficiency | показатель работоспособности |
| chem. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия |
| avia. | coefficient of efficiency | коэффициент эффективности |
| pipes. | coefficient of efficiency | коэффициент использования (напр., производительности оборудования) |
| mil., arm.veh. | coefficient of efficiency | коэффициент полезного действия КПД |
| math. | coefficient of efficiency | загрузка |
| qual.cont. | coefficient of mechanical efficiency | механический коэффициент полезного действия |
| automat. | coefficient of mechanical efficiency | механический кпд |
| tech. | coefficient of thermal efficiency | термический кпд |
| combust. | coefficient of thermal efficiency | термический к.п.д. |
| auto. | coefficient of thermal efficiency | термический коэффициент полезного действия |
| tech. | coefficient of thermal efficiency | тепловой коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | coefficient of thermal efficiency | тепловой КПД |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение нормы прибыли |
| econ. | collapse of marginal efficiency of capital | резкое падение предельной эффективности капитала |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| math. | criterion of efficiency | критерий эффективности |
| cultur. | culture of efficiency | культура эффективности (aimed at minimizing costs  elpais.com Alex_Odeychuk) |
| automat. | cyclic efficiency of mechanism | цикловой кпд механизма |
| fin. | declining marginal efficiency of capital theory | теория убывающей эффективности капиталовложений |
| quant.el. | degree of diffraction efficiency | дифракционная эффективность |
| qual.cont. | degree of efficiency | степень производительности |
| econ. | degree of efficiency | коэффициент полезного действия |
| econ. | degree of efficiency | КПД |
| Makarov. | degree of efficiency | кпд (коэффициент полезного действия) |
| cables | degree of efficiency | коэффициент полезного действия (КПД) |
| Makarov. | degree of efficiency | коэффициент полезного действия (кпд) |
| gov. | Department of Government Efficiency | Правительственное управление по эффективности (DOGE (US) MichaelBurov) |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power | зависимость КПД харвестера от входной мощности (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with the different cut-off voltage values | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях напряжения отсечки (Konstantin 1966) |
| el. | dependence of idealized harvester efficiency on the input power level | зависимость КПД идеализированного харвестера от уровня входной мощности (Konstantin 1966) |
| gen. | determinant of efficiency | определяющий фактор эффективности |
| tech. | determination of efficiency | определение коэффициента полезного действия |
| tech. | determination of efficiency by total losses | определение коэффициента полезного действия по суммарным потерям |
| radio | development of basic model for antijam radio link and methods of evaluation for its efficiency | разработка базовой модели помехозащищённой радиолинии и методик оценки эффективности её функционирования (Konstantin 1966) |
| el. | direct calculation of efficiency | непосредственное определение к.п.д. |
| automat. | direct calculation of efficiency | непосредственное определение кпд |
| tech. | direct calculation of efficiency | непосредственный расчёт КПД |
| energ.ind. | direct calculation of efficiency | прямой расчёт КПД |
| non-destruct.test. | discontinuity of aerodynamic efficiency | изменение аэродинамической эффективности |
| econ. | economic efficiency of investments | экономическая эффективность капиталовложений |
| Makarov. | economical efficiency of process | экономичность процесса |
| gen. | efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| progr. | efficiency and type safety of generics | эффективность и безопасность типов обобщений (ssn) |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| O&G | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material | повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| agric. | efficiency level of agriculture | культура земледелия |
| nat.res. | efficiency level of cropping | культура земледелия |
| math. | efficiency of a code | мощность кода |
| tech. | efficiency of a code | выгодность кода |
| nucl.phys., radiat. | efficiency of a counter tube | эффективность счёта |
| radiat. | efficiency of a counter tube | эффективность |
| mech.eng., obs. | efficiency of a man | производительность (рабочего) |
| mech.eng., obs. | efficiency of a man | высокая квалификация |
| media. | efficiency of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| nat.res. | efficiency of a pump | коэффициент полезного действия насоса |
| Makarov. | efficiency of a pump | коэффициент наполнения насоса |
| nat.res. | efficiency of a pump | кпд насоса |
| commun. | efficiency of a receiver | чувствительность телефона |
| stat. | efficiency of a statistical procedure | эффективность статистической процедуры |
| mil. | efficiency of a treaty | эффективность договора |
| polit. | efficiency of a treaty | эффективность соглашения |
| wood. | efficiency of abrasion | эффективность процесса истирания |
| med. | efficiency of absorption | эффективность всасывания |
| progr. | efficiency of algorithms | эффективность алгоритмов (ssn) |
| nat.res. | efficiency of amelioration | эффект мелиорации |
| nat.res. | efficiency of amelioration | эффективность мелиорации |
| nat.res. | efficiency of amelioration | действие мелиорации |
| mil. | efficiency of an agreement | эффективность соглашения |
| polit. | efficiency of an agreement | эффективность договора |
| el. | efficiency of an electroheat installation | к.п.д. электротермической установки |
| econ. | efficiency of an invention | эффективность изобретения |
| AI., econ. | efficiency of artificial intelligence models | экономичность моделей искусственного интеллекта (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI., econ. | efficiency of artificial intelligence models | экономическая эффективность моделей искусственного интеллекта (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | efficiency of assistance | эффективность содействия |
| Makarov. | efficiency of atomization | эффективность атомизации |
| therm.eng. | efficiency of blading | к.п.д. облопачивания |
| geol. | efficiency of blast | производительность взрыва |
| construct. | efficiency of boiler | коэффициент полезного действия котлоагрегата |
| weld. | efficiency of burn-off | коэффициент расплавления |
| weld. | efficiency of burn-off | производительность расплавления электрода |
| econ. | efficiency of capital | эффективность капитала |
| econ. | efficiency of capital | фондоотдача |
| fish.farm. | efficiency of capture | эффективность вылова (dimock) |
| nautic. | efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| gas.proc. | efficiency of coal extraction | степень извлечения угля (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| gas.proc. | efficiency of coal extraction | степень выгазовывания угля (при подземной газификации; обычно выражается в %) |
| tech. | efficiency of code | экономичность кода |
| tech. | efficiency of code | эффективность кода |
| astronaut. | efficiency of combustion | полнота сгорания |
| therm.eng. | efficiency of compression | степень сжатия |
| construct. | efficiency of compression | сила сжатия |
| therm.eng. | efficiency of compression | коэффициент сжатия |
| railw. | efficiency of control | совершенство системы управления |
| oil | efficiency of control | совершенство управления |
| shipb. | efficiency of control | эффективность контроля |
| tech. | efficiency of conversion | коэффициент полезного действия преобразования |
| media. | efficiency of conversion | коэффициент полезного действия преобразования |
| econ. | efficiency of cooperation | эффективность сотрудничества |
| Makarov. | efficiency of counter | эффективность счётчика |
| med. | efficiency of counting | эффективность счета (в радиологии) |
| nucl.phys., radiat. | efficiency of counting | эффективность счёта (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| bus.styl., Makarov. | efficiency of counting | эффективность счета |
| radiat. | efficiency of counting | эффективность (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| el. | efficiency of cycle | КПД цикла |
| electr.eng. | efficiency of cycle | термический кпд |
| therm.eng. | efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| radio | efficiency of developed integrated model for antijam radio link | эффективность функционирования разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний (Konstantin 1966) |
| nat.res. | efficiency of dust eliminator | эффективность пылеудалителя |
| gas.proc. | efficiency of energy recovery | энергетический к.п.д. процесса газификации |
| el.chem. | efficiency of energy transfer | эффективность передачи энергии |
| adv. | efficiency of estimate | эффективность оценки |
| progr. | efficiency of execution of algorithms | эффективность выполнения алгоритмов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mining. | efficiency of exploitation | эффективность эксплуатации |
| Makarov. | efficiency of feed utilization | оплата корма |
| Makarov. | efficiency of feed utilization | эффективность использования кормов |
| Makarov. | efficiency of feed utilization | затрата корма на единицу продукции |
| media. | efficiency of fluorescent screen | эффективность люминесцентного экрана |
| Makarov. | efficiency of food conversion | оплата корма |
| Makarov. | efficiency of food conversion | эффективность использования кормов |
| Makarov. | efficiency of food conversion | затрата корма на единицу продукции |
| electr.eng. | efficiency of fuel utilization | эффективность использования топлива |
| gen. | efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| med. | efficiency of gas cleaning | степень очистки газа |
| mining. | efficiency of gas drainage | коэффициент эффективности дегазации |
| transp. | efficiency of geared mechanism | эффективность зубчатого механизма |
| IT | efficiency of geological and engineering operations | эффективность геолого-технических мероприятий (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | efficiency of heat utilization | степень использования тепла |
| therm.eng. | efficiency of heating surface | эффективность работы поверхности нагрева |
| mech.eng., obs. | efficiency of heating surface | коэффициент полезного действия поверхности нагрева |
| patents. | efficiency of invention | эффективность изобретения |
| O&G, sakh. | efficiency of investments | эффективность инвестиций |
| busin. | efficiency of investments | эффективность капиталовложений |
| el. | efficiency of iron removal | эффект обезжелезивания |
| construct. | efficiency of joint | эффективность соединения (отношение допускаемой нагрузки на соединение к допускаемой нагрузке на соединяемые элементы) |
| hydrol. | efficiency of jump | коэффициент потери энергии в прыжке |
| econ. | efficiency of labor | производительность труда |
| account. | efficiency of labour | производительность труда |
| construct. | efficiency of labour | эффективность труда |
| law | efficiency of legal norms | эффективность правовых норм |
| auto. | efficiency of loading | удобство погрузки |
| auto. | efficiency of loading | быстрота посадки (напр., в автобус) |
| road.wrk. | efficiency of loading | быстрота посадки (в автобус, в трамвай) |
| transp. | efficiency of loading | быстрота посадки (напр. в автобус) |
| mil. | efficiency of loading | эффективность погрузки |
| textile | efficiency of lubrication | эффективность смазки |
| econ. | efficiency of making payment | эффективность осуществления платежей |
| avia., med. | efficiency of man | эффективность работы человека |
| EBRD | efficiency of management | эффективность управления |
| qual.cont. | efficiency of median | эффективность медианы |
| econ. | efficiency of migration | отношение объёма чистой миграции к объёму валовой миграции |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| construct. | efficiency of mixer | продуктивность бетоносмесителя (способность выдавать однородную смесь в течение заданного периода) |
| construct. | efficiency of mixer | работоспособность бетоносмесителя |
| sport. | efficiency of movement | скорость движения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | efficiency of nebulization | эффективность распыления (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | efficiency of nebulization | эффективность распыления |
| progr. | efficiency of NFA simulation | эффективность моделирования НКА (efficiency of nondeterministic finite automaton simulation – эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата ssn) |
| progr. | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation | эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| qual.cont. | efficiency of optimization | эффективность оптимизации |
| patents. | efficiency of patent information | эффективность патентной информации |
| econ. | efficiency of payments | эффективность осуществления платежей |
| psychol. | efficiency of performance | эффективность исполнения (работы) |
| gen. | efficiency of performance | эффективность работы |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| geol. | efficiency of processing | эффективность переработки сырья |
| econ. | efficiency of production | эффективность производства |
| nautic. | efficiency of propulsion | пропульсивный КПД |
| el. | efficiency of propulsion | эффективность тягового усилия (тяги; ракетного двигателя (силовой установки)) |
| nautic. | efficiency of propulsion | пропульсивный коэффициент |
| astronaut. | efficiency of propulsion unit | коэффициент полезного действия движителя |
| oil | efficiency of pump | коэффициент наполнения насоса |
| hydrol. | efficiency of pump | коэффициент полезного действия насоса |
| automat. | efficiency of pump | кпд насоса |
| Makarov. | efficiency of radiation source | эффективность источника излучения |
| antenn. | efficiency of rectification | эффективность выпрямления |
| electr.eng. | efficiency of regeneration | эффективность регенерации |
| product. | efficiency of rescue operations | эффективность оказания помощи (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | efficiency of resources use | эффективность использования ресурсов (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| AI. | efficiency of rule firing | эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| cables | efficiency of scientific research | эффективность научных исследований |
| proj.manag. | efficiency of scientific research | отдача научных исследований (FalconDot) |
| cartogr., photo. | efficiency of shutter | коэффициент полезного действия затвора |
| polygr. | efficiency of shutter | коэффициент полезного действия затвора (фотоаппарата) |
| dipl. | efficiency of social production | эффективность общественного производства |
| biol. | efficiency of solar energy conversion | эффективность преобразования солнечной энергии (растительным покровом) |
| biol. | efficiency of solar energy conversion | эффективность преобразования солнечной энергии |
| electr.eng. | efficiency of source | световая отдача источника |
| pack. | efficiency of space | использование полезного пространства |
| met. | efficiency of space filling | плотность упаковки |
| fish.farm. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). Alexander Demidov) |
| gen. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| hydrol. | efficiency of stream | расход наносов на единицу расхода воды и единицу уклона |
| agrochem. | efficiency of stream | эффективность потока |
| progr. | efficiency of string-processing algorithms | эффективность алгоритмов обработки строк (ssn) |
| railw. | efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта |
| mining. | efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта основания |
| railw. | efficiency of subgrade soil | несущая способность основания |
| seism. | efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта (основания) |
| mech.eng., obs. | efficiency of supply | интенсивность отдачи |
| mil., arm.veh. | efficiency of supply | полезная отдача |
| transp. | efficiency of supply | коэффициент подачи (напр. топлива в двигателе) |
| auto. | efficiency of supply | коэффициент подачи (в двигателе) |
| mech.eng., obs. | efficiency of supply | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| data.prot. | efficiency of technical protection of information | эффективность технической защиты информации |
| math. | efficiency of test | эффективность критерия |
| mil. | efficiency of the blast | коэффициент полезного действия взрыва |
| nano | efficiency of the blast | эффективность взрыва |
| mining. | efficiency of the blast | КПД взрыва |
| construct. | efficiency of the curing membrane | защитная способность плёнки (применяемой для ухода за бетоном) |
| progr. | efficiency of the lookup | эффективность поиска (ssn) |
| water.res. | efficiency of the pump storage plant cycle | эффективность к.п.д. гидроаккумулирующей гидроэлектростанции |
| dentist. | efficiency of the rinsing liquid | эффективность ирригационной жидкости (MichaelBurov) |
| automat. | efficiency of the system | эффективность системы |
| el. | efficiency of thermal cycle | эффективность теплового цикла |
| nat.res. | efficiency of total dust separation | процент полного обеспыливания |
| nautic. | efficiency of towing | буксировочный КПД |
| Makarov. | efficiency of transpiration | продуктивность транспирации |
| avia., med. | efficiency of treatment | эффективность лечения |
| el. | efficiency of turbine | КПД турбины |
| ecol. | efficiency of use of forest resources | эффективность использования лесных ресурсов |
| mil. | efficiency of verification | эффективность проверки |
| polit. | efficiency of verification | эффективность контроля |
| aerodyn. | efficiency of wing | аэродинамическое качество крыла |
| automat. | efficiency of working circuit | кпд рабочей полости (гидродинамической передачи) |
| railw. | efficiency of workman | производительность рабочего |
| electr.eng. | efficiency output of transformer | Коэффициент полезного действия трансформаторов (Konstantin 1966) |
| combust. | efficiency ratio of turbine | относительный внутренний к.п.д. турбины |
| combust. | efficiency ratio of turbine | относительный внутренний кпд турбины (Yan) |
| cinema | emulsion coating of high quantum efficiency | эмульсионный слой с высокой квантовой эффективностью |
| tech. | emulsion coating of high quantum efficiency | эмульсионный слой с большим квантовым выходом |
| bus.styl. | energy efficiency of operations | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| bus.styl. | energy efficiency of production | энергоэффективность производства (MichaelBurov) |
| pmp. | energy efficiency of the pump | энергетическая эффективность насоса (petr1k) |
| tech. | energy efficiency of the system | энергетическая эффективность системы (VladStrannik) |
| gen. | enhance efficiency of something | оптимизировать |
| econ. | enhancement of economic efficiency | повышение экономической эффективности (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| account. | enhancement of efficiency | повышение эффективности |
| product. | enhancement of operating efficiency | повышению эффективности работы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| psychol. | estimate of efficiency | оценка эффективности |
| adv. | estimate of efficiency | учёт эффективности (действия) |
| Makarov. | estimating efficiency of aerators | оценка эффективности работы аэраторов |
| qual.cont. | estimation of efficiency | оценка эффективности |
| foreig.aff. | European Commission for the Efficiency of Justice | Европейская комиссия по эффективности правосудия (CEPEJ Iван) |
| therm.eng. | evaporative efficiency of boiler | паропроизводительность котлоагрегата |
| mech.eng., obs. | evaporative efficiency of boiler | испарительная способность котла |
| railw. | evaporative efficiency of the boiler | испарительная способность котла |
| tech. | fall short of the efficiency level | иметь худшую экономичность (Vanda Voytkevych) |
| labor.org. | for reasons of cost efficiency | по экономическим соображениям (igisheva) |
| auto. | fuel efficiency of tyres | топливная экономичность шин (25banderlog) |
| progr. | fundamentals of analysis of algorithms efficiency | основы анализа эффективности алгоритмов (ssn) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of forecasting models | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования (Alex_Odeychuk) |
| stat. | generalized criterion for efficiency of time series forecasting models in information systems | обобщённый критерий эффективности моделей прогнозирования временных рядов в информационных системах (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | gross thermal efficiency of a unit | производство электроэнергии на единицу тепла (MichaelBurov) |
| el. | gross thermal efficiency of unit | тепловой КПД агрегата брутто |
| electr.eng. | gross thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| electr.eng. | gross thermal efficiency of unit | кпд агрегата брутто |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| busin. | have improved the efficiency of managerial decision-making | повысить эффективность управленческих решений (Alex_Odeychuk) |
| oil | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания |
| chem. | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания (топлива) |
| transp. | high efficiency of tyre tensioner on very stiff beads | высокая эффективность раздвижного устройства при работе с очень жёсткими бортами покрышек (напр. для визуального осмотра внутренних повреждений и ремонта) |
| hydr. | hydraulic efficiency of crest | коэффициент водослива |
| mech.eng., obs. | hydraulic efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| mech.eng., obs. | hydraulic efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| Makarov. | improve the efficiency of reading | улучшить умение читать |
| environ. | improvement of efficiency | повышение эффективности (The beneficial development or progress in the volume of output that is achieved in terms of productivity and input, or in getting the maximum possible output from given or allocated resources; Положительное развитие или прогресс в объёме производства, который достигается по отношению к продуктивности и использованным ресурсам, либо получение максимально возможного выхода из имеющихся или предоставленных ресурсов) |
| O&G | improvement of oil well efficiency | повышение эффективности нефтяной скважины (Анна Ф) |
| product. | improvement of operational efficiency | повышению эффективности работы (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| tech. | increase efficiency of a cathode | повышать эффективность катода |
| mil., arm.veh. | increase of efficiency | повышение мощности |
| construct. | increase of labour efficiency | рост производительности труда |
| nat.res. | increase of separation efficiency | повышение степени осаждения |
| avia., med. | index of forecasting efficiency | коэффициент эффективности прогноза |
| busin. | indicators of operational efficiency | показатели операционной эффективности (MichaelBurov) |
| el. | indirect calculation of efficiency | косвенное определение к.п.д. |
| tech. | indirect calculation of efficiency | определение коэффициента полезного действия косвенным путём |
| automat. | indirect calculation of efficiency | косвенное определение кпд |
| energ.ind. | indirect calculation of efficiency | косвенный расчёт КПД |
| fin. | informational efficiency of stock markets | информационная эффективность фондовых рынков (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | irregularity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи (микрофона, телефона) |
| energ.ind. | isentropic efficiency of the expansion line | изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине) |
| oil | keeping of downhole efficiency | поддержание забойной мощности |
| tech. | labour productivity efficiency of labour | производительность труда |
| HR | lack of efficiency | нерациональное использование рабочего времени (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | level of efficiency | уровень эффективности |
| product. | level of efficiency | уровень производительности (Alexander Matytsin) |
| econ. | level of efficiency | степень эффективности |
| econ. | limit of efficiency | предельная производительность |
| econ. | limit of efficiency | предельный коэффициент полезного действия |
| chromat. | loss of efficiency | потеря эффективности (Игорь_2006) |
| econometr. | loss of efficiency | утрата эффективности |
| qual.cont. | loss of efficiency | потеря производительности |
| tech. | loss of efficiency | снижение КПД |
| mil. | loss of efficiency | потеря боеспособности |
| econ. | loss of efficiency | снижение коэффициента полезного действия |
| econ. | loss of efficiency | снижение производительности |
| IT | loss of efficiency | потеря |
| met. | loss of efficiency | потеря мощности |
| econ. | loss of efficiency | падение производительности |
| Makarov. | loss of efficiency | снижение эффективности |
| oil | loss of pump efficiency | снижение коэффициента полезного действия насоса |
| tech. | luminous efficiency of radiation | видность излучения |
| econ. | marginal efficiency of capital | предельная эффективность капитала |
| econ. | marginal efficiency of capital investment | предельная эффективность капиталовложений |
| econ. | marginal efficiency of investment | предельная эффективность капиталовложений |
| econ. | marginal efficiency of investment | предельная эффективность инвестиций |
| Makarov. | maximization of chemiluminescence efficiency | максимизация эффективности хемилюминесценции |
| gen. | maximization of efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| IT | maximize the efficiency of memory usage | максимально повысить эффективность использования памяти (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| oil | maximum efficiency of reservoir | максимальная производительность пласта |
| econ. | measure of efficiency | показатель результативности |
| econ. | measure of efficiency | критерий эффективности |
| energ.ind. | measure of efficiency | показатель эффективности |
| gen. | measures of efficiency | показатели эффективности |
| progr. | measuring the efficiency of algorithms | измерение эффективности алгоритмов (ssn) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 -> | Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751) |
| energ.syst. | net thermal efficiency of a unit | отпуск электроэнергии на единицу тепла (MichaelBurov) |
| electr.eng. | net thermal efficiency of unit | производство энергии на единицу тепла |
| el. | net thermal efficiency of unit | тепловой КПД агрегата нетто |
| electr.eng. | net thermal efficiency of unit | кпд агрегата нетто |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат – некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-turnaround component of maintenance cost efficiency index | индекс эффективности ремонтных затрат некапитальные ремонты (MichaelBurov) |
| commun. | non-uniformity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи |
| Makarov. | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| Gruzovik | of little efficiency | малопроизводительный (= малопродуктивный) |
| Gruzovik | of little efficiency | малопродуктивный |
| gen. | Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| energ.ind. | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление по энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии (Министерства энергетики США (EERE) Krystin) |
| USA | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии (Министерства энергетики США
clck.ru dimock) |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| oil | operating efficiency of a pump | коэффициент наполнения насоса |
| oil | operating efficiency of pump | коэффициент наполнения насоса |
| IT | operational efficiency of datacenters | эффективность эксплуатации центров обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| mil. | optical efficiency of smoke | оптическая плотность дыма |
| AI. | optimize the efficiency of rule firing | оптимизировать эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | overall efficiency of turbine generator | относительный электрический к.п.д. |
| Makarov. | pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| acoust. | percentage of available power efficiency | условная отдача в процентах |
| nucl.pow. | photo peak efficiency over a range of energies | эффективность фотопика в энергетическом диапазоне (Iryna_mudra) |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| Makarov. | postweaning efficiency of gain | привес после отъёма |
| electr.eng. | power efficiency of power plant | энергетический кпд электростанции |
| econ. | principle of efficiency | принцип сдельной оплаты труда |
| econ. | principle of efficiency | принцип эффективности труда |
| law | principle of efficiency | принцип эффективности |
| Makarov. | problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| cartogr. | proof of necessity and efficiency | доказательство необходимости и эффективности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | propulsive efficiency of a propeller | коэффициент движущей тяговой мощности |
| radio | provision of required efficiency for radio link | обеспечение требуемой эффективности функционирования линии радиосвязи (Konstantin 1966) |
| avia., med. | psychology of human efficiency | инженерно-психологические аспекты эффективности (деятельности) |
| avia., med. | psychology of human efficiency | психологические аспекты эффективности (деятельности) |
| chem. | quantum efficiency of luminescence | квантовая эффективность люминесценции |
| media. | quantum efficiency of the luminescence | квантовый выход люминесценции (отношение числа фотонов люминесценции к числу поглощённых фотонов) |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализовать |
| Gruzovik, industr. | raise the standards of efficiency | рационализировать (impf and pf) |
| Gruzovik, industr. | raise the standards of efficiency | рационализовать (impf and pf; = рационализировать) |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализоваться |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализироваться |
| gen. | raise the standards of efficiency | рационализировать |
| gen. | raising of efficiency | повышении эффективности (энергетической ABelonogov) |
| manag. | ratio of efficiency | коэффициент эффективности (Dashout) |
| labor.org. | reasons of cost efficiency | экономические соображения (igisheva) |
| media. | reduction of detection efficiency | снижение эффективности детектирования (результат однополосного приёма в цепи детектирования для высоких и низких частот модуляции) |
| stat. | relative efficiency of a test | относительная эффективность критерия |
| railw. | relative efficiency of diagram | степень полноты диаграммы |
| mech.eng., obs. | relative efficiency of engine | относительный коэффициент машины (по сравнению с идеальным круговым процессом) |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | монохроматического излучения |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | относительная видность |
| el. | reproducing absolute efficiency of head | абсолютная чувствительность воспроизводящей головки |
| gen. | requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| mil., avia. | restoration of aircraft to combat efficiency | восстановление боеспособности летательного аппарата |
| econ. | rise in the efficiency of production | рост эффективности производства |
| mech.eng., obs. | riveting of high efficiency | прочная склепка |
| mech.eng., obs. | riveting of low efficiency | плотный шов |
| mech.eng., obs. | riveting of low efficiency | плотная склепка |
| met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
| pharm. | State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| med. | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| patents. | technical and economic efficiency of invention | технико-экономическая эффективность изобретения |
| agric. | test of efficiency in feeding | проверка эффективности кормления |
| avia., med. | test of performance efficiency | тест на эффективность работы |
| transp. | tester for diagnosis of the efficiency of the choke and starter engine | функция тестера по диагностике эффективности дросселей и стартёров двигателя |
| transp. | tester for efficiency of brake system and water concentration inside brake liquid | прибор для определения эффективности работы тормозной системы и наличия воды в тормозной жидкости |
| gen. | the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
| O&G | the efficiency of a pump unit | кпд насосного агрегата |
| gen. | the efficiency of labour | производительность труда |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| Makarov. | the highest standards of efficiency | высочайший уровень работоспособности |
| gen. | the highest standards of efficiency | высокий уровень работоспособности |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| Makarov. | the problem of graph isomorphism can be solved efficiency | проблема полиморфизма графов может быть решена эффективно (i.e. in polynomial-time; т.е. в полиномиальном времени) |
| oil | theoretical efficiency of screen | теоретическая производительность сита |
| energ.ind. | thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| therm.eng. | thermal efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| therm.eng. | thermal efficiency of turbine | абсолютный эффективный к.п.д. турбины |
| fire. | thermal method of determining of combustion efficiency | тепловой метод определения полноты сгорания |
| gen. | they have the image of efficiency | они олицетворяют эффективность |
| sport. | tools to act on the relevant level of detail to optimize the efficiency | средства воздействия на соответствующий уровень детальности для оптимизации скорости движения (Konstantin 1966) |
| media. | transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| media. | transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| oil | volumetric efficiency of pump | коэффициент наполнения насоса |
| oil | volumetric efficiency of pump | объёмный коэффициент полезного действия насоса |
| mech.eng., obs. | water efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| mech.eng., obs. | water efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |