| Subject | English | Russian |
| mil. | academic efficiency report | служебная аттестация слушателя |
| mil. | academic efficiency report | служебная аттестация курсанта |
| mil. | Advanced Hit Efficiency And Destruction | улучшенная эффективность попадания и разрушение (qwarty) |
| mil., avia. | advanced hit efficiency and destruction | артиллерийский снаряд с повышенной боевой эффективностью |
| avia. | aerodynamic efficiency index | аэродинамическое качество |
| aerohydr. | aerodynamic efficiency of airplane | аэродинамическое совершенство самолёта |
| aerohydr. | aerodynamic efficiency of airplane | аэродинамическое качество самолёта |
| mil., BrE | air efficiency award | награда за отличную службу в авиации |
| mil., BrE | Air Efficiency Medal | медаль За отличную службу в ВВС |
| mil., avia., BrE | Air Efficiency Medal | медаль "За отличную службу в ВВС" |
| ecol. | aircraft efficiency charge | сбор, учитывающий эффективность воздушного судна |
| astronaut. | Aircraft Energy Efficiency Project division | отделение разработки программ по созданию высокоэкономичных ЛА (НАСА) |
| ed. | All-Russia Society of Inventors and Efficiency Experts | Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР) после распада СССР в 1991 году возродилось как Всероссийское общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР). Zandra) |
| gen. | All-Union Society of Inventors and Efficiency Experts | Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов (ВОИР Lavrov) |
| mil. | annual efficiency index | годовой аттестационный балл (офицера) |
| mil., avia. | annual efficiency test | ежегодная проверка успеваемости |
| energ.ind. | appliance energy efficiency rating | показатель энергоэффективности бытового прибора (derex) |
| gen. | apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| progr. | asymptotic notations and standard efficiency classes | асимптотические обозначения и основные классы эффективности (ssn) |
| Makarov. | atomization in analytical flame spectroscopy, efficiency of | атомизации эффективность (в аналитич. пламенной спектроскопии) |
| acoust. | available power efficiency level | уровень условной отдачи |
| mil., avia. | average efficiency index | средний коэффициент полезного действия |
| mil. | average efficiency index | средний аттестационный балл (офицера) |
| agric. | average feed efficiency cow | фуражная корова (US) |
| construct. | Baltic Energy Efficiency Network for the Building Stock | Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде (been-online.net ВВладимир) |
| media. | bandwidth-efficiency product | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| mil. | battle efficiency prize | приз за успехи в боевой подготовке |
| O&G, casp. | best efficiency point | точка максимальной производительности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | best efficiency point | точка максимальной эффективности (Yeldar Azanbayev) |
| media. | block correction-efficiency factor | показатель эффективности исправления ошибок в блоке (отношение числа блоков, принятых без ошибок в заданном временном интервале, к общему числу блоков, принятых за то же время, обычно это отношение выражается в процентах) |
| therm.eng. | boiler efficiency test | балансовое испытание |
| therm.eng. | boiler-efficiency test | балансовое испытание котла |
| energ.ind. | calculation of efficiency by loss summation | расчёт КПД суммированием отдельных потерь |
| energ.ind. | calculation of efficiency by total loss | расчёт КПД по полным потерям |
| energ.ind. | Center for Power Efficiency and Environmental Protection | Центр по проблемам повышения эффективности использования электроэнергии и защиты окружающей среды (США) |
| mil. | channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| energ.ind. | chemical efficiency of gasification | химический КПД газификации |
| gen. | claim of efficiency of functional food | заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| energ.ind. | coal blends combustion efficiency indicator | индикатор эффективности сжигания угольных смесей (напр., по потерям от механического недожёга) |
| therm.eng. | collection efficiency on a total-weight basis | весовой коэффициент улавливания (золы, пыли) |
| mil. | combat efficiency criteria | критерии боевой эффективности |
| mil., avia. | combat efficiency improvement | программа повышения боевой эффективности (program) |
| mil., avia. | combat efficiency upgrade programme | программа повышения боевой эффективности |
| polit. | communal energy efficiency technology | технология энергосбережения в быту (MichaelBurov) |
| Makarov. | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| energ.ind. | compressor volumetric efficiency curve | кривая объёмного коэффициента компрессора (зависимость КПД компрессора от объёмного расхода) |
| mil. | controlled efficiency projectile | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов |
| mil. | controlled efficiency projectile | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков |
| mil. | cost-efficiency factor | критерий "стоимость-эффективность" |
| mil., avia. | cost-efficiency index | показатель "стоимость-эффективность" |
| comp. | cost/efficiency ratio | соотношение стоимость-эффект |
| mil., avia. | cost-efficiency ratio | соотношение "стоимость – эффективность" |
| mil., avia. | cost-efficiency ratio | соотношение "стоимость - эффективность" |
| energ.ind. | Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области повышения эффективности использования энергии (США) |
| energ.ind. | Council for Energy Efficiency Development | Совет по разработкам в области энергоэффективности (США) |
| energ.ind. | Council for Energy Efficiency Development | Совет по повышению эффективности использования энергии (США) |
| avia. | cruise efficiency parameter | произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте |
| avia. | cruise efficiency parameter | показатель эффективности на крейсерском режиме |
| Makarov. | current efficiency coefficient | коэффициент выхода по току |
| automat. | cyclic efficiency of mechanism | цикловой кпд механизма |
| gen. | Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique | Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники (Степанова Наталья) |
| el. | dependence of harvester efficiency on the input power with different frequencies of energizing signal | зависимость КПД харвестера от входной мощности при различных значениях частоты запитывающего сигнала (Konstantin 1966) |
| quant.el. | diffraction efficiency reduction | снижение дифракционной эффективности |
| quant.el. | diffraction efficiency reduction | уменьшение дифракционной эффективности |
| media. | digital efficiency coding | эффективное цифровое кодирование (кодирование с использованием методов сокращения цифрового потока) |
| med. | Drug Efficiency Study and Implementation | изучение эффективности и применения лекарственных препаратов |
| busin. | earn praise for the efficiency and compassion | заслужить похвалу за эффективную работу и сострадание |
| busin. | earn praise for the efficiency and compassion | заслужить похвалу за эффективную работу и сочувствие |
| EU. | Eastern Europe Energy Efficiency and Environment Partnership | Восточноевропейское партнёрство по вопросам энергоэффективности и экологии (также E5P Beforeyouaccuseme) |
| fin. | economic efficiency model | экономическая модель эффективности (grafleonov) |
| econ. | economic efficiency of investments | экономическая эффективность капиталовложений |
| Makarov. | economical efficiency of process | экономичность процесса |
| O&G, sakh. | Economics Efficiency Project – 2006 | Проект-2006 (Report Sakhalin Energy) |
| gen. | efficiency and effectiveness | эффективность и результативность (Stas-Soleil) |
| gen. | efficiency and effectiveness | результативность и эффективность (AD Lavrov) |
| gen. | efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| gen. | efficiency and scientific management of education | научная организация педагогической деятельности (Alex Lilo) |
| amer. | efficiency apartment | малогабаритная квартира (типа студио – со встроенной кухней в нише Anglophile) |
| amer. | efficiency apartment | квартира-студия (то же, что bachelor apartment и studio apartment) |
| gen. | efficiency apartment | квартира гостиничного типа (Liv Bliss) |
| mil. | efficiency assessment | служебная аттестация |
| med. | efficiency audit | контроль экономичности и эффективности |
| therm.eng. | efficiency average | средняя производительность |
| therm.eng. | efficiency average | средний к.п.д. |
| mil. | efficiency award | награда за отличную боевую подготовку |
| mil. | efficiency award | вымпел за отличную боевую подготовку |
| acoust. | efficiency characteristic | характеристика отдачи |
| energ.ind. | efficiency checking | проверка эффективности (напр., новой технологии) |
| Makarov. | efficiency coefficient | кпд (коэффициент полезного действия) |
| Makarov. | efficiency coefficient | коэффициент полезного действия (кпд) |
| media. | efficiency coefficient | коэффициент использования поверхности (антенны) |
| comp. | efficiency considerations | вопросы эффективности |
| microel. | efficiency core | энергоэффективное ядро (процессора Alex_Odeychuk) |
| mil. | efficiency criterion | критерий боевой эффективности |
| therm.eng. | efficiency curve | кривая экономичности |
| therm.eng. | efficiency curve | кривая отдачи |
| Makarov. | efficiency curves | кривые эффективности |
| mil., BrE | efficiency decoration | награда за успехи в боевой подготовке |
| mil. | efficiency decoration | наградной знак за отличную службу |
| quant.el. | efficiency degradation | уменьшение эффективности |
| Makarov. | efficiency determination | определение эффективности |
| radioeng. | efficiency diode | бустерный диод (вторичной обмотки строчного трансформатора) |
| antenn. | efficiency diode | демпфирующий диод |
| bus.styl. | efficiency drive | повышение эффективности (politico.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | efficiency drive | рационализация (politico.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | efficiency engineer | специалист по рационализации производства (по научной организации труда) |
| gen. | efficiency engineer | специалист по научной организации труда |
| gen. | efficiency engineer | инженер по рационализации производства |
| gen. | efficiency enhancement potential | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| mil. | efficiency evaluation character | служебная аттестация |
| Gruzovik | efficiency expert | рационализатор |
| gen. | efficiency factor | КПД (коэффициент полезного действия) |
| media. | efficiency factor | отношение времени, необходимого для автоматической передачи текста с определённой скоростью модуляции, к времени, которое фактически требуется на приём того же текста с максимальной вероятностью ошибки |
| biol. | efficiency factor | фактор эффективности |
| Makarov. | efficiency factor | КПД, кпд (коэффициент полезного действия) |
| Makarov. | efficiency factor | кпд (коэффициент полезного действия, КПД) |
| mil., tech. | efficiency factor | коэффициент использования рабочего времени (напр., строительной машины) |
| Makarov. | efficiency factor | кпд (коэффициент полезного действия) |
| energ.ind. | efficiency factor | коэффициент полезного действия (КПД) |
| Makarov. | efficiency factor | коэффициент полезного действия (КПД, кпд) |
| media. | efficiency factor | коэффициент эффективности |
| media. | efficiency factor | парциальный коэффициент использования площади раскрыва |
| antenn. | efficiency factor | коэффициент эффективности (произведение кпд антенны на коэффициент использования раскрыва) |
| media. | efficiency factor | множитель в выражении для эффективности (антенны) |
| media. | efficiency factor | парциальная эффективность |
| media. | efficiency factor, in time, of a telegraph communication | коэффициент эффективности телеграфной связи во времени |
| energ.syst. | efficiency factor X | коэффициент эффективности X (MichaelBurov) |
| acoust. | efficiency frequency characteristic | частотная характеристика отдачи |
| Makarov. | efficiency function | целевая функция (для каждого решения по каждой цели; в исследовании операций) |
| Makarov. | efficiency gains | показатель роста производительности (sakh. Sakhalin Energy) |
| bus.styl. | efficiency gains | рост эффективности (cio.com Alex_Odeychuk) |
| O&G | efficiency gains for use of nonhydrocarbon components of stratal raw material | повышение эффективности использования неуглеводородных компонентов пластового сырья (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| med. | efficiency impairing | снижение эффективности |
| gen. | efficiency improver | рационализатор (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | efficiency improving | повышение производительности |
| Gruzovik | efficiency in agriculture | культура земледелия |
| mil. | efficiency index | аттестационный балл |
| agric. | efficiency level of agriculture | культура земледелия |
| nat.res. | efficiency level of cropping | культура земледелия |
| gen. | efficiency-minded | настроенный на эффективность (tania_mouse) |
| nucl.phys., radiat. | efficiency of a counter tube | эффективность счёта |
| radiat. | efficiency of a counter tube | эффективность |
| mech.eng., obs. | efficiency of a man | производительность (рабочего) |
| mech.eng., obs. | efficiency of a man | высокая квалификация |
| nat.res. | efficiency of a pump | коэффициент полезного действия насоса |
| Makarov. | efficiency of a pump | коэффициент наполнения насоса |
| nat.res. | efficiency of a pump | кпд насоса |
| mil. | efficiency of a treaty | эффективность договора |
| polit. | efficiency of a treaty | эффективность соглашения |
| med. | efficiency of absorption | эффективность всасывания |
| nat.res. | efficiency of amelioration | эффективность мелиорации |
| nat.res. | efficiency of amelioration | эффект мелиорации |
| nat.res. | efficiency of amelioration | действие мелиорации |
| mil. | efficiency of an agreement | эффективность соглашения |
| polit. | efficiency of an agreement | эффективность договора |
| AI., econ. | efficiency of artificial intelligence models | экономичность моделей искусственного интеллекта (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| AI., econ. | efficiency of artificial intelligence models | экономическая эффективность моделей искусственного интеллекта (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | efficiency of atomization | эффективность атомизации |
| therm.eng. | efficiency of blading | к.п.д. облопачивания |
| geol. | efficiency of blast | производительность взрыва |
| nautic. | efficiency of cargo handling operations | производительность грузовых работ (вк) |
| therm.eng. | efficiency of compression | степень сжатия |
| therm.eng. | efficiency of compression | коэффициент сжатия |
| shipb. | efficiency of control | эффективность контроля |
| media. | efficiency of conversion | коэффициент полезного действия преобразования |
| Makarov. | efficiency of counter | эффективность счётчика |
| med. | efficiency of counting | эффективность счета (в радиологии) |
| nucl.phys., radiat. | efficiency of counting | эффективность счёта (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| radiat. | efficiency of counting | эффективность (of a counter tube, scintillation counter, semiconductor detector) |
| therm.eng. | efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| survey. | efficiency of data acquisition and quality of lidar data | скорость и качество съёмки лидаром (MichaelBurov) |
| nat.res. | efficiency of dust eliminator | эффективность пылеудалителя |
| Makarov. | efficiency of feed utilization | оплата корма |
| Makarov. | efficiency of feed utilization | эффективность использования кормов |
| Makarov. | efficiency of feed utilization | затрата корма на единицу продукции |
| media. | efficiency of fluorescent screen | эффективность люминесцентного экрана |
| Makarov. | efficiency of food conversion | оплата корма |
| Makarov. | efficiency of food conversion | эффективность использования кормов |
| Makarov. | efficiency of food conversion | затрата корма на единицу продукции |
| gen. | efficiency of functional food | эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005 ssn) |
| med. | efficiency of gas cleaning | степень очистки газа |
| therm.eng. | efficiency of heating surface | эффективность работы поверхности нагрева |
| mech.eng., obs. | efficiency of heating surface | коэффициент полезного действия поверхности нагрева |
| mil. | efficiency of loading | эффективность погрузки |
| EBRD | efficiency of management | эффективность управления |
| avia. | efficiency of minimizing the rereflection from the Earth's surface influence to the moisture target threat evaluation | эффективность уменьшения влияния переотражения от земной поверхности на оценку опасности метеообразования (Konstantin 1966) |
| sport. | efficiency of movement | скорость движения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | efficiency of nebulization | эффективность распыления (в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | efficiency of nebulization | эффективность распыления |
| progr. | efficiency of nondeterministic finite automaton simulation | эффективность моделирования недетерминированного конечного автомата (ssn) |
| gen. | efficiency of performance | эффективность работы |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| geol. | efficiency of processing | эффективность переработки сырья |
| nautic. | efficiency of propulsion | пропульсивный КПД |
| nautic. | efficiency of propulsion | пропульсивный коэффициент |
| Makarov. | efficiency of radiation source | эффективность источника излучения |
| antenn. | efficiency of rectification | эффективность выпрямления |
| energ.ind. | efficiency of resources use | эффективность использования ресурсов (напр., на основе новейших и экологически чистых технологий) |
| AI. | efficiency of rule firing | эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| cables | efficiency of scientific research | эффективность научных исследований |
| proj.manag. | efficiency of scientific research | отдача научных исследований (FalconDot) |
| biol. | efficiency of solar energy conversion | эффективность преобразования солнечной энергии (растительным покровом) |
| biol. | efficiency of solar energy conversion | эффективность преобразования солнечной энергии |
| pack. | efficiency of space | использование полезного пространства |
| gen. | efficiency of stocking | коэффициент промыслового возврата (количество исходного рыбопосадочного материала (икра, личинки, мальки, сеголетки), которое необходимо иметь для того, чтобы через определенное число лет в промысел вступила одна взрослая особь. The efficiency of stocking (yield per unit stocked) for tilapia was not significantly related to ...| The efficiency of stocking was considered in terms of yield per unit stocked (Welcomme & Bartley 1998). – АД DV) |
| agrochem. | efficiency of stream | эффективность потока |
| seism. | efficiency of subgrade soil | несущая способность грунта (основания) |
| mech.eng., obs. | efficiency of supply | интенсивность отдачи |
| mech.eng., obs. | efficiency of supply | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| nano | efficiency of the blast | эффективность взрыва |
| mil. | efficiency of the blast | коэффициент полезного действия взрыва |
| mining. | efficiency of the blast | КПД взрыва |
| water.res. | efficiency of the pump storage plant cycle | эффективность к.п.д. гидроаккумулирующей гидроэлектростанции |
| automat. | efficiency of the system | эффективность системы |
| nat.res. | efficiency of total dust separation | процент полного обеспыливания |
| nautic. | efficiency of towing | буксировочный КПД |
| Makarov. | efficiency of transpiration | продуктивность транспирации |
| ecol. | efficiency of use of forest resources | эффективность использования лесных ресурсов |
| mil. | efficiency of verification | эффективность проверки |
| polit. | efficiency of verification | эффективность контроля |
| mil. | efficiency pay | денежная надбавка за успехи в боевой подготовке |
| mil., BrE, obs. | efficiency pay | добавочное жалованье за исправную службу |
| energ.ind. | efficiency penalty | взыскания за снижение КПД энергосистемы (25banderlog) |
| mil. | efficiency pennant | почётный вымпел за успехи в боевой подготовке |
| gen. | efficiency proposal | рационализаторское предложение |
| Gruzovik | efficiency proposal | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| mil., avia. | efficiency rating | эффективная мощность |
| mil. | efficiency rating | аттестование |
| therm.eng. | efficiency ratio | относительный к.п.д. |
| mil. | efficiency record | служебная характеристика |
| med. | efficiency record | служебная аттестация |
| gen. | efficiency report | аттестация |
| gen. | efficiency report | служебная характеристика |
| mil. | efficiency report | служебная аттестация |
| mil., amer., obs. | efficiency report | сведения об успеваемости по боевой подготовке |
| mil. | efficiency report score | аттестационный балл |
| mil. | efficiency reporting system | система аттестования ЛС |
| med. | efficiency restoration | восстановление эффективности |
| med. | efficiency restoration | восстановление работоспособности |
| gen. | efficiency savings | экономия за счёт эффективности (Stas-Soleil) |
| mil. | efficiency standard | уровень боевой подготовки |
| mil. | efficiency standard | степень боеспособности |
| gen. | efficiency study | проверка эффективности работы организации (кпд Accountants are nosing around the BBC at the moment, conducting an efficiency study. george serebryakov) |
| gen. | efficiency suggestion | рационализаторское предложение |
| Gruzovik | efficiency suggestion | рационализаторское предложение (тж. рацпредложение) |
| therm.eng. | efficiency test | испытание для определения к.п.д. |
| mil. | efficiency test | проверка учебной успеваемости |
| energ.ind. | efficiency test | определение КПД |
| nautic. | efficiency test | испытание для определения КПД |
| mil., amer., obs. | efficiency test | проверка успеваемости по боевой подготовке |
| automat. | efficiency theorem | теорема эффективности |
| energ.ind. | efficiency upgrading | повышение КПД |
| econ. | efficiency wage | эффективная зарплата (Эффекти́вная за́работная пла́та, заработная плата, которая устанавливается работодателем на уровне выше равновесного в целях стимулирования работника трудиться максимально эффективно.  bigenc.ru A.Rezvov) |
| gen. | efficiency wages | сдельная оплата труда |
| mech.eng., obs. | efficiency wages | зарплата, пропорциональная производительности труда |
| mil. | efficiency zone | полоса действительного огня |
| Makarov. | electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| energ.ind. | end-use energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии конечными потребителями |
| energ.ind. | Energy Efficiency Audit | аудит энергоэффективности (Millie) |
| energ.ind. | Energy Efficiency Best Practice Programme | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности (Великобритания) |
| energ.ind. | Energy efficiency centre | центр энергоэффективности (Stefania K) |
| gen. | energy efficiency class | класс энергоэффективности (tarantula) |
| gen. | energy efficiency class | класс энергетической эффективности (Energy efficiency class go from A to G, with A being the best and G the worst. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy efficiency commitment | обязательство по повышению энергоэффективности (напр., в Великобритании для этих целей поставщики электроэнергии должны расходовать 3,6 фунта на топливо в расчёте на одного потребителя) |
| gen. | Energy Efficiency Committee | Комитет по энергоэффективности (AEB wandervoegel) |
| energ.ind. | energy efficiency demonstration zones | демонстрационные сферы высокой энергоэффективности |
| energ.ind. | energy efficiency demonstration zones | демонстрационные зоны высокой энергоэффективности |
| ecol. | Energy Efficiency Design Index | Показатель проектируемой энергоэффективности (для новых судов Olga Martinenco) |
| ecol. | energy efficiency engine | экономичный двигатель |
| ecol. | energy efficiency engine | двигатель с высоким КПД |
| nautic. | Energy Efficiency eXisting ship Index | индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (Поправки вводят два новых показателя оценки энергоэффективности: индекс достигнутой энергоэффективности существующих судов (EEXI); и эксплуатационные требования к снижению выбросов на основе нового индикатора углеродоемкости (CII). Такой двойной подход направлен на решение как технических мер – то, как судно модернизируется и оснащается, так и эксплуатационных – как судно работает. un.org PX_Ranger) |
| gen. | energy efficiency improvement | повышение энергетической эффективности (Alexander Demidov) |
| refrig. | energy efficiency index | индекс энергетической эффективности (gorbulenko) |
| gen. | energy efficiency indicators | показатели энергоэффективности (ABelonogov) |
| energ.ind. | energy efficiency law | закон о энергоэффективности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | energy efficiency measure | мера по повышению энергоэффективности (Millie) |
| energ.ind. | energy-efficiency measures | энергосберегающие мероприятия (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | energy-efficiency measures | меры по энергосбережению (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | energy-efficiency measures | мероприятия по энергосбережению (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | energy-efficiency measures | энергосберегающие меры (Alexander Matytsin) |
| energ.ind. | Energy Efficiency Office | Управление по эффективному использованию энергии (Министерства энергетики США) |
| ecol. | Energy Efficiency Operational Index | Показатель энергоэффективности в процессе эксплуатации (судов Olga Martinenco) |
| ecol. | Energy Efficiency Opportunities Act | Закон о перспективах рационального использования энергии (sergiosever) |
| energ.ind. | energy efficiency performance | показатели энергоэффективности (MichaelBurov) |
| gen. | energy efficiency policy | энергосберегающая политика (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | energy efficiency rating | коэффициент полезного действия преобразования энергии |
| ecol. | energy efficiency ratio | коэффициент полезного действия |
| ecol. | energy efficiency ratio | эффективность использования энергии |
| ecol. | energy efficiency ratio | коэффициент энергоэффективности |
| ecol. | energy efficiency ratio | коэффициент энергетического выхода |
| electric. | energy efficiency retrofit | модернизация энергоэффективности (bigmaxus) |
| energ.ind. | Energy Efficiency team | Группа по проблемам энергоэффективности (Европейского банка реконструкции и развития) |
| energ.ind. | Energy Efficiency Team | Группа экспертов по проблемам энергоэффективности (Европейского банка реконструкции и развития) |
| polit. | energy efficiency technology | энергосберегающая технология |
| energ.ind. | energy efficiency technology | энергоэффективная технология |
| gen. | enhance efficiency of something | оптимизировать |
| mil. | enlisted efficiency assessment | служебная аттестация сержантского состава |
| mil. | enlisted efficiency assessment | служебная аттестация рядового состава |
| mil. | enlisted efficiency report | служебная аттестация сержантского состава |
| mil. | enlisted efficiency report | служебная аттестация рядового состава |
| mil. | enlisted efficiency report | аттестация рядового и сержантского состава |
| mil. | enlisted efficiency report weighted average | средний балл аттестации рядового и сержантского состава |
| Makarov. | ESI/SID fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| Makarov. | estimating efficiency of aerators | оценка эффективности работы аэраторов |
| refrig. | European seasonal energy efficiency ratio | Европейский сезонный показатель энергоэффективности (gorbulenko) |
| therm.eng. | evaporative efficiency of boiler | паропроизводительность котлоагрегата |
| mech.eng., obs. | evaporative efficiency of boiler | испарительная способность котла |
| UN, polit. | Expert Meeting on Capacity-Building for Renewable Energy and Energy Efficiency in Small Island Developing States | совещание экспертов по вопросу укрепления потенциала в области использования возобновляемых источников энергии и энергетической эффективности в малых островных развивающихся государствах |
| econ. | export efficiency indices | индексы эффективности экспорта |
| energ.ind. | Federal Target Energy Efficiency Programme | Федеральная целевая программа по энергоэффективности (MichaelBurov) |
| Makarov. | feed-efficiency records | учёт эффективности потребления корма |
| Gruzovik, mil. | fighting efficiency and morale | морально-боевые качества |
| Makarov. | fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации (percent fragmentation versus laboratory collision energy) |
| avia. | fuel-efficiency maximization | максимизация топливной эффективности |
| radioeng. | good-efficiency hologram | голограмма с хорошей дифракционной эффективностью |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| gen. | he is a wise fellow and, which is more, an efficiency expert | он умный человек, и, более того, специалист по организации труда |
| construct. | heat-exchange efficiency factor | коэффициент эффективности теплообмена |
| avia. | high-efficiency airframe | эффективный планёр |
| O&G, casp. | high efficiency amine filter | высокоэффективный фильтр амина (Yeldar Azanbayev) |
| antenn. | high-efficiency antenna | антенна с большим кпд |
| antenn. | high-efficiency antenna array | высокоэффективная антенная решётка |
| tech. | high-efficiency antireflection | высокоэффективное снижение отражательной способности |
| mil., avia. | high efficiency antireflection | высокоэффективное противоотражающее покрытие (coating) |
| antenn. | high-efficiency array | высокоэффективная антенная решётка |
| AI. | high-efficiency artificial intelligence application | высокопроизводительное приложение искусственного интеллекта (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | high-efficiency atomization | высокоэффективное распыление (напр., топливовоздушной смеси в горелке топки котла) |
| energ.ind. | high-efficiency atomization burner | горелка топки котла с высокоэффективным распыливанием топливовоздушной смеси |
| energ.ind. | high-efficiency centrifugal collector | высокоэффективный циклон |
| nat.res. | high-efficiency cyclone | высокопродуктивный циклон |
| nat.res. | high-efficiency cyclone separator | высокопроизводительный циклонный сепаратор |
| mil., avia. | high efficiency distributed lighting | высокоэффективное распределённое освещение |
| energ.ind. | high-efficiency electricity generation | высокоэффективная выработка электрической энергии |
| avia. | high efficiency engine | двигатель с высокими характеристиками |
| energ.ind. | High Efficiency Engines and Turbines | Программа создания высокоэффективных двигателей и турбин (Министерства энергетики США, принята в 2002г. по разработке парогазовых и гибридных технологий) |
| refrig. | high-efficiency filter | высокоэффективный фильтр |
| commun. | high efficiency harmonic generation | генерация гармоник при значительном кпд |
| gen. | high efficiency hydrolyzer | высокоэффективный гидролизёр (Rumata) |
| refrig. | high-efficiency insulation | высокоэффективная изоляция |
| Makarov. | high efficiency laser | лазер с высоким коэффициентом полезного действия |
| energ.ind. | high-efficiency participate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| energ.ind. | high-efficiency participate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| energ.ind. | high-efficiency participate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов ТЭС на осадительных электродах электрофильтра) |
| energ.ind. | high-efficiency participate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов ТЭС в электрофильтре) |
| Makarov. | high-efficiency particulate absorber | высокоэффективный абсорбер аэрозолей |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air | воздух, сильно насыщенный макрочастицами |
| med. | high efficiency particulate air | бактериальный фильтр (filter) |
| med. | high efficiency particulate air | высокоэффективный воздушный фильтр (filter) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate air filter | высокоэффективный сухой воздушный фильтр |
| airccon. | high-efficiency particulate air filter | воздушный фильтр тонкой очистки (igisheva) |
| Makarov. | high-efficiency particulate air filter | HEPA фильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | ультрафильтр |
| Makarov. | high efficiency particulate air filter | высокоэффективный воздушный фильтр |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | аэрозольный фильтр высокой эффективности |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filter | абсолютный НЕРА-фильтр |
| ecol. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного фильтра (HEPA-фильтр Игорь_2006) |
| biotechn. | high-efficiency particulate air filter mask | защита с использованием высокоэффективного воздушного (фильтра (HEPA-фильтр)) |
| nucl.phys., OHS | high-efficiency particulate air filtration | ультрафильтрование |
| energ.ind. | high-efficiency particulate collection | интенсивное осаждение частиц (из дымовых газов на осадительных электродах электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | high-efficiency particulate collection | высокоэффективное улавливание частиц (из дымовых газов в электрофильтре ТЭС) |
| energ.ind. | high efficiency power cycle | высокоэффективный энергетический цикл (напр., интегрирование газовых и паровых турбин для совместной выработки тепла и электроэнергии) |
| avia. | high-efficiency propeller | ВВ с большим КПД |
| Makarov. | high-efficiency ration | высокоэнергетический рацион |
| mil., avia. | high efficiency red display | дисплей на светодиодах с высокой эффективностью красного свечения |
| gen. | High Efficiency Rod Sealing System | высокоэффективные системы уплотнения поршневых штоков (HERSS ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | high-efficiency simple-cycle gas turbine | высокоэффективная газотурбинная установка простого цикла |
| tech. | high-efficiency solar battery | солнечная батарея с высоким КПД |
| mil., avia. | high-efficiency solar panel | высокоэффективная панель солнечной батареи |
| tech. | high-efficiency spectrophotovoltaic system | высокоэффективная спектрофотоэлектрическая система |
| mil., avia. | high efficiency tilt rotor | высокоэффективный винтокрыл |
| mil. | high-efficiency weapon | высокоэффективное оружие |
| astronaut. | high volumetric efficiency shuttle | МВКА с высокой плотностью компоновки |
| astronaut. | high volumetric efficiency wing | крыло с высокой плотностью компоновки |
| quant.el. | high-quantum-efficiency detector | детектор с высоким квантовым выходом |
| therm.eng. | high-thermal efficiency turbine | турбина с высоким к.п.д. |
| nautic. | hull-efficiency factor | коэффициент взаимодействия корпуса (Himera) |
| nautic. | hull-efficiency factor | коэффициент влияния корпуса (в расчётах движителей) |
| hydr. | hydraulic efficiency of crest | коэффициент водослива |
| mech.eng., obs. | hydraulic efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| mech.eng., obs. | hydraulic efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| busin. | improve efficiency and profitability | улучшать эффективность и рентабельность |
| Makarov. | improve the efficiency of reading | улучшить умение читать |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| Makarov. | increase efficiency and to diminish cost of output | повысить производительность труда и снизить себестоимость производства |
| med. | Institute for Quality and Efficiency in Healthcare | Институт качества и эффективности в здравоохранении (Dimash) |
| ecol. | integrating efficiency indicator | интегральный показатель эффективности (25banderlog) |
| therm.eng. | internal efficiency ratio | внутренний относительный к.п.д. |
| Makarov. | ionization efficiency curve | кривая эффективности ионизации (в МС) |
| Makarov. | irregularity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи (микрофона, телефона) |
| energ.ind. | isentropic efficiency of the expansion line | изоэнтропический КПД для линии расширения (напр., пара в турбине) |
| energ.ind. | key efficiency indicators | основные показатели эффективности (напр., применительно к энергетической установке – КПД, удельный расход топлива и др.) |
| Makarov. | livestock efficiency index | индекс продуктивности животноводства (стоимость продукции в расчёте на одну голову или одну условную голову скота или в расчёте на единицу потреблённого корма) |
| acoust. | loudness efficiency factor | фактор эффективности по громкости |
| acoust. | loudness efficiency rating | эффективность по громкости |
| energ.ind. | low thermal efficiency turbine | турбина с низким кпд |
| therm.eng. | low thermal efficiency turbine | турбина с низким к.п.д. |
| mil. | maintenance efficiency factor | коэффициент эффективности ТО |
| gen. | maximization of efficiency and productivity | рационализация производства (Alexander Demidov) |
| IT | maximize the efficiency of memory usage | максимально повысить эффективность использования памяти (towardsdatascience.com Alex_Odeychuk) |
| refrig. | maximum efficiency area | область максимального кпд |
| energ.ind. | maximum efficiency rate | максимальная эффективная подача (напр., насоса) |
| refrig. | maximum efficiency region | область максимального кпд |
| fin. | mean-variance efficiency rule | правило среднедисперсной эффективности (Leonid Dzhepko) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on some measures to enhance the efficiency of the United Nations in the maintenance of international peace and security, 10 July 1964 -> | Меморандум правительства СССР о некоторых мерах по усилению эффективности ООН в обеспечении международного мира и безопасности от 10 июля 1964 г. (док. ООН А/5751, UN Doc. A/5751) |
| refrig. | minimum efficiency area | область минимального кпд |
| refrig. | minimum efficiency region | область минимального кпд |
| ecol. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска (HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ Игорь_2006) |
| biotechn. | multi-layered high-efficiency particulate air mask | многослойная высокоэффективная воздушная маска ((HEPA), индивидуальное средство защиты, предохраняющее органы дыхания от биологических, химических и радиоактивных веществ) |
| mil., avia. | nacelle drag efficiency factor | коэффициент аэродинамического сопротивления гондолы |
| commun. | non-uniformity of the efficiency frequency response | неравномерность частотной характеристики отдачи |
| Makarov. | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| gen. | Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| energ.ind. | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление по энергоэффективности и возобновляемым источникам энергии (Министерства энергетики США (EERE) Krystin) |
| USA | Office of Energy Efficiency and Renewable Energy | Управление энергетической эффективности и возобновляемой энергии (Министерства энергетики США
clck.ru dimock) |
| mil. | officer efficiency index | аттестационный балл офицера |
| mil. | officer efficiency report | аттестация офицера |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве |
| mil. | optical efficiency of smoke | оптическая плотность дыма |
| mil. | optimal efficiency ellipse | эллипс рассеивания для максимальной эффективности стрельбы |
| AI. | optimize the efficiency of rule firing | оптимизировать эффективность выполнения правил (Alex_Odeychuk) |
| mil. | organizational efficiency personnel management | управление организацией службы и Делами ЛС |
| avia. | Oswald span efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| avia. | Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| mil., avia. | overall efficiency index | полный коэффициент полезного действия |
| mil., avia. | overall efficiency index | общий показатель эффективности |
| mil., avia. | overall efficiency index | общий балл служебной аттестации |
| mil. | overall efficiency index | общий аттестационный балл |
| therm.eng. | overall efficiency of turbine generator | относительный электрический к.п.д. |
| refrig. | peak efficiency ramp | диапазон пикового кпд |
| refrig. | peak efficiency ramp | диапазон максимального кпд |
| Makarov. | pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| nautic. | plant efficiency trials | испытания для определения параметров экономичности энергетической установки (корабля) |
| Makarov. | plasticized PVC as a high efficiency selective barrier for the amperometric detection of phenolics | пластифицированный ПВХ в качестве высокоэффективного избирательного барьера для амперометрического определения производных фенола |
| energ.ind. | Policy for innovative development, energy saving and efficiency increase | Политика инновационного развития, энергосбережения и повышения энергетической эффективности (из текста протокола заседания правления ОАО "Россети" Don Sebastian) |
| Makarov. | postweaning efficiency of gain | привес после отъёма |
| gen. | potential for efficiency enhancement | резервы повышения эффективности (ADENYUR) |
| nautic. | propeller efficiency behind hull | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| nautic. | propeller efficiency behind ship | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| energ.ind. | proposed case energy efficiency measures | меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту |
| Makarov. | propulsive efficiency of a propeller | коэффициент движущей тяговой мощности |
| Makarov. | protein efficiency ratio | показатель использования протеина |
| med. | protein efficiency ratio | показатель использования белка |
| energ.ind. | Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по вопросам энергетической эффективности и соответствующим экологическим аспектам (eng. abbr. PEEREA, rus. abbr. ПЭЭСЭА Протокол к Энергетической Хартии (1994 г.) encharter.org 'More) |
| gen. | quality, efficiency, dependability | качество, производительность, надёжность (ssn) |
| media. | quantum efficiency of the luminescence | квантовый выход люминесценции (отношение числа фотонов люминесценции к числу поглощённых фотонов) |
| polit. | radiation efficiency antenna KP | коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | Rankine cycle efficiency limit | предел КПД цикла Рэнкина (определяется отношением максимальной и минимальной температур цикла) |
| therm.eng. | Rankine-cycle efficiency ratio | относительный к.п.д. (сравнительно с циклом Ранкина) |
| therm.eng. | Rankine-cycle efficiency ratio | относительный внутренний к.п.д. (турбины) |
| med. | relative biological efficiency dose | биологическая доза облучения |
| mech.eng., obs. | relative efficiency of engine | относительный коэффициент машины (по сравнению с идеальным круговым процессом) |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | монохроматического излучения |
| astr. | relative luminous efficiency of radiation | относительная видность |
| mil. | removal efficiency for smoke | скорость удаления дыма |
| mil. | removal efficiency for smoke | коэффициент удаления дыма |
| energ.ind. | Renewable Energy and Energy Efficiency Fund | Фонд по возобновляемым источникам энергии и повышения энергоэффективности |
| energ.ind. | Seminar on Financing Energy Efficiency Investments | Семинар по вопросам финансирования инвестиций в области энергоэффективности (ЕЭС) |
| media. | series-efficiency diode | вольтодобавочный диод (диод, используемый в выходном каскаде строчной развёртки для возврата к выходной лампе через конденсатор энергии поля отклонения луча таким образом, чтобы анод лампы виртуально питался от внешнего источника последовательно с внутренним источником) |
| antenn. | series-efficiency diode | демпфирующий диод |
| med. | Slow low efficiency dialysis | медленный низкоэффективный диализ (Inmar) |
| avia. | span-efficiency factor | коэффициент отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| media. | spectral luminous efficiency for an individual observer | относительная спектральная световая эффективность для отдельного наблюдателя монохроматического излучения с длиной волны А (отношение двух потоков излучения соответственно с длинами волн А и Ат, вызывающих у данного наблюдателя в заданных фотометрических условиях одинаковое зрительное ощущение, выражающееся или в достижении фотометрического равенства, или в исчезновении явления, которое имеет место при других соотношениях потоков) |
| metrol. | standard photopic luminous efficiency function | стандартная кривая видности для светоадаптированного глаза |
| ecol. | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| progr. | storage efficiency technology | технология экономичности хранения (ssn) |
| astronaut. | stretch efficiency factor | параметр, характеризующий улучшение характеристик (ЛА) |
| med. | Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| med. | sustained low-efficiency dialysis | медленный низкоэффективный продлённый гемодиализ (bmc-med.ru Min$draV) |
| mil. | systems efficiency expert | эксперт по оценке эффективности систем |
| avia. | tail efficiency factor | коэффициент торможения потока в области хвостового оперения |
| patents. | technical and economic efficiency of invention | технико-экономическая эффективность изобретения |
| mil., BrE | Territorial Efficiency Decoration | наградной знак за отличную службу в территориальных формированиях |
| mil., BrE | Territorial Efficiency Medal | медаль за отличную службу в территориальных формированиях |
| gen. | the courage and efficiency of Spartan troops were notorious | мужество и боеспособность спартанских войск общеизвестны |
| gen. | the efficiency of labour | производительность труда |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| Makarov. | the performance or efficiency of a given membrane is determined by two parameters, its selectivity and the flow through the membrane | эффективность или эксплуатационные качества некоторой мембраны определяются двумя параметрами: её селективностью и потоком через мембрану |
| energ.ind. | theoretical efficiency limit | теоретический предел КПД |
| oil | theoretical efficiency of screen | теоретическая производительность сита |
| therm.eng. | thermal efficiency at generator terminals | абсолютный электрический к.п.д. |
| energ.ind. | thermal efficiency of a unit | отпуск электрической энергии на единицу тепла |
| therm.eng. | thermal efficiency of cycle | термический к.п.д. |
| therm.eng. | thermal efficiency of turbine | абсолютный эффективный к.п.д. турбины |
| media. | transmission efficiency of a burst | эффективность передачи посылки |
| media. | transmission efficiency of a frame | эффективность передачи кадра |
| Makarov. | turbine efficiency test | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | гарантийно-проверочные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | контрольные испытания гидротурбины |
| hydr. | turbine efficiency tests | испытания гидротурбины на коэффициент полезного действия |
| energ.ind. | unit efficiency gain | приращение КПД энергоблока |
| energ.ind. | U.S. Energy Efficiency Trade Mission | Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий (MichaelBurov) |
| med. | vaccine prophylactic efficiency index | индекс профилактической эффективности вакцины |
| nucl.phys., OHS | very-high-efficiency filtration | фильтрация очень высокой эффективностью |
| oil | volumetric efficiency of pump | объёмный коэффициент полезного действия насоса |
| mech.eng., obs. | water efficiency of pump | гидравлическая отдача насоса |
| mech.eng., obs. | water efficiency of pump | гидравлический коэффициент полезного действия насоса |
| mil. | weight/efficiency ratio | соотношение массы и тактических характеристик эффективности (системы) |
| energ.ind. | World Energy Efficiency Association | Всемирная ассоциация по проблемам эффективного использования энергии |
| energ.ind. | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года |